浮床 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado por vaguear comigo em tempos de pânico

Encontrar um porto seguro e aquecido em meio ao tsunami

Cansado, preciso descansar, então você vem e se deita comigo

Em meio à tempestade, felizmente você ainda está ao meu lado

Deixe as ondas gigantes de centenas de metros ao redor

Sem conseguir alcançar a outra margem

Ainda grato por poder nadar para uma cama quente todas as noites

Mesmo que hoje estejamos desesperados

Se pudermos contemplar o céu noturno juntos na cama

Acordar de manhã, o céu ainda estará claro

Amanheceu, e então enfrentamos as ondas em busca de esperança novamente

Encharcados, o calor do corpo um do outro seca

Se você tiver medo do escuro à noite, então eu venho e me deito com você

Abraçados, mesmo no luar frio, ainda não está frio

Deixe as ondas gigantes de centenas de metros ao redor

Sem conseguir alcançar a outra margem

Ainda grato por poder nadar para uma cama quente todas as noites

Mesmo que hoje estejamos desesperados

Se pudermos contemplar o céu noturno juntos na cama

Acordar de manhã, como se tivéssemos renascido fortes

Olhando para você descansando em meus braços

Não importa quantas tempestades estejam do lado de fora da cama, esquecemos repentinamente

Surfista, pode atracar temporariamente

Deixe as centenas de ondas gigantes do mundo

Neste momento, não há mais agitação

Vamos falar sobre a dor de amanhã, fique comigo, não saia da cama

Mesmo que hoje estejamos desesperados

Se pudermos contemplar o céu noturno juntos na cama

Acordar de manhã, como se tivéssemos renascido fortes

Um pequeno raio de luz, mais uma vez, perseguindo desesperadamente

...

[Chinês]

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

海嘯間 找安身不凍港

太倦求歇息 你便來陪我躺

風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望

濕透身 彼此體温烘乾

晚上如怕黑 我便來陪你躺

相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺

牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘

衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪

在這刻不再有動盪

明天的苦再説吧 陪我不要下牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂盪 /piāodàng/ B2	verb - pairar, flutuar
海嘯 /hǎixiào/ C1	noun - tsunami
安身 /ānshēn/ B2	verb/noun - estabelecer-se, lugar seguro
索 /suǒ/ B1	noun/verb - corda; procurar
倦 /juàn/ B2	adjective - cansado
歇息 /xiūxī/ B2	verb - descansar
躺 /tǎng/ A2	verb - deitar-se
風波 /fēngbō/ C1	noun - tempestade, tumulto
幸 /xìng/ B2	adjective - sortudo
感激 /gǎnjī/ B2	verb - agradecer
望 /wàng/ B2	verb/noun - esperar; esperança
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - quente, acolhedor
温**潮** /wēncháo/ C2	noun - maréa, corrente

Estruturas gramaticais chave

• 多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

  ➔ Uso de frase preposicional (歲月中) como modificador adverbial.

  ➔ A frase "歲月中" (nos anos/meses) atua como um modificador adverbial, indicando o período de tempo em que a deriva (漂盪) ocorreu. "伴我" (acompanhe-me) também mostra a ação tomada em relação ao falante.

• 太倦求歇息 你便來陪我躺

  ➔ Uso de "便" (biàn) para indicar imediatismo ou consequência após uma condição ser atendida.

  ➔ A palavra "便" enfatiza a consequência direta: devido ao cansaço (太倦), busca-se descanso (求歇息), e *imediatamente* ou *como resultado*, você vem se deitar comigo (你便來陪我躺).

• 風波內猶幸你仍然在我旁

  ➔ Uso de "猶幸" (yóuxìng) - Felizmente, Por sorte. Esta é uma expressão mais formal.

  ➔ "猶幸" indica um sentimento de boa sorte em meio a uma situação difícil (風波內).

• 就算今天已告絕望

  ➔ Uso de "就算" (jiùsuàn) - Mesmo que, embora. Introduzindo uma cláusula hipotética ou contrária aos fatos.

  ➔ "就算" estabelece uma condição que é contrária aos resultados desejados: mesmo que hoje seja desesperador, algo positivo ainda pode acontecer.

• 在晚間倘能同牀 觀穹蒼

  ➔ Uso de "倘能" (tǎngnéng) - Se possível, desde que, indicando uma condição.

  ➔ "倘能" introduz a condição para poder observar o céu estrelado (觀穹蒼) juntos.

• 相擁着 寒月裏仍然未算寒

  ➔ Uso de "未算" (wèisuàn) - Não considerado como, não contado como, para expressar uma negação de certa qualidade.

  ➔ Mesmo na fria noite iluminada pela lua (寒月裏), ser abraçado faz com que não seja considerado frio (未算寒). "未算" minimiza a sensação de frio.

• 衝浪客 可暫時登岸

  ➔ Uso de "可" (kě) para indicar possibilidade ou permissão.

  ➔ "可" indica que é *possível* para o surfista ir temporariamente para a costa.

• 就算今天已告絕望 在晚間倘能同牀 觀穹蒼 清早乍醒 又似初生堅壯

  ➔ Estrutura paralela usada para enfatizar e criar uma sensação de ritmo. Isso inclui a cláusula condicional "就算...倘能...又似..."

  ➔ Esta longa frase mostra o uso da estrutura paralela onde frases com estrutura gramatical semelhante (e frequentemente comprimento semelhante) são organizadas juntas para um efeito mais artístico e para enfatizar o contraste entre o desespero e a força renovada.