一去不返 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

O sino já tocou, acordei ao despertar

Sem dizer uma palavra, pareço um estranho no lugar

Será que não dou importância pra mim mesmo

Dou um beijo, beijo seu cabelo com carinho

Abraço apertado, ainda assim sem nenhuma excitação

Depois do silêncio, não há mais voz

A verdade sem som, só usamos desculpas

Não quero amar de verdade, não consigo salvar

Quando você não pede, quando você abre a boca

Finalmente aprendo que ir embora é sem volta

Querendo segurar sua mão, mas não tenho legitimidade

Perder você, só restou o ar, tão vazio

Não aguento o desgaste do amor, só me arrependo

Corações feridos, pedem para aprender

Histórias e promessas que não valem, tudo é desperdício

Compreender o quanto de promessas emocionantes há

Quantos juramentos e votos de amor

No final, tudo não dura uma vida inteira

Um álbum, uma lembrança

Memórias de uma vida juntos, pegadas no tempo

Impossível resistir à sua decisão de partir

Cada silêncio dói como navalha, machuca demais

Não quero deixar marcas desse amor na areia

Quando você deixa de procurar, de insistir

Finalmente entendo que ir embora é sem volta

Querendo segurar sua mão, mas não tenho legitimidade

Perder você, só ficou o ar, tão vazio

Não aguenta mais o frio do amor, só resta arrependimento

Corações feridos, pedem para aprender

Quantas experiências ruins, não merecemos

Compreender as promessas e votos que tocavam profundamente

Quantos juramentos de amor, quantas promessas eternas

No final, tudo não dura uma vida inteira

Talvez no final seja preciso aprender a soltar

Tudo de recordações, tão precioso, acaba sendo em vão

Finalmente entendo que ir embora é sem volta

Querendo segurar sua mão, mas não tenho legitimidade

Perder você, só ficou o ar, tão vazio

Não aguenta mais o frio do amor, só resta arrependimento

Corações feridos, pedem para aprender

Quantas experiências ruins, não merecemos

Compreender as promessas e votos que tocavam profundamente

Quantos juramentos de amor, quantas promessas eternas

No final, tudo pode ter sido em vão

...

[Chinês]

鐘已響過 一覺睡醒

一語不發恍似陌生路人

難道我不怎麼要緊

給你一吻 親你髮端

擁抱得最緊 仍不興奮

沉默過後再沒有聲音

不講出聲的真相 只得藉口

不肯盡力去愛人 無力挽救

當你不要求 當你一開口

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓

有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

一個相冊 一個記憶

一世相處的回憶足印

難敵你出走的決心

每次寂靜似刀割 傷得太深

不稀罕給這愛情 留下腳印

當你不追尋 當你一死心

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

最後也許終需懂放低

回憶的一切 多麼可貴 最後仍白費

終於知一去不返 這個道理

想再牽手 也沒權利

失去你後捉得緊只得空氣

經不起戀愛風霜 只有後悔

傷過的心 祈求學會

經歷多少可惜也都不配

明白有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

最終都不能一生一世

其實有幾多感人約誓 有幾多山盟海誓

到最終可能都給枉費

Estruturas gramaticais chave

• 終於知一去不返 這個道理

  ➔ '終於知' usa o advérbio '終於' + o verbo '知' para indicar a realização após um processo.

  ➔

• 當你不追尋

  ➔ '當' introduz uma oração condicional ou temporal que significa 'quando' ou 'se'.

  ➔

• 經不起戀愛風霜

  ➔ '經不起' significa 'não suportar' ou 'não resistir', seguido por uma frase nominal.

  ➔

• 想再牽手 也沒權利

  ➔ '想' seguido de 'querer novamente segurar as mãos' expressa desejo; '也沒權利' indica 'também não ter direito'.

  ➔

• 最後也許終需懂放低

  ➔ '終需' usa o advérbio '終' + o verbo modal '需' para indicar necessidade; '懂放低' significa 'entender a deixar ir'.

  ➔

• 一個相冊 一個記憶

  ➔ '一個' + substantivo indica 'um' ou 'uma' desse substantivo, enfatizando a singularidade.

  ➔

• 明白有幾多感人約誓

  ➔ '有幾多' introduz uma pergunta sobre quantidade ou extensão, significando 'quantos' ou 'até que ponto'.

  ➔