你流淚所以我流淚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寧願再也記不起

Prefiro não lembrar mais

慢動作刪去往日那些片段

Apagar lentamente aquelas memórias do passado

明知永遠戒不了

Sabendo que nunca poderei parar

望着那煙圈繼續轉

Olhando aqueles anéis de fumaça continuando a girar

甚麼經得起時代幻變?

O que pode resistir às mudanças do tempo?

回頭無限遠

Olhar para trás é ir longe demais

我已不太在乎日子怎樣走過

Já não me importo muito com como os dias passam

永恆的工作隨風飄泊

O trabalho eterno flutua com o vento

拼命看清楚

Esforçando-me para ver claramente

你流淚 所以我流淚

Você chora, então eu choro

未流淚的這些年 後悔到很累

Esses anos sem lágrimas, arrependido até ficar cansado

你的最新好友不會問我是誰

Seu novo melhor amigo não vai perguntar quem sou

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Já apaguei completamente as marcas, como bagunçar os pensamentos?

你流淚 所以我流淚

Você chora, então eu choro

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Na nova vida à frente, não quebre por engano

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

As memórias são ruas escuras e estreitas, não valem a pena olhar, só suspiros

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Ao nos encontrarmos novamente, ninguém pode chorar, talvez nem sorrir esteja certo

...

...

如果對你好一點

Se eu fosse um pouco melhor com você

就讓我走出你視線

Deixe-me sair do seu campo de visão

專心遮掩離愁別緒

Concentre-se em esconder a tristeza da separação

無謂留伏線

Sem necessidade de deixar pistas

我有一秒認為自己不用拯救

Tive um segundo em que pensei que não precisava ser salvo

以為可修正 重新適應

Achando que poderia corrigir e me adaptar novamente

卻未見出口

Mas não vi a saída

你流淚 所以我流淚

Você chora, então eu choro

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Na nova vida à frente, não quebre por engano

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

As memórias são ruas escuras e estreitas, não valem a pena olhar, só suspiros

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Ao nos encontrarmos novamente, ninguém pode chorar, talvez nem sorrir esteja certo

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

Pensando nos velhos tempos, com o rosto vermelho, agora não percebo que estou com os olhos vermelhos

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

O vento de outono sopra, a geada de inverno chega, encerrando todas as reuniões e separações

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

Não amar você, aos poucos, posso me acostumar, é mais fácil do que te segurar

你流淚 所以我流淚

Você chora, então eu choro

未流淚的這些年 後悔到很累

Esses anos sem lágrimas, arrependido até ficar cansado

你的最新好友不會問我是誰

Seu novo melhor amigo não vai perguntar quem sou

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Já apaguei completamente as marcas, como bagunçar os pensamentos?

你流淚 所以我流淚

Você chora, então eu choro

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

Na nova vida à frente, não quebre por engano

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

As memórias são ruas escuras e estreitas, não valem a pena olhar, só suspiros

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Ao nos encontrarmos novamente, ninguém pode chorar, talvez nem sorrir esteja certo

太掛念才決不肯講

Só não consigo falar por sentir muita falta

藏我心底的一句

Escondendo em meu coração uma frase

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - chorar
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - não conseguir lembrar
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - fragmento
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - eterno
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - parar, abster-se
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - ilusão, mudança
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - trabalho
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - vagar, errar
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - claro, distinto
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - arrepender-se
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - rastro, vestígio
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - confundir, desordenar
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - vida
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - acidentalmente
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - recordação
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - escuro
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - estreito
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - beco
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - chorar
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - acostumar-se a noun - hábito, costume
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - sentir falta, preocupar-se com
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - coração, fundo do coração

Estruturas gramaticais chave

• 寧願再也記不起

  ➔ Uso de "寧願" para expressar preferência por uma ação em vez de outra.

  ➔ "寧願" indica uma preferência ou desejo forte de fazer algo em vez de outra coisa.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ Uso de verbo + 去 (刪去) para indicar a remoção ou exclusão de segmentos do passado.

  ➔ A estrutura verbo + 去 indica a ação de remover ou apagar algo.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ Uso de 什麼 + 得起 para expresar a capacidade de suportar ou resistir algo.

  ➔ A frase 什麼 + 得起 pergunta se algo pode ser suportado ou lidado.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ Uso de 再 + verbo para indicar repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ 再 indica fazer algo novamente ou repetidamente no contexto.

• 藏我心底的一句

  ➔ Uso de 藏 + substantivo + 的 para formar uma frase atributiva descrevendo posse ou conteúdo.

  ➔ 藏 + substantivo + 的 cria uma frase descritiva indicando algo que está escondido ou contido.