身體語言 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane, MISS JANNI

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

Assim seja, assim apague essa diferença

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

Assim seja, assim segure você, tudo bem?

也許 一些心態說不透

Talvez algumas mentalidades não consigam expressar

也許 不懂感覺說出口

Talvez não entendam os sentimentos ao falar

也許 講一千句也不夠

Talvez mil palavras não sejam suficientes

假若 不夠

Se não for suficiente

就用我的指尖取替說話

Então use minhas pontas dos dedos para substituir as palavras

就在你的空間畫一幅畫

Pinte uma imagem no seu espaço

你獨有的畫

A sua imagem única

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

No instante em que o pôr do sol aparece, eu não quero parar

就像要將深海一秒瀉下

Como se quisesse derramar o fundo do mar em um segundo

就讓你的呼吸窒息好嗎

Deixe sua respiração me sufocar, tudo bem?

告別那虛假

Despeça-se da falsidade

去用你身體作語言 說浪漫情話

Use seu corpo como linguagem, diga palavras românticas

別吝嗇優雅

Não seja mesquinho com a elegância

...

...

別說話吧 別說話只感覺好嗎

Não fale, não fale, apenas sinta, tudo bem?

就靠近吧 若靠近多些更優雅

Aproxime-se, se chegar mais perto, será mais elegante

究竟 彼此怎去再親厚

Como podemos nos tornar mais íntimos?

要擋 幾多苦劫也牽手

Quantas dificuldades teremos que enfrentar de mãos dadas?

要講 講一億句也不夠

Para falar, um bilhão de palavras não seriam suficientes

假若 不夠

Se não for suficiente

就用我的指尖取替說話

Então use minhas pontas dos dedos para substituir as palavras

就在你的空間畫一幅畫

Pinte uma imagem no seu espaço

你獨有的畫

A sua imagem única

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

No instante em que o pôr do sol aparece, eu não quero parar

就像要將深海一秒瀉下

Como se quisesse derramar o fundo do mar em um segundo

就讓你的呼吸窒息好嗎

Deixe sua respiração me sufocar, tudo bem?

告別那虛假

Despeça-se da falsidade

去用你身體作語言 說浪漫情話

Use seu corpo como linguagem, diga palavras românticas

別吝嗇優雅

Não seja mesquinho com a elegância

...

...

Hey baby boy, I'm so into you

Ei, garoto, estou tão apaixonada por você

Nothing in this world I wouldn't do for you

Nada neste mundo eu não faria por você

Like run the extra mile to get through to you

Como correr a milha extra para chegar até você

And if you're feeling low I got the cure for you

E se você estiver se sentindo mal, eu tenho a cura para você

And after all this time I still

E depois de todo esse tempo, eu ainda

Stutter on my words no chill

Gaguejo nas minhas palavras, sem calma

So come with me I've got a place for two

Então venha comigo, eu tenho um lugar para dois

We don't have to speak, let me show you how I feel

Não precisamos falar, deixe-me mostrar como me sinto

就用我的指尖取替說話

Então use minhas pontas dos dedos para substituir as palavras

就在你的空間畫一幅畫

Pinte uma imagem no seu espaço

你獨有的畫

A sua imagem única

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

No instante em que o pôr do sol aparece, eu não quero parar

就用我的衣衫緊抱你吧

Então deixe-me te abraçar com minhas roupas

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

Deixe cada momento ser uma unidade, tudo bem?

以脈搏喧嘩

Com pulsos barulhentos

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

Eu e você, da luz do dia até o pôr do sol, vamos nos entregar

沒什麼可怕

Não há nada a temer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相差 /xiāng chā/ B1	noun - diferença
刪去 /shān qù/ B2	verb - apagar
心態 /xīn tài/ B1	noun - mentalidade
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensação
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - expressar sentimentos
講 /jiǎng/ A1	verb - falar
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - falso
語言 /yǔ yán/ A2	noun - linguagem
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - romântico
情話 /Qíng huà/ B2	noun - palavras românticas
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegante
靠近 /kào jìn/ A2	verb - aproximar-se
擋 /dǎng/ B1	verb - bloquear
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - segurar as mãos
氣搏 /qì bó/ C1	noun - pulso
天光 /tiān guāng/ B1	noun - aurora, luz do dia

Estruturas gramaticais chave

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "就這樣吧" é um exemplo do **modo imperativo**, usado para dar ordens ou sugestões.

• 也許 一些心態說不透

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "也許" atua como uma **frase adverbial** que indica possibilidade.

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "就用我的指尖取替說話" usa o **modo subjuntivo** para expressar uma situação hipotética.

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ Uso de verbos modais

  ➔ A frase "就讓你的呼吸窒息好嗎" usa um **verbo modal** para expressar permissão ou sugestão.

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "別說話吧" usa **repetição para ênfase** para destacar a importância do silêncio.

• 我共你天光到落霞

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A frase "我共你天光到落霞" usa uma **conjunção** para conectar duas cláusulas.

• 告別那虛假

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "告別那虛假" é uma **frase nominal** que se refere a um conceito específico.