人類不宜飛行 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Pergunto até onde você iria por alguém que ama

Como voar até sua nebulosa, podendo queimar seu corpo

E eu acredito na dor do amor, deve ter uma fúria selvagem

Que nem a razão consegue entender, não é de verdade

Por favor, não me diga que é impossível

Será que é mais feliz em me vencer?

Sem romantismo, como a humanidade consegue voar?

Um grande sonho faz Escorpião viajar pelo céu

Basta que me deseje forte o suficiente

Sem medo da distância, mesmo em penhascos, corro loucamente

Quem sabe um dia atravessando estrelas entra no coração dela

Destrava o selo do céu

...

Superando estrelas e deuses, lá fora se beijam

Se ela precisasse de cem anos de prática para se emocionar por um segundo

Quem nunca cai, nunca muda, nunca se encaixa

E o eterno é tão curto, todo dia se renova

Por favor, não me diga que é impossível

Será que é mais feliz em me vencer?

Sem romantismo, como a humanidade consegue voar?

Um grande sonho faz Escorpião viajar pelo céu

Basta que me deseje forte o suficiente

Sem medo da distância, mesmo em penhascos, corro loucamente

Quem sabe um dia atravessando estrelas entra no coração dela

Destrava o selo do céu

Cansado de voar até o paraíso

Olhar pra trás ainda é uma honra sem arrependimentos

Acompanhando a queda do mundo na península

Sacrifício, mesmo que seja em vão

Hoo hoo hoo

...

Por favor, não me diga que é impossível

Rodeados de zombaria, brindando com champanhe

Sempre há quem se acham superior ou se sentem inferiores

Impede a minha quebra na atmosfera

Mil expedições interplanetárias

Uma vitória só, e milhões renascem

Desejo aquecer este mundo frio por minha causa

Reparar a alma num local baixo, encontrar coragem para voar

Consertar sua escuridão

...

[Chinês]

問你愛一個人 願愛到多狠

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

能理智分析都非真心

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

越過眾星眾神 在那邊擁吻

如她要百載修行 才得一秒動心

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

而永遠很短天天更新

請不要跟我說不可能

難道我輸你更開心

不夠浪漫人類怎飛行

宏願叫天蠍座旅行

只需要祝我夠狠

不怕路遠 斷崖亦狂奔

或有天穿過繁星飛進她心

解天國封印

乏力飛抵天國

回望也是傲然無憾

陪同命運半島陸沉

犧牲 也白犧牲

Hoo hoo hoo

請不要跟我說不可能

圍著我嘲笑喝香檳

總有自量和自卑的人

攔住我衝破大氣層

一千趟星際遠征

一次獲勝 萬人便重生

願叫這冰冷人間因我升溫

被困低窪裡人生拾回飛行

修好你黑暗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - nebulosa
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - corpo físico
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amor não correspondido
野獸 /yě shòu/ B1	noun - fera
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - fúria
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade adjective - sincero
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - voar noun - voo
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - grande aspiração
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viagem
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - penhasco
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - correr descontroladamente
繁星 /fán xīng/ B2	noun - muitas estrelas
天國 /tiān guó/ B2	noun - céu
封印 /fēng yìn/ C1	noun - selo
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - ridicularizar
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - escuridão adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ Uso de 「如...能...」 para expresar uma possibilidade hipotética ou metafórica.

  ➔ A expressão 「如...能...」 aqui é usada como uma metáfora para superar obstáculos, como dizer 'se ao menos eu pudesse'.

• 請不要跟我說不可能

  ➔ Uso de 「請不要跟我說」 para pedir educadamente a alguém que não diga algo.

  ➔ A frase é uma forma educada de pedir a alguém que não diga algo, muitas vezes implicando dúvida ou desafio.

• 難道我輸你更開心

  ➔ Uso de 「難道...嗎」 para fazer perguntas retóricas que implicam incredulidade ou desafio.

  ➔ Esse padrão gramatical é usado para desafiar ou enfatizar algo, muitas vezes indicando que o falante acha a ideia improvável ou absurda.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ Uso de 「願...」 para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A palavra 「願」 indica um desejo sincero ou esperança de que algo aconteça.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ Uso de 「也是」 para enfatizar que uma afirmação também é verdadeira ou para reforçar um sentimento.

  ➔ A estrutura gramatical 「也是」 enfatiza que a declaração anterior compartilha as mesmas características ou sentimento de outra, reforçando determinação ou orgulho.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ Uso de 「也」 em 「犧牲 也白犧牲」 para conectar ideias, enfatizando que o sacrifício também é feito de bom grado ou sem arrependimentos.

  ➔ A frase 「也白犧牲」 enfatiza que o sacrifício é significativo e feito de coração, sem arrependimentos.