約翰與洋子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Quantas serranas montanhas

A gente já escalou

Quantas amarguras escondidas

A gente superou

Só você e eu

Não há obstáculos que nos quebrem

Registramos tanta luta e coragem no caminho

Com você ao meu lado

Por mais longe que vamos, nunca é triste demais

A distância mais longe, a dor mais dura, mesmo assim sem chorar

Ainda sem medo, sem querer desistir, sem arrependimento até o fim

Passamos por altos e baixos

Como John e Yoko, compondo uma vida juntos

Carrego minha promessa por você

Para que no futuro, eu possa te defender de tudo

Andando comigo, sem poupar esforços, ainda vale a pena

Suportar muitas dores sem reclamar

...

Quantas serranas montanhas

A gente já escalou

Quantas amarguras escondidas

A gente superou

Só você e eu

Sem obstáculos que nos parem

Tanto sofrimento registrado no caminho

Com você ao meu lado

Por mais longe que vamos, nunca é triste demais

A distância mais longe, a dor mais dura, mesmo assim sem chorar

Ainda sem medo, sem querer desistir, sem arrependimento até o fim

Passamos por altos e baixos

Como John e Yoko, compondo uma vida juntos

Carrego minha promessa por você

Para que no futuro, eu possa te defender de tudo

Andando comigo, sem poupar esforços, ainda vale a pena

Suportar muitas dores sem reclamar

...

Se algum dia eu esquecer

Eu me apoiarei em você, para me sustentar

Pode ser que um dia você desanime

E eu vou te apoiar, suportando a pior fase

Essa atitude para a vida toda

...

Com você ao meu lado

Por mais longe que vamos, nunca é triste demais

A distância mais longe, a dor mais dura, mesmo sem chorar

Ainda sem medo, sem querer desistir, continuaremos com você

Passando por altos e baixos

Como John e Yoko, compondo uma vida juntos

Carrego minha promessa por você

De hoje em diante, cuidando só de você

Andando comigo, sem poupar esforços, ainda vale a pena

Suportar muitas dores sem reclamar

(Ié-ié Oh oh)

(Ié, hehe yeah)

...

[Chinês]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - cadeia de montanhas
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - escalar através
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - arrependimento e escuridão
壘 /lěi/ B1	noun - muralha, fortaleza
路障 /lùzhàng/ B1	noun - obstáculo
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - amargura
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - registrar
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - feito heroico
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - ilustre
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - franzir a testa
無懼 /wújù/ B2	adjective - destemido
捨 /shě/ B1	verb - descartar
高低 /gāodī/ A2	noun - alto e baixo
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - se complementar
合拍 /hépāi/ B2	adjective - em sintonia
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - carregar nas costas
約誓 /yuē shì/ B2	noun - juramento
退擊 /tuì jī/ C1	verb - retomar o ataque

Estruturas gramaticais chave

• 就你我一對

  ➔ Usando a frase "就...一對" para indicar que algo forma um par ou é comparável.

  ➔ "就" enfatiza a relação instantânea ou direta, e "一對" significa "um par".

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ Usando "再...都" para expressar "não importa quanto..." ou "ainda" em um sentido concessivo.

  ➔ "再" significa "de novo" ou enfatiza a continuação, e "都" significa "até" ou "todos" neste contexto.

• 走過高低

  ➔ Usando "走過" para indicar a experiência de passar por ou superar vários estados ou obstáculos.

  ➔ "走" significa "caminhar" e "過" significa "passar"; juntos indicam o ato de atravessar ou vivenciar algo.

• 無懼不捨不棄

  ➔ Usando uma sequência de negativos "不...不...不..." para enfatizar a forte negação ou persistência na atitude.

  ➔ "不" é uma palavra de negação que significa "não"; repetir várias vezes intensifica a negação.

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ Usando "就" para enfatizar a immediacy ou certeza, e "靠着" (apoiar-se) para indicar dependência ou suporte.

  ➔ "就" significa "então" ou "exatamente", enfatizando a immediacy ou certeza, enquanto "靠着" significa "apoiar-se" ou "confiar".