懷舊金曲之夜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰人懷舊似我 首首金曲聽百遍

Quem mais gosta de nostalgia como eu, ouve minhas músicas favoritas cem vezes

明明時代已變 新的星星比較閃

A era mudou claramente, novas estrelas brilham mais

為何情願脫節 不貪新鮮不上綫

Por que preferimos ficar distinctos, sem buscar novidades, sem conexão

長期留在過去 世界跌入亂流前

Ficando presos no passado, antes do mundo entrar no caos

前行若然是更苦 回望好一點那段

Seguir em frente pode ser mais difícil, mas olhar para trás é melhor

臨淪落前共你 上過了山巔

Antes de cair, com você, já tocamos o topo da montanha

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Ser nostálgico é meu ponto forte, mas também meu ponto fraco

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Quem disse que os olhos sempre olham pra frente? Se o bonito foi só ontem

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Saudades de você, deixando um jeito de calor no meu rosto

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Não sou mais jovem, mas me sinto jovem, não quero ir embora tão longe

...

...

靈魂長住過去 青春方可真永遠

A alma vive no passado, só assim a juventude é eterna

來年如沒有你 再見快樂是何年

Se no próximo ano não tiver você, qual será o ano feliz em dizer adeus?

長情是無謂固執 還是不倒的信念

O amor duradouro às vezes é teimosia, mas ainda é uma fé inabalável

由人漸行漸遠 我愛這深淵

À medida que as pessoas se afastam, eu amo esse abismo

懷舊既是我優點 懷舊也是我缺點

Ser nostálgico é meu ponto forte, mas também meu ponto fraco

誰話 眼睛總要望前 如若美好只有昨天

Quem disse que os olhos sempre olham pra frente? Se o bonito foi só ontem

懷念你在我腮邊 留下那份微微暖

Saudades de você, deixando um jeito de calor no meu rosto

不再年輕 都可 感覺年輕 不想走遠

Não sou mais jovem, mas me sinto jovem, não quero ir embora tão longe

誰話再變總有 好的改變 yeah

Quem disse que as mudanças boas sempre acontecem? Sim

其實我已攀過最高點 oh, oh

Na verdade, já conquistei o ponto mais alto, oh, oh

每夜也數數 發亮舊碎片

Cada noite, conto os pedaços de velhas memórias brilhando

以後再黑 亦無怨

Mesmo na escuridão, sem mágoa

懷舊既是我優點 同樣也是我缺點

Ser nostálgico é meu ponto forte, mas também meu ponto fraco

原諒我 不想 再踏前 乘著老歌 躲進昨天

Perdão, não quero mais avançar, com velhas músicas, escondo-me no ontem

寧願搭著那一天 甜蜜歲月循環線

Prefiro aproveitar aquele dia, ciclos de anos doces

跟你迴轉 都總好過殘喘 邊走邊怨

Com você, girando juntos, sempre melhor que ficar ofegando, reclamando na caminhada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懷舊 (huái jiù) /hwaɪ t͡ɕjoʊ/ B2	verb - reminiscer, ser nostálgico adjective - nostálgico
金曲 (jīn qǔ) /t͡ɕin t͡ɕʰyː/ B1	noun - clássico, canção clássica
時代 (shí dài) /ʂʐ̩̌ tʰaɪ/ A2	noun - era, época
星星 (xīng xīng) /ɕiŋ ɕiŋ/ A1	noun - estrela
閃 (shǎn) /ʂan/ B1	verb - brilhar, cintilar adjective - brilhante
脫節 (tuō jié) /tʰwó t͡ɕjě/ B2	verb - estar desatualizado, estar desconectado
世界 (shì jiè) /ʂʐ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
亂流 (luàn liú) /lwân ljǒʊ/ B2	noun - turbulência
前行 (qián xíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕiŋ/ B1	verb - avançar, seguir em frente
回望 (huí wàng) /xu̯ěɪ wâŋ/ B1	verb - olhar para trás, recordar
淪落 (lún luò) /lǔn lwô/ C1	verb - declinar, cair na pobreza ou degradação
山巔 (shān diān) /ʂan tjèn/ B2	noun - cume, pico
眼睛 (yǎn jīng) /jæn t͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
美好 (měi hǎo) /meɪ haʊ/ A2	adjective - bonito, maravilhoso
昨天 (zuó tiān) /tswo tʰjɛn/ A1	noun - ontem
腮邊 (sāi biān) /saɪ pján/ B2	noun - bochecha
年輕 (nián qīng) /njěn t͡ɕʰiŋ/ A1	adjective - jovem
靈魂 (líng hún) /lǐŋ xu̯ən/ B1	noun - alma, espírito
信念 (xìn niàn) /ɕîn njên/ B2	noun - crença, fé
深淵 (shēn yuān) /ʂən ɥɛn/ C1	noun - abismo, profundeza

Estruturas gramaticais chave

• 誰人懷舊似我

  ➔ Estrutura comparativa usando '似' (como/semelhante a)

  ➔ '似' é usado para comparar alguém ou algo com outro, indicando semelhança.

• 新時代已變

  ➔ Adjetivo + 已變 para indicar que a mudança foi concluída

  ➔ '已变' indica que a mudança já aconteceu.

• 若我还能感受到年轻

  ➔ Frase condicional usando 若 (~se)

  ➔ '若' introduz uma condição ou hipótese, como 'se' ou 'quando'.

• 懷舊既是我優點

  ➔ Usar 既是...也是... para expressar duas qualidades simultaneamente

  ➔ '既是...也是...' indica que algo é tanto uma coisa quanto outra.

• 不再年輕

  ➔ Não mais... usando 不再 para indicar o fim de uma ação ou estado

  ➔ '不再' significa 'não mais' e indica que uma ação ou estado cessou.

• 乘著老歌 躲進昨天

  ➔ Usar 乘著... (por meio de...) e 躲進... ( esconder-se em...) para indicar meio e movimento

  ➔ '乘著' indica o meio pelo qual algo é feito, e '躲進' indica mover-se para dentro ou esconder-se dentro de algo.