遠征 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Uma ideia, voo para o céu

Uma ideia, caio de volta ao inferno

Fé, lutando e girando

Experiência, atravessando milênios

Expressões, mudando a cada segundo

Acasos, enfrentando insônia repetidamente

E ao virar cada centímetro, buscando sem parar, sem encontrar o paraíso

Quando o caminho chega ao fim, como planejar?

Ainda há tanto a percorrer, tantas voltas para dar

Ainda tão longe do objetivo, de repente percebo que viver também é sobreviver

Cansado, exausto, o tempo voa rápido, derramando sangue, não preenchendo o vazio

Aprendi a ser despreocupado, mas perdi o foco

A vida, no final, não é ruim

As conquistas, cheias de música e alegria

Mas o significado parece pouco

Saudades, segurando uma espada

Prova, uma decisão a cada passo

Preocupação, acreditando na perseverança

Andando sem parar, o mundo é um sonho flutuante que podemos suportar

Por que me culpo, com neve acumulada aos meus pés?

Ainda há tanto a percorrer, tantas voltas para dar

Tão longe do objetivo, percebo que viver também é sobreviver

Cansado, exausto, o tempo voa rápido, derramando sangue, não preenchendo o vazio

Mas eu desfruto dessa exaustão, que vem da dedicação do coração

Mesmo com a distância, mesmo subindo montanhas e atravessando rios

Até que o destino se esgote, eu deveria me destruir

Sou capaz de suportar, difícil de encarar, é a minha fraqueza

Ainda há tanto a percorrer, tantas voltas para dar

Só essa distância, nasce do amor pela minha luta e pelos meus ideais

Confuso, cheio de caos, com apenas meio centímetro de diferença, meus pés ainda não estão totalmente firmes

Tenho que proteger esse centímetro, sem descanso

Insatisfeito com meu limite, saindo do abismo

...

[Chinês]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - correr em direção a
墮回 /duò huí/ C1	verb - cair de volta
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - lutar
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - experiência
過渡 /guòdù/ B2	verb - transitar
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - semblante, rosto (geralmente com uma conotação negativa)
際遇 /jìyù/ C1	noun - encontro casual, destino, fortuna
失眠 /shīmián/ B2	verb - sofrer de insônia
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - experimentar plenamente, passar por todo tipo de dificuldades
樂園 /lèyuán/ B2	noun - paraíso
目標 /mùbiāo/ A2	noun - meta, objetivo
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - ideal
生存 /shēngcún/ B1	verb - sobreviver
疲 /pí/ A2	adjective - cansado
倦 /juàn/ B1	adjective - cansado de, farto de
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tempo
心血 /xīnxuè/ B2	noun - esforço minucioso, alma e coração
差距 /chājù/ B1	noun - lacuna, disparidade
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - estilhaçar, esmagar
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - abismo, garganta profunda

Estruturas gramaticais chave

• 一念奔向天國

  ➔ Uso de "奔向" para indicar direção ou objetivo

  ➔ "奔向" combina um verbo com uma direção para expressar que se dirige para um lugar

• 一念墮回地獄

  ➔ Uso de "一念" para indicar uma ação ou decisão momentânea

  ➔ "一念" indica um pensamento ou decisão momentânea que pode levar a diferentes resultados

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ Uso de substantivo + 在 para indicar estar em um estado ou processo

  ➔ "掙扎中" combina o verbo com "在" para indicar uma luta ou estado em andamento

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ Uso de "到" + lugar para indicar chegada a um local

  ➔

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ Uso de "還要" + verbo para expressar continuação ou ação adicional

  ➔ Uso de "還要" para indicar que a ação continuará ou precisará ser repetida

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ Uso de "才" para indicar que algo só acontece após uma condição ou tempo específico

  ➔ "才" enfatiza que algo só acontece após uma condição ou tempo específico

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ Uso de "不甘" + verbo para expressar relutância ou não querer fazer algo

  ➔ "不甘" transmite resistência ou relutância em aceitar uma situação ou desistir