為何嚴重到這樣 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem? Com quem você está morando?

Apenas a alguns passos de mim

De vez em quando nos encontramos novamente

Relembrando o passado, com medo de que o sorriso não pare

Ou mesmo que eu chore, não pretendo

Tomar seu tempo novamente

Se passar um ou dois anos, três ou cinco, sem nos ver

O calendário precisa ser virado, cada página caindo, finalmente uma vez

Eu e você concordamos que reencontrar ex é meio constrangedor

Mas mesmo que a desculpa não seja sincera, não há vergonha

Por que é tão sério que até dizer "olá" parece clichê?

Não é o fim do mundo, não há muito para você se preocupar

Ainda assim, você e eu sabemos que é melhor não falar nada

Por que o silêncio é tão profundo que até a boca entende que menos é mais?

Mudar a realidade é cruel, pelo menos desejo que você e seu amor estejam bem

Conseguir manter a cortesia, somando pontos para mim

Tentando ser amigável, conversando sobre nossas experiências

Ou a solidão é um tipo de prêmio

Eu ganhei uma certa profecia

Se passar uma vida, várias vidas, sem nos ver

Perguntar como você está, uma ferida que se abre, a confiança cai, finalmente ficamos tímidos

Você traz sinceridade, ligou algumas vezes, sem se importar com o ponto de partida

Mas mesmo que o objetivo seja conforto, deve acabar

Por que é tão sério que até dizer "olá" parece clichê?

Não é o fim do mundo, não há muito para você se preocupar

Ainda assim, você e eu sabemos que é melhor não falar nada

Por que o silêncio é tão profundo que até a boca entende que menos é mais?

Mudar a realidade é cruel, pelo menos desejo que você e seu amor estejam bem

Conseguir manter a cortesia, somando pontos para mim

Ainda nos combinamos

Provar que por amor, sacrifiquei demais no início

E então os sentimentos se tornaram estranhos

Ao reencontrar um amor, pode-se acender uma guerra

Por que é tão sério que até abrir o coração parece um aviso para você?

Sobre o quão desmedido é o mundo, não é suficiente, acredite, eu já fiz

Ainda assim, você e eu sabemos que agir como inferior é mais adequado

Por que entendo que se você estiver bem, eu não consigo estar bem?

Nada mal, é extremamente humano, brindando com você, desejando paz mundial

E um final pacífico é a recompensa por um bom coração

...

[Chinês]

好嗎? 你正和誰居住?

與我處隔幾遠

間歇性會重遇

舊事要數 怕笑容停不住

或落涙亦不打算

再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

我和你同意 前度要相見 不太好意思

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇

或寂寞是種獎券

我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯

證明爲愛犧牲當初太過狠

然後情感不甘陌了生

再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

而和平結尾 就是好心好報

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - residir, viver
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - reencontrar
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - sorriso
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - derramar lágrimas, chorar
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - ocupar, apoderar-se de
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - período de tempo, faixa horária
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - calendário
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - concordar
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - ex (namorado/namorada/parceiro)
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - vergonha adjective - vergonhoso
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - clichê, banal
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - caos total, desordem absoluta
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - disputa, controvérsia
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - silencioso noun - silêncio
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - sentimento moral, caráter nobre
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - cruel, brutal
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - são e salvo, bem
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - formal, cortês
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - solitário, sozinho
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - oráculo, revelação divina
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - sinceridade, boa fé
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - emoção, sentimento
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - tornar-se estranhos
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - prever noun - avanço
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - complexo de inferioridade
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - adequado
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - humanidade, humanismo adjective - humanitário
乾杯 /kán péi/ A2	verb - brindar
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - global
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - paz adjective - pacífico

Estruturas gramaticais chave

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ Frase condicional com '若' (ruò) que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ '若' introduz uma condição, semelhante a 'se' ou 'quando' em português, indicando uma situação hipotética.

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì) significa 'ainda' ou 'melhor', indicando preferência ou alternativa.

  ➔ '還是' é usado aqui para sugerir que é melhor para você e eu entendermos que nenhum de nós deve falar—é uma preferência ou sugestão.

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú) significa 'não até o ponto de' ou 'não tão grave quanto'.

  ➔ '未至於' é usado para indicar que algo não é tão extremo ou grave quanto um determinado nível, sugerindo um grau menor.

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到' (gǎibiàn bù dào) significa 'não poder mudar' ou 'incapaz de alterar'.

  ➔ '改變不到' expressa que é impossível mudar ou alterar algo, enfatizando limitações.

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì) significa 'exatamente' ou 'precisamente', enfatizando equivalência ou certeza.

  ➔