別說話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

學會了怎樣放開你的手

Ainda que doa, deixei você ir

从来可以为你分忧 有过太多的選手

Posso sempre aliviar sua dor, já tive tantas decisões

疼愛我的愛侶兼好友

Meu amor e amigo que me faz bem

別為我哭為我嬲為我轉掛

Não chore por mim, não fique bravo, não pendure mágoa

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

Não conseguimos acender a chama do amor, neste momento de despedida

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

Ao partir, só diga um adeus, não tema nada

請你別說話 別說話

Não diga nada, não olhe mais pra esse instante como se rasgasse flores de pouchong

...

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

Depois de tudo, por mais assustador que seja, você poderá enfrentar sem medo

學會了怎樣放開你的手

Ainda que doa, deixei você ir

Posso sempre aliviar sua dor, já tive tantas decisões

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

Não conseguimos acender a chama do amor, neste momento de despedida

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

Ao partir, só diga um adeus, não tema nada

請你別說話 別說話

Não diga nada, não olhe mais pra esse instante como se rasgasse flores de pouchong

Depois de tudo, por mais assustador que seja, você poderá enfrentar sem medo

我願你找到理想一個家

Desejo que encontre um lar ideal

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

Nunca mais lute pelo amor, só um instante ao deixar essa antiga casa

請你別說話 別說話

Não diga nada, não olhe mais pra esse instante como se rasgasse flores de pouchong

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

Depois de tudo, não importa o quão assustador seja o mundo, você poderá enfrentar

[Chinês]

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

自問我不是太懂去擁有

疼愛我的愛侶兼好友

難得碰過你的雙手 我也要親手送走

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

學會了怎樣放開你的手

還給你最愛的自由

從來可以為你分憂 有過太多的選手

別為我哭為我嬲為我轉掛

要為你生為自己為了不再怕

未能為愛擦出火花 到臨別這一刻

請你別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 你亦能面對不必害怕

我願你找到理想一個家

從來不再為愛給掙扎 離開這舊居的一剎

別說話 別說話 別破壞這刻優雅

臨走你別說一聲好嘛 你也不必怕

請你別說話 別說話

別再度回頭又凝望這一剎 如撕開的碎花

以後無論有多驚怕 世事無論有多可怕

你亦能面對不必害怕

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
放開 (fàng kāi) /fɑŋ˥ kʰaɪ̯/ B1	verb - liberar; soltar
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amor verb - amar
自由 (zìyóu) /tsɿ˥˩ i̯oʊ̯/ B1	noun - liberdade
分憂 (fēn yōu) /fən˥ jəʊ̯/ B2	verb - compartilhar preocupações
選手 (xuǎnshǒu) /ʃɥæ̃˨˩ ʃəʊ̯/ B1	noun - atleta; competidor
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ˥ jəʊ̯/ B2	verb - possuir
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ aɪ̯/ B2	verb - amar profundamente; mimar
愛侶 (àilǚ) /aɪ̯ lʏˀ/ B2	noun - amante; namorado
好友 (hǎoyǒu) /xaʊ̯˨˩ jəʊ̯/ A2	noun - bom amigo
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - chorar
嬲 (niǎo) /niau˧/ C1	verb - estar irritado; estar zangado (cantonês)
擦 (cā) /tsʰa/ B1	verb - esfregar, provocar faíscas
火花 (huǒhuā) /xuɔ˨˩ xuɑ/ B2	noun - faísca
優雅 (yōuyǎ) /jəʊ̯ ja/ B2	adjective - elegante; gracioso
回頭 (huítóu) /xu̯eɪ˧˥ tʰəʊ̯/ B1	verb - virar a cabeça; olhar para trás
凝望 (níngwàng) /nɪŋ˧˥ wɑŋ˥˩/ C1	verb - olhar fixamente; contemplar
撕開 (sīkāi) /sɯ kaɪ/ B1	verb - rasgar
碎花 (suìhuā) /sweɪ huɑ/ B2	noun - estampa floral pequena; chita
面對 (miànduì) /mi̯ɛn˥˩ tweɪ/ B1	verb - encarar; enfrentar
害怕 (hàipà) /xaɪ̯˥˩ pʰa/ A2	verb - ter medo
理想 (lǐxiǎng) /li˨˩ ɕi̯ɑŋ/ B1	adjective - ideal noun - ideal
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - lutar; debater-se
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - partir; sair
舊 (jiù) /t͡ɕi̯əʊ̯/ A1	adjective - velho; usado
可怕 (kěpà) /kʰɤ˨˩ pʰa/ B1	adjective - terrível; horrível; assustador