Soldat – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Allez fais moi kiffer

Vai, me faça gostar

T'auras tout en réalité

Você vai ter tudo na real

Bébé fais moi planer

Baby, me faça flutuar

T'auras tout en réalité

Você vai ter tudo na real

J'veux la totalité de ton temps

Quero todo o seu tempo

à toi de la tête au pieds

De cabeça aos pés

La totalité de ton temps

Todo o seu tempo

à toi de la tête aux pieds

De cabeça aos pés

tu sais que le temps passe

Você sabe que o tempo passa

plus de souvenirs

Mais memórias

quand je suis loin de toi

Quando estou longe de você

plus je t'efface

Mais eu te apago

tu suis mes traces

Você segue minhas pegadas

quand tu es loin de moi

Quando você está longe de mim

Toi mon soldat

Você, meu soldado

toi mon soldat

Você, meu soldado

aie confiance en moi

Confie em mim

écoute moi quand j'parle

Ouça-me quando falo

juste une dernière fois

Só mais uma última vez

oh mon soldat

Oh, meu soldado

faut pas écouter les bails noirs

Não ouça as besteiras negras

Fuis moi tu suivras le brouillard

Foge de mim, você vai seguir a névoa

oh mon soldat

Oh, meu soldado

on est lié, c'est die

Estamos ligados, é de Deus

Personne divisera le règne

Ninguém vai dividir o reino

c'est die

É de Deus

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

Você me acalma e eu te quero ao telefone

quand il pleut de cordes

Quando chove forte

c'est toi mon parapluie

Você é meu guarda-chuva

La totalité de ton temps

Todo o seu tempo

à toi de la tête au pieds

De cabeça aos pés

la totalité de ton temps

Todo o seu tempo

à toi de la tête aux pieds

De cabeça aos pés

Tu sais que le temps passe

Você sabe que o tempo passa

plus de souvenirs

Mais memórias

quand je suis loin de toi

Quando estou longe de você

Plus je t'efface

Mais eu te apago

Tu suis mes traces

Você segue minhas pegadas

quand tu es loin de moi

Quando você está longe de mim

toi mon soldat

Você, meu soldado

toi mon soldat

Você, meu soldado

Aie confiance en moi

Confie em mim

écoute moi quand je parle

Ouça-me quando falo

juste un dernière fois

Só mais uma última vez

oh mon soldat

Oh, meu soldado

faut pas écouter les bails noirs

Não ouça as besteiras negras

Fuis moi tu suivras le brouillard

Foge de mim, você vai seguir a névoa

oh mon soldat

Oh, meu soldado

tu m'as dans le viseur

Você está na mira

t'as tiré dans le mille

Disparou no alvo

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

Não controlo minha ciúme, é

comme ça quand j'suis piquée

Assim que fico ferida

si tu sors de ma vie, je

Se você sai da minha vida, eu

tombe dans le vide

Cago na vontade

c'est à toi de décider

Cabe a você decidir

mon soldat défile

Meu soldado, desfile

toi mon soldat

Você, meu soldado

toi mon soldat

Você, meu soldado

aie confiance en moi

Confie em mim

ecoute moi quand j'parle

Ouça-me quando falo

juste une dernière fois

Só mais uma última vez

oh mon soldat

Oh, meu soldado

faut pas écouter les bails noirs

Não ouça as besteiras negras

fuis moi tu suivras le brouillard

Foge de mim, você vai seguir a névoa

oh mon soldat

Oh, meu soldado

toi mon soldat

Você, meu soldado

toi mon soldat

Você, meu soldado

aie confiance en moi

Confie em mim

écoute moi quand j'parle

Ouça-me quando falo

juste une dernière fois

Só mais uma última vez

oh mon soldat

Oh, meu soldado

faut pas écouter les bails noirs

Não ouça as besteiras negras

Fuis moi tu suivras le brouillard

Foge de mim, você vai seguir a névoa

oh mon soldat

Oh, meu soldado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
moi /mwa/ A2	pronoun - me
planer /plane/ B2	verb - flutuar
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - todo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
écoute /ekut/ A2	verb/noun - ouvir / escuta
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - último
bail /baj/ B2	noun - negócio
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - névoa
lié /lje/ B2	adjective - ligado
dieux /djø/ C1	noun - deuses
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - controlar
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - ciúmes

Estruturas gramaticais chave

• Allez fais moi kiffer

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Allez fais moi kiffer" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ Presente

  ➔ A frase "J'veux la totalité de ton temps" está no presente, expressando um desejo atual.

• Toi mon soldat

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Toi mon soldat" é uma frase nominal que identifica alguém de forma carinhosa.

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "faut pas écouter les bails noirs" usa uma forma negativa para aconselhar contra algo.

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ Conjunção coordenada

  ➔ A frase "tu m'apaises et moi j'te veux" usa uma conjunção coordenada para conectar duas orações independentes.

• c'est à toi de décider

  ➔ Construção impessoal

  ➔ A frase "c'est à toi de décider" é uma construção impessoal que enfatiza a responsabilidade do sujeito.

• quand je suis loin de toi

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "quand je suis loin de toi" é uma oração subordinada que fornece informações adicionais sobre o tempo.