最後一次 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

As mensagens restantes daquele dia, a pessoa na mensagem era tão jovem

Hoje resta apenas cinzas, até perceber que fui demais na foolishness daquele dia

Quanto mais amamos, mais difícil fica; após amar, a dor extrema temos que superar

Ame a si mesmo, não se esqueça, lembre-se de dizer sem lágrimas

Uma última vez, pensando em você

Mais uma vez, lembrando tudo de novo

Só permito que esta noite eu sinta a dor por você novamente

Na madrugada, preciso esquecer essa memória, afiada como uma lâmina

Esperando que a dor tenha um prazo limite

Mesmo pensando que alguém cobre você com um cobertor, tenha coragem de soltar

Quanto mais amamos, mais difícil fica; após amar, a dor extrema temos que superar

Ame a si mesmo, não se esqueça, lembre-se de dizer sem lágrimas

Uma última vez, pensando em você

Mais uma vez, lembrando tudo de novo

Só permito que esta noite eu sinta a dor por você novamente

Na madrugada, preciso esquecer essa memória, afiada como uma lâmina

Esperando que a dor tenha um prazo limite

Mesmo pensando que alguém cobre você com um cobertor, tenha coragem de soltar

Amar e sofrer, também preciso me levantar, não caia pelo amor

Entender que deixar ir às vezes é uma vitória, não morrer

Disseram que, de agora em diante, esquecer você, amanhã não pensar mais

Uma última vez, pensando em você

Mais uma vez, lembrando tudo de novo

Só permito que esta noite eu sinta a dor por você novamente

Na madrugada, preciso esquecer essa memória, afiada como uma lâmina

Esperando que a dor tenha um prazo limite

Mesmo pensando que alguém cobre você com um cobertor, tenha coragem de soltar

...

[Chinês]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

說過以後忘記你 明天都不再想起

最後一次 想念著你

最後一次 再度記起

只准今晚再度為你痛悲

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

寄望痛傷有個限期

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私信 /sīxìn/ B1	noun - mensagem privada
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
灰燼 /huījìn/ B2	noun - cinzas
蠢 /chǔn/ B2	adjective - tolo
極痛 /jí tòng/ B2	noun - dor extremo
攀過 /pān guò/ B2	verb - superar
記住 /jì zhù/ A2	verb - lembrar
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - dizer
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta
記起 /jì qǐ/ B2	verb - lembrar
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - dor e tristeza
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - esquecer gradualmente
憶記 /yì jì/ C1	noun - memória
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - afiado
限期 /xiàn qī/ B2	noun - prazo
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - coragem
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - cair no chão
勝利 /shènglì/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• 愛越多 越難過

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para expressar que quanto mais amor há, mais tristeza há.

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase indica um quadro temporal específico para a ação, enfatizando que o falante se permite sentir dor apenas esta noite.

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ O uso do infinitivo '要' indica intenção ou necessidade, sugerindo o desejo do falante de esquecer as memórias.

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ A frase sugere que entender quando soltar pode ser visto como uma vitória, indicando uma relação condicional entre soltar e sucesso.

• 說過以後忘記你

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase indica uma ação futura, sugerindo que o falante fez uma promessa de esquecer a pessoa no futuro.

• 愛自己 別忘記

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do modo imperativo aqui é um comando ou conselho para amar a si mesmo e não esquecer.

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase expressa uma esperança em relação à duração da dor, usando uma frase nominal para encapsular a ideia.