Social Path (feat. LiSA) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Stray Kids, LiSA
• Álbum: JAPAN 1st EP『Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-』

Letras e Tradução

[Português]

Desisti da minha juventude

Pelo meu futuro

Eu só quero

Levantar mais forte

Onde estou agora?

Noite que não acaba

Quando o sol nascer, o amanhã virá

Eu não vou perder

(Agora ou Nunca)

A juventude que todos dizem que eu desisti

Suportei muitas tentações

Se eu subestimei

Você está errado

Forno de fusão Crystal

Metal que se torna mais forte

Aumentando a dureza, é sólido

Rumo a um momento que não se repetirá

Eu sei que vai ser solitário

Porque todos continuam me rejeitando

Incontáveis novos ambientes

Olhos frios continuam me desprezando

Ainda estou na multidão, alienígena da cidade

Sim, eles querem que eu desista agora

Eles estão me fazendo rir, é tão alto

Acordando o demônio que está escondido dentro

Você só vive uma vez, eu sei que estou pronto

Aproveite essa chance, não importa o que me digam

Não consigo explicar esse sentimento

Sim, esse caminho era para ser meu sonho

Olhe para trás, as cinzas provam minha

Paixão sempre queima eternamente

Sem arrependimentos, eu amo esse sentimento

Neste caminho, chame-o de Social Path

Estou me revirando na cama

Aquelas vozes na minha cabeça de novo

Eu preciso me livrar delas agora

(Agora ou Nunca)

Nunca soube

Que veria tantas pessoas irem e virem

Vejo o espelho, sou apenas eu

Pensamentos malignos tomando conta, vou deixar ir

Eu luto comigo mesmo, sou apenas eu

Eu sei que vai ser solitário

Porque todos continuam me rejeitando

Incontáveis novos ambientes

Olhos frios continuam me desprezando

Ainda estou na multidão, alienígena da cidade

Sim, eles querem que eu desista agora

Eles estão me fazendo rir, é tão alto

Acordando o demônio que está escondido dentro

Você só vive uma vez, eu sei que estou pronto

Aproveite essa chance, não importa o que me digam

Não consigo explicar esse sentimento

Sim, esse caminho era para ser meu sonho

Olhe para trás, as cinzas provam minha

Paixão sempre queima eternamente

Sem arrependimentos, eu amo esse sentimento

Neste caminho, chame-o de Social Path

Sem volta para o passado,

Vou seguir em frente

Ir bem na minha frente

Mesmo que o mapa esteja rasgado, empurrado para fora

Como antigamente, correndo para cima

Em um lugar íngreme, sozinho

Encarando a noite, eu vou me levantar

Desisti da minha juventude

Pelo meu futuro

Eu só quero

Levantar mais forte

Vou olhar para trás, as cinzas provam minha

Paixão sempre queima eternamente

Sem arrependimentos, eu amo esse sentimento

Neste caminho

Chame-o de Social Path

[Japonês]

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

Where am I right now?

終わらない Night

日が昇れば 明日が来るさ

I won’t miss it

(Now or Never)

諦めてた みんなが言う青春は

たくさん誘惑耐え抜いた

甘く見てたなら

You’re wrong

溶鉱炉 Crystal

強くなってく金属

固さを増し 強固だね

二度ない瞬間へ向かってんね

I know it’s gonna be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

I’m tossing turning in my bed

Them voices in my head again

I gotta shake em off now

(Now or Never)

Never knew

I’d see so many people come and go

I see the mirror, it’s only me

Evil thoughts taking over, Imma let it go

I fight myself, it’s only me

I know it’s gon be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

No way back to the past,

I’ll step ahead

Go right in front of me

破れた地図繋ぎ 押し出されても

昔みたいに 上を走る

険しい場所 一人で

夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

I’m gonna look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road

Call it the Social Path

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
youth /juːθ/ B1	noun - o período entre a infância e a idade adulta
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá após o presente
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - ter mais força ou poder
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um forte sentimento de entusiasmo ou excitação por algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - um sentimento de tristeza ou desapontamento por algo que aconteceu ou foi feito
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - uma pessoa que é de outro país
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - um espírito maligno ou ser sobrenatural
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - uma superfície reflexiva que reflete imagens
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar
cold /koʊld/ A1	adjective - ter uma baixa temperatura
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - demasiados para serem contados

Estruturas gramaticais chave

• Where am I right now?

  ➔ Pergunta com 'where' para perguntar sobre localização.

  ➔ 'Where' é usado para perguntar sobre a localização específica.

• You only get to live one life

  ➔ 'only' para enfatizar exclusividade.

  ➔ 'only' indica que algo é limitado a uma única ocorrência.

• Cause everyone keeps turning me down

  ➔ 'keeps' com um verbo em '-ing' indica uma ação repetida.

  ➔ 'keeps' é usado para descrever uma ação repetida ou habitual.

• I can not explain this feeling

  ➔ 'can' com negação para expressar incapacidade.

  ➔ 'Can not' ou 'can't' indica incapacidade ou dificuldade em fazer algo.

• Look back, the ashes prove my passion always burns eternally

  ➔ 'Look back' no modo imperativo usado como comando.

  ➔ 'Look back' é uma expressão no modo imperativo que instrui alguém a refletir sobre o passado.

• Gave up my youth For my future

  ➔ 'Gave up' no passado para indicar uma ação concluída.

  ➔ 'Gave up' é o passado simples de 'give up', significando abandonar algo.