40% – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

[Musique]

[Música]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

Ah, você sabe que ele quer me manipular, vai com calma,

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

Você poderia me enfeitiçar, vejo que você está lutando pra passar de etapa (passo)

Parler dans ma tête ? C’est mort

Falar na minha cabeça? Já era

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

Vou mandar você embora, mas te avisei que sou selvagem

À vrai dire j’suis pas très sage

Pra falar a verdade, não sou muito santa

Et tu vois bien ce que j’dégage

E você vê bem o que eu transmando

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Sou muito carismática, você curte meus cachinhos

Il m’a dit baby mama pardon

Ele me disse baby mama, perdão

Fais doucement, j’pète les plombs

Vai com calma, estou à beira de explodir

Y'a comme un hic

Tem algo errado

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

E quando você mente assim, eu estou só a 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Tu faz cara feia, para com isso

C’était qu’un jeu, redescends

Era só um jogo, desce aí

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Mas, meu Deus, que é tão doce, wAllah eu vou até o fim

Il est piqué c’est pas compliqué

Ele tá morrendo de ciúmes, não tem segredo

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Baby, tudo pra você, tudo mesmo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Mudei o jogo, vou dominá-lo, yeah

J’sais pas pour qui tu m’as pris

Não sei pra quem você acha que me pegou

J’ai capté la tactique Rampampam

Entendi a tática Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

Acho que você percebeu, perdeu a chance

j’ai la gachette

Tenho a arma na mão

Ça fait rampampam

Faz rampampam

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

Toc toc toc, quem será que é?

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

Cheguei na minha dose, para, quem é que está aí?

Tu t’approches, je m’éloigne

Você se aproxima, eu me afasto

Et maintenant tu veux deviner mes failles

E agora você quer descobrir minhas fraquezas

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Sou muito carismática, você curte meus cachinhos

Il m’a dit baby mama pardon,

Ele me disse baby mama, perdão,

Fais doucement, j’pète les plombs

Vai com calma, estou à beira de explodir

Y'a comme un hic

Tem algo errado

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

E quando você mente assim, eu estou só a 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Tu faz cara feia, para com isso

C’était qu’un jeu, redescends

Era só um jogo, desce aí

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Mas, meu Deus, que é tão doce, wAllah eu vou até o fim

Il est piqué c’est pas compliqué

Ele tá morrendo de ciúmes, não tem segredo

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Baby, tudo pra você, tudo mesmo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Mudei o jogo, vou dominá-lo, yeah

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Por que você mente assim? (vou mandar você embora)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

Preciso que pare (vou mandar você embora)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Por que você mente assim? (vou mandar você embora)

Faut qu’tu cesses

Preciso que pare

Et quand tu mens comme ça

E quando você mente assim

J’suis qu’à 40%

Eu estou só a 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

Tu faz cara feia, para com isso

C’était qu’un jeu, redescends

Era só um jogo, desce aí

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Mas, meu Deus, que é tão doce, wAllah eu vou até o fim

Il est piqué c’est pas compliqué

Ele tá morrendo de ciúmes, não tem segredo

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

Baby, tudo pra você, tudo mesmo

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Mudei o jogo, vou dominá-lo, yeah

[Musique]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manipuler /manipyle/ B2	verb - controlar ou influenciar alguém de maneira astuta ou antiética
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - emitir ou liberar
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - ter um charme ou apelo convincente
dominer /dɔmine/ B1	verb - ter controle sobre; dominar
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - um metal pesado usado em várias aplicações
jeu /ʒø/ A2	noun - um jogo ou diversão
doux /du/ A2	adjective - suave ou gentil
tic /tik/ B1	noun - uma contração espasmódica habitual dos músculos
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir ou perceber
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mãe
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história ou conto
coche /kɔʃ/ B2	noun - um veículo ou carro

Estruturas gramaticais chave

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ Modo imperativo: "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" é um imperativo que significa "vá com calma" ou "tenha cuidado". O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções.

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ Modo condicional: "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" usa o modo condicional, expressando uma possibilidade ou situação hipotética. Traduz-se como "Você poderia me enfeitiçar."

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ Expressão informal: "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" é uma expressão francesa informal que significa "Está morto", "Acabou" ou "De jeito nenhum".

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito: "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" é uma forma contraída de "Je t'avais dit", que é o pretérito mais-que-perfeito. Indica uma ação concluída antes de outra ação no passado. Significa "Eu já te tinha dito".

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ Advérbio de modo: "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" é uma frase adverbial que significa "assim" ou "dessa maneira". Descreve a maneira como alguém está mentindo.

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ Frase exclamativa com inversão: "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" é uma frase exclamativa com uma inversão para enfatizar. Traduz-se como "Mas meu Deus, como é doce!".

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ Futuro próximo: "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" é o futuro próximo, formado com "aller" + infinitivo. Expressa uma ação que acontecerá em breve. Significa "Eu vou dominá-lo".