Djadja – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

AYA NAKAMURA

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

OH SIM ..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

OLÁ PAPI, O QUE ACONTECE?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

OUÇO FALATÓRIOS ATROCES SOBRE MIM

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

PELO QUE PARECE, EU TÔ TE PERSEGUINDO?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

MAS NÃO VAI ROLAR, MAS VOCÊ É LOUCO.. É

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

MAS COMO ASSIM? O MUNDO É PEQUENO

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

VOCÊ ACHOU O QUÊ, QUE NÓS NUNCA MAIS NOS VERÍAMOS?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

EU PODERIA TE EXPOR, MAS NÃO É MINHA VIBE

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

SEGUNDO OS RUMORES, VOCÊ ME TEVE NA SUA CAMA

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

VOCÊ PENSA EM MIM, EU PENSO EM FAZER DINHEIRO

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

EU NÃO SOU SUA MÃE, NÃO VOU TE DAR LIÇÃO

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

VOCÊ FALA DE MIM, TEM R

CRACHES ENCORE, Y'A R

CUSPINDO DE NOVO, TEM R

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

VOCÊ QUERIA ME TER, NÃO SABIA COMO FAZER

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

VOCÊ ESTAVA BRINCANDO, VAI ACABAR NO INFERNO

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

“DE QUALQUER MANEIRA NAKAMURA, EU A LEVEI PRA CAMA”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

NO DIA EM QUE NOS ENCONTRARMOS, NÃO PODE TCHOUFFER

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

VOCÊ FINGIA SER O IRMÃOZÃO PRA ME SUJAR

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

VOCÊ PROCURA PROBLEMAS SEM - QUERER

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

PUT*N, MAS VOCÊ TÁ DE BRINCADEIRA

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NÃO É ASSIM QUE A GENTE FAZ - AS COISAS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

PUT*N, MAS VOCÊ TÁ DE BRINCADEIRA

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NÃO É ASSIM QUE A GENTE FAZ - AS COISAS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

PUT*N, MAS VOCÊ TÁ DE BRINCADEIRA

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

NÃO É ASSIM QUE A GENTE FAZ - AS COISAS

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

NÃO TEM COMO DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, TIPO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, NÃO

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

NÃO TEM COMO DJADJA, É

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

OH DJADJA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

EU NÃO SOU SUA GAROTA DJADJA, NÃO

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

NÃO TEM COMO DJADJA, É

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

EN CATCHANA BABY

NA CATCHANA BABY

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

NA CATCHANA BABY, VOCÊ TÁ MORTO NISSO

EN CATCHANA BABY

NA CATCHANA BABY

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papa /papa/ A2	noun - papai, pai
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
vie /viv/ B1	noun - vida
tuer /tɥe/ B2	verb - matar
vie /vi/ B1	noun - vida
voix /vwa/ B1	noun - voz
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - sempre
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - rumor
coeur /kœʁ/ B2	noun - coração
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe

Estruturas gramaticais chave

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ Expressão negativa usando 'Não há...'

  ➔ A expressão "Y'a pas" é uma contração coloquial de "Il n'y a pas," que significa "não há."

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ Forma negativa de "Je suis" + pronome possessivo + substantivo

  ➔ Esta frase usa a forma negativa "ne...pas" com o verbo "être," onde "pas" indica negação, e "ta catin" significa "sua prostituta" em gíria.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ Uso do modo imperativo com o verbo "tchouffer" (relaxar ou acalmar)

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dizer a alguém para "relaxar"; "tu dead ça" é gíria que significa "você entendeu" ou "você acabou."

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ Expressão verbal 'parles sur' que significa 'fala sobre' ou 'fofoca sobre'

  ➔ 'parles' é derivado de 'parler' (falar), e 'sur moi' indica que a pessoa está falando sobre mim.

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ 'entends' do presente de 'entendre' indica ouvir; 'des bails atroces' como frase nominal significa "boatos atrozes"

  ➔ 'entends' vem de 'entendre' (ouvir), conjugado no presente; 'des bails atroces' é uma expressão nominal que significa 'boatos atrozes.'

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ 'mais' como conjunção de contraste; presente de 'va' (de 'aller') indicando ação futura ou contínua

  ➔ 'mais' como conjunção coordenativa; presente de 'va' (de 'aller') indicando ação futura próxima ou contínua