Oumou Sangaré – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

Letras e Tradução

[Português]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Cercada das minhas amigas, estou no clima

Do Oumou Sangaré no carro

...

Estamos bem, estamos cheios de amor

Esta noite, não falamos de amor

Preparadas, mais do que prontas, estamos frescas

...

Esta noite, você perdeu se não está aqui

Você voltou, mas seus saltos te machucam

Uma hora, duas horas, você está desconfortável

Mexa-se, esqueça tudo, isso fica entre nós

Esta noite é a mala

Você força, nós avançamos, ficamos entre nós

Não nos misturamos (é)

Os amigos fazem boas contas

Os inimigos perceberão

...

Esta noite é privada, meu querido

C'soir c'est miné

...

Pouco a pouco eu vou embora

Sou como Oumou Sangaré

Maliano, a festa toda arrumada (weah)

Bambara, estou validada

Eles me esperam na curva para o sucesso

Devagar, não estou com pressa

Você queria a coroa, eu a roubei

Desculpe, eu ganhei

Akela akela (yeah) sou como Oumou Sangaré

Akela akela sou como Oumou Sangaré

...

Akela akela sou como Oumou Sangaré

Akela akela sou como Oumou Sangaré

Não preciso que me validem, estou confirmada

Você não tem nível, se coloque no seu lugar

Vou com tudo, ah sim, desculpe, me permito

Se eu ouvisse minha consciência (eh) tchau tchau (eh)

Se eu ouvisse minha consciência (eh), teria tocado as estrelas (eh)

Diga-me por que você se exibe, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Você me falava sob efeito, sim, conheço seus defeitos, eh

Eu tenho a arte e a maneira de fazer os outros se apaixonarem

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Pouco a pouco eu vou embora

Sou como Oumou Sangaré

Maliano, a festa toda arrumada

Bambara, estou validada

Eles me esperam na curva para o sucesso

Devagar, não estou com pressa

Você queria a coroa, eu a roubei

Desculpe, eu ganhei

Akéla akela, sou como Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, sou como Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Eu te dou, dou, dou por um oh oh yeahh

Uh oh não, ah não ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Não não, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

...

[Francês]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mouv' /mu.v/ B1	noun - movimento, ambiente
love /lʌv/ A2	noun - amor
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - amante
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - pronta
raté /ʁa.te/ B1	verb - perdido, falhado
talons /talɔ̃/ A2	noun - saltos
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - mova os quadris
mala /ma.la/ B1	noun - má sorte, problemas
succès /sɛ.kse/ B2	noun - sucesso
volée /vwa.le/ B2	noun - roubo ou voo
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - coragem
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - consciência
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - ganhar

Estruturas gramaticais chave

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ Uso do presente com 'est' (do verbo 'ser/estar') para descrever um estado atual

  ➔ O verbo **'est'** é a forma do presente na terceira pessoa singular de **'estar'**, usado aqui para descrever uma condição atual: 'estamos bem, cheios de amor'.

• Désolé j'ai gagné

  ➔ Uso do passado composto com **'j'ai gagné'** para expressar uma ação passada concluída de ganhar

  ➔ A frase **'j'ai gagné'** combina **'j''** (eu tenho) e o particípio passado **'gagné'** (ganhei) para formar o passado composto, indicando uma ação passada concluída.

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ Uso do presente 'je suis' (eu sou) para descrever um estado ou identidade

  ➔ A frase **'je suis'** é o presente do verbo **'être'**, significando 'eu sou', usada aqui para declarar uma semelhança ou identidade com Oumou Sangaré.

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ Uso do presente 'attendent' (de 'esperar') para expressar uma ação ou expectativa contínua

  ➔ O verbo **'attendent'** é a terceira pessoa do plural do verbo **'attendre'** (esperar), indicando que eles estão atualmente esperando pelo sucesso.

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ Uso de 'petit à petit' como frase adverbial indicando progresso gradual

  ➔ 'Petit à petit' é uma expressão idiomática francesa que significa 'pouco a pouco', usada aqui para indicar uma saída ou progresso gradual.

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ Uso da frase interrogativa 'Dis moi pourquoi' (Diz-me por que) para fazer uma pergunta

  ➔ 'Dis moi pourquoi' é uma forma informal de perguntar 'Diga-me por quê' em francês, usada aqui para questionar a razão por trás das ações de alguém.

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ Forma incorreta do subjuntivo; deveria ser 'si j'écoutais' para hipóteses ou condicionais

  ➔ 'si j'écouté' está incorreto grammaticalmente; a forma correta em francês para hipóteses é 'si j'écoutais'.