Scars – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids
• Álbum: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

Letras e Tradução

[Português]

Nunca vou chorar porque

Eu sei que isso nunca vai mudar

Em um lugar escondido, aguento, apenas fico de pé

Mesmo que eu quase desista várias vezes

Sozinho, estendo a mão, sozinho, levanto

Tênis gastaram, camiseta usada até o ponto de ficar rasgada

Nem mesmo tenho tempo para curar as feridas

Na frente do protetor de pop, minha voz seca enquanto canto

Todas essas marcas, parecem uma tatuagem

Revelando tudo, mostra tudo

Mostro que tudo é o que realmente importa

Mesmo nos dias em que quero desistir

Sem evitar, aconteça o que acontecer

Sem ligar, deixa ir, mesmo caindo, mesmo caindo

Até o amanhecer

Ligo as luzes

Assim, não paro

Ainda olhando para um futuro brilhante à frente

Nunca vou desistir

Se for comigo, tudo fica bem

Vou seguir em frente

Mesmo que eu seja machucado

Oh, neste coração, não há mudança

Mesmo que pareça que vai quebrar

Com força, eu aponto para o objetivo

Oh, mesmo que eu caia

Se for comigo, tudo fica bem

Nunca vou chorar porque

Eu sei que isso nunca vai mudar

Em um lugar escondido, aguento, apenas fico de pé

Mesmo que eu quase desista várias vezes

Sozinho, estendo a mão, sozinho, levanto

Grito no peito quando tudo parece difícil (Woah)

Alguém deve estar vendo, deve estar ouvindo

Essa dor deve curar-se, né? (Yeah)

Até o amanhecer

Ligo as luzes

Assim, não paro

Ainda olhando para um futuro brilhante à frente

Nunca vou desistir

Se for comigo, tudo fica bem

Vou seguir em frente

Mesmo que eu seja machucado

Oh, neste coração, não há mudança

Mesmo que siga em frente e chore de lágrimas

Segure a mão com força e olhe para o amanhã

Recupere o sorriso que tinha esquecido

Olhe para cima, caminhe, tão brilhante

Minhas cicatrizes, vou mostrar tudo

Neste coração, não há mudança

Mesmo que pareça que vai quebrar

Com força, eu aponto para o objetivo

Oh, mesmo que eu caia

Se for comigo, tudo fica bem

[Japonês]

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

履き潰した Sneakers 着古した Tee

痛んだ傷癒す暇すらない

ポップガードの前 枯らすこの声

この傷跡全部 まるで Tattoo

さらけ出して全てを

見せる それが全てと

投げ出したくなる日も

避けず 何があっても

構わず Let go 倒れても 倒れても

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

誰か見てくれているだろう

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

進む先 また涙流しても

強く手を握り向かう 明日へと

忘れていた笑顔 また取り戻して

上向いて Walk 眩しい程

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
light /laɪt/ A1	noun - luz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - forte
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ A2	noun - dor
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - amanhã
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - desistir
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• I'll never cry because

  ➔ 'will' + 'never' para expressar uma intenção negativa forte no futuro.

  ➔ A frase '**I'll never cry**' indica uma forte determinação de não chorar no futuro.

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ Uso de uma frase descritiva passiva com o verbo '耐える' (suportar) na forma simples.

  ➔ A frase '**耐え ただ立ち尽くす**' descreve suportar e ficar imóvel de forma passiva e silenciosa.

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ 'そうになる' para indicar que algo está quase acontecendo.

  ➔ '倒れそうになる' indica que está quase a cair ou colapsar.

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ A repetição de '一人' destaca a ação individual, com verbos na forma simples.

  ➔ A repetição de '**一人**' destaca o esforço individual, com verbos na forma simples como '**手を伸ばし**' e '**立ち上がる**'.

• 傷つこうと

  ➔ '傷つこう' na forma volitiva + 'と' indica intenção ou tentativa de fazer algo.

  ➔ '傷つこうと' expressa a intenção ou tentativa de se machucar ou enfrentar a dor.

• 僕なら大丈夫

  ➔ 'なら' usado para indicar 'se' ou 'no caso de', expressando confiança na primeira pessoa.

  ➔ '僕なら大丈夫' significa 'Se for eu, estarei bem,' expressando confiança ou tranquilidade.