任性 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

Passei por ventos e chuvas, vi altos e baixos

Você sempre fica calminha, como uma criança que olha para as estrelas

Ao ler seus olhos, passei a compreender tudo, sem nada faltar

Sem querer abandonar o mundo turvo, você segue sozinha a desvendar a humanidade

O destino fez nós nos encontrarmos, talvez para que você acredite

Tudo o que você já duvidou, eu comprovarei

Eu decidi, só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Um dia tudo isso se transformará em lembrança

Todas as chuvas e ventos serão cenários da vida

Só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Mesmo que, no final, todos estejam contra mim

Não me arrependo de ter te amado profundamente e de todo o coração

Acalmando você, ao seu lado

Eu já amei sua teimosia

...

Este mundo está em frangalhos, mas por você, costuramos e pregamos

Neste instante, a intensidade será feita de pequenos detalhes

Quero ser como pedras rangentes para quebrar as sombras por você

Transformar em vidro sem manchas, que refrata luzes cintilantes

Mesmo perdendo tudo, ainda rebelarei por você

Como asas indomáveis que rejeitam a gravidade

Eu decidi, só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Um dia tudo isso se transformará em lembrança

Todas as chuvas e ventos serão cenários da vida

Só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Mesmo que, no final, todos estejam contra mim

Não me arrependo de ter te amado profundamente e de todo o coração

...

Eu decidi, só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Um dia tudo isso se transformará em lembrança

Todas as chuvas e ventos serão cenários da vida

Só por você, ser corajoso e teimoso

Mesmo que o mundo esteja certo e eu esteja errado, que medo há?

Mesmo que, no final, todos estejam contra mim

Não me arrependo de ter te amado profundamente e de todo o coração

Acalmando você, ao seu lado

Eu já amei sua teimosa

...

[Chinês]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - teimoso; agir de acordo com os próprios desejos
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - corajoso; valente
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - tempestades; dificuldades
回憶 /huí yì/ A2	noun - memórias; recordações
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisagem; cenário
證明 /zhèng míng/ B1	verb - provar; demonstrar
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - não querer desistir; odiar abandonar
混濁 /hùn zhuó/ C1	adjective - turvo; lamacento
闖蕩 /chuǎng dàng/ C1	verb - vagar; aventurar-se
叛道 /pàn dào/ C2	verb - rebelar-se contra as convenções; ir contra a norma
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - claro e ressonante; alto e nítido
砂礫 /shā lì/ C1	noun - cascalho; pedras pequenas
琉璃 /liú lí/ C1	noun - vidro colorido; vidro
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - brilhante; deslumbrante
桀驁 /jié nù/ C2	adjective - indomável; rebelde

Estruturas gramaticais chave

• 我決定 就為了你

  ➔ Usando '就' para indicar imediaticidade ou ênfase, e '為了' para expressar propósito.

  ➔ '就' destaca a imediaticidade ou certeza na decisão.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ '再' para indicar 'novamente' ou 'de novo'; e '又' para significar 'também' ou 'de novo' no contexto.

  ➔ '再' enfatiza fazer algo novamente ou repetidamente.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ '所有' para significar 'todo' ou 'todas as coisas', e '曾經' para indicar 'uma vez' ou 'alguma vez' no passado.

  ➔ '所有' significa tudo ou tudo, enfatizando a totalidade.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ '就' para indicar imediaticidade ou propósito, e '縫縫釘釘' como uma frase onomatopaica repetitiva que significa 'costurar e consertar'.

  ➔ '就' enfatiza uma ação decisiva ou propósito, enquanto '縫縫釘釘' é uma frase onomatopaica lúdica descrevendo costurar e consertar.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ '曾' para indicar experiência passada ou antiga, combinada com '愛過' para dizer 'já amei antes'.

  ➔ '曾' enfatiza que a ação aconteceu no passado e já terminou.

• 哄著你 陪著你

  ➔ '著' como partícula de aspecto contínuo, indicando ação contínua ('acalmando você', 'acompanhando você').

  ➔ '著' mostra que as ações estão em andamento ou contínuas.