PYTHON – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GOT7
• Álbum: WINTER HEPTAGON

Letras e Tradução

[Português]

Rosas arco-íris, gelo chique - Derretendo dentro dos seus olhos

Um lugar de sonho que parece real - Sentimentos flutuando como a maré

Baixei a guarda por um minuto - Nunca brinco com sentimentos, mas

Pensei que você estava comprometida - O jeito que estou viciado é específico

É a sua vibe, é a sua mente - São as coisas que não consigo descrever

Tenho corrido para trás - Correndo para trás como uma maratona

Você está em cada momento - Não consigo controlar

Apenas o sentimento que me domou - Sempre agindo por conta própria, não

Sei que sou um ícone - Me observe com as luzes acesas

Mas ela me prendeu como uma píton

Não quero perdê-la - Sim, ela era meu Futuro

Tiro no peito, estava me apaixonando pela atiradora - Não quero, não quero ter que deixá-la ir

Eu deveria seguir em frente, eu sei - Sei que sou um ícone

Sem você, todas as luzes estão apagadas - Mas ela me prendeu como uma píton

(Sim, sim) - Te dei meu tempo quando não tinha muito

Todos os meus sentimentos varridos para debaixo do tapete - Estou em turnê pelo mundo, mas estou

Sentindo falta de quem me apoiava - Música é como eu tenho desabafado agora

Vidro quebrado, estou sangrando - No exterior, estou esgotando

Jatos particulares, tenho bom gosto - Tenho sete anéis de ouro

Meu contador me ligou e disse - que o dinheiro está empilhado até o espaço

Que cobra com aqueles olhos - Nem vou tentar mentir

Eu queria poder te deixar ir - Eu queria poder dizer adeus

Tenho corrido para trás - Correndo para trás como uma maratona

Você está em cada momento - Não consigo controlar

Apenas o sentimento que me domou - Sempre agindo por conta própria, não

Sei que sou um ícone - Me observe com as luzes acesas

Mas ela me prendeu como uma píton

Não quero perdê-la - Sim, ela era meu Futuro

Tiro no peito, estava me apaixonando pela atiradora - Não quero, não quero ter que deixá-la ir

Eu deveria seguir em frente, eu sei - Sei que sou um ícone

Sem você, todas as luzes estão apagadas - Mas ela me prendeu como uma píton

[Coreano]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
python /ˈpaɪθɒn/ B1	noun - píton (uma cobra grande e de corpo pesado que se enrola em torno de sua presa e a esmaga até a morte).
icon /ˈaɪkɒn/ B1	noun - ícone (uma pessoa ou coisa considerada um símbolo representativo ou digna de veneração).
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - viciado (física e mentalmente dependente de uma substância específica, ou obsessivamente interessado em uma atividade específica).
future /ˈfjuːtʃə/ A1	noun - futuro (o tempo que ainda está por vir).
marathon /ˈmærəθən/ B1	noun - maratona (uma corrida de longa distância, tipicamente 42,195 quilômetros; usado metaforicamente para uma tarefa longa e difícil).
lose /luːz/ A1	verb - perder (ser privado de ou deixar de ter ou reter algo).
hold /həʊld/ A1	verb - segurar (agarrar, carregar ou apoiar). noun - controle, domínio (sobre alguém ou algo).
snake /sneɪk/ A2	noun - cobra (um réptil longo e sem membros que não tem pálpebras, uma cauda curta e mandíbulas capazes de abrir muito).
run /rʌn/ A1	verb - correr (mover-se a uma velocidade maior que a caminhada, sem nunca ter ambos ou todos os pés no chão ao mesmo tempo).
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - descrever (dar uma conta em palavras de (alguém ou algo), incluindo todas as características, qualidades ou eventos relevantes).
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração, atmosfera (o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros).
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado (que foi fraturado ou danificado e não está mais em uma peça ou em funcionamento).
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar (perder sangue do corpo como resultado de lesão ou doença).
녹아내리다 /noɡaːnɛɾida/ B1	verb - derreter, dissolver.
현실 /hjʌnɕʰil/ A2	noun - realidade, atualidade.
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho, aspiração.
제어하다 /t͡ɕe̞ʌ̹ɦa̠da̠/ B1	verb - controlar, regular.
길들이다 /k͈iɭdɯɾida̠/ B1	verb - domar, domesticar, acostumar.
감각 /ka̠mɡa̠k̚/ A2	noun - sentido, sensação.
순간 /sunɡa̠n/ A2	noun - momento, instante.

Estruturas gramaticais chave

• Feelings drifting like the tide

  ➔ Particípio presente como adjetivo (drifting)

  ➔ A palavra "drifting" descreve o substantivo "feelings". Atua como um adjetivo que modifica os sentimentos.

• I left my guard down for a minute

  ➔ Pretérito simples (left) e expressão idiomática "left my guard down"

  ➔ "Left" é o passado de "leave". "Left my guard down" significa tornar-se menos cauteloso ou vigilante.

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ Oração relativa com "that" (the way that I'm addicted)

  ➔ "That" introduz uma oração relativa que descreve "the way". Muitas vezes pode ser omitido, mas é gramaticalmente correto.

• But she got a hold on me like a python

  ➔ Expressão idiomática "got a hold on" e símile usando "like"

  ➔ "Got a hold on" significa ter influência ou controle sobre alguém. "Like a python" cria uma comparação, comparando seu controle com o de uma pitão.

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ Oração relativa reduzida (Shot to the chest, I was falling for the shooter) e pretérito imperfeito (I was falling)

  ➔ "Shot to the chest" atua como uma oração relativa reduzida que modifica "I". É equivalente a "Having been shot to the chest". "I was falling" indica uma ação em andamento no passado.

• I should move on I know

  ➔ Verbo modal "should" para conselho/obrigação e elipse (I know)

  ➔ "Should" expressa o que o orador acredita ser a coisa certa ou melhor a fazer. A elipse ocorre quando palavras são omitidas de uma frase porque são entendidas pelo contexto (por exemplo, "I know [that]").

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ Pretérito simples (gave, didn’t have) e oração adverbial de tempo com "when"

  ➔ "Gave" e "didn't have" são pretéritos simples que descrevem ações concluídas no passado. "When I didn't have much" é uma oração adverbial que modifica o verbo "gave", indicando quando a ação ocorreu.