Brisé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, non, non, non

Ooh, no, no, no

Bébé

Baby

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté

I switched sides

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté

I switched sides

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

On m'a accusée face à lui

I was accused to his face

Moi j'ai plaidé la folie

I pleaded insanity

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

It spins, spins, spins in my head

Trop de souvenirs qui reste

Too many memories that remain

Chérie, tu penses que j'oublie

Honey, you think I forget

Je souris mais je subis

I smile but I endure

Tes "bébé ne me laisse pas"

Your "baby don't leave me"

Tes "bébé ne t'en va pas"

Your "baby don't go away"

Mais nous deux c'est finit

But we're done

Tes "je t'aime" sont tous pareils

Your "I love you's" are all the same

Tes "Tu me manques bibi"

Your "I miss you baby"

Moi j'en ai marre et puis basta

I'm fed up and that's it

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

That's not how it was supposed to happen

Des hommes comme toi, j'en connais assez

I know enough men like you

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

You had lit me up, now you're eliminated

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté

I switched sides

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté

I switched sides

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

I needed you when you were no longer there

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

Another took your place, you're sorry, you're sorry

C'est terminé tu peux t'en aller

It's over, you can go

T'étais mon baby, mon baby, non non

You were my baby, my baby, no no

Tu persistes, non non

You persist, no no

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

After everything we said to each other, you still dare to talk to me

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

Don't come back, it's no use

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

All your "I love you's" no longer melt me

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

Yesterday it was me, today it's you

Maintenant tu cours mais c'est terminé

Now you run but it's over

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

You broke my heart, you broke my ribs

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

I would have believed worlds and worlds, oh

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

Without you oh-oh, my world is collapsing

T'étais mon baby, mon baby, bébé

You were my baby, my baby, baby

Hmm, tu m'as brisé le cœur

Hmm, you broke my heart

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté (changé de côté)

I switched sides (switched sides)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté (changé)

I switched sides (switched)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Brisé le cœur, brisé les côtes

Broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté (changé)

I switched sides (switched)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

I would have given everything, everything, everything, everything (everything, everything)

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

You broke my heart, broke my ribs

J'ai changé de côté

I switched sides

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

I would have given everything, everything, everything, everything

Tout, tout tout, tout tout laissé

Everything, everything, everything, everything let go of

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brisé /bʁize/ B1	adjective - broken
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - changed
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - memories
laisser /lɛ.se/ A2	verb - to leave
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - accused
souris /su.ʁi/ A2	verb - smile
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - finished
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - need
place /plas/ A2	noun - place
fini /fini/ B1	adjective - finished
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - to persist
osent /ozɑ̃/ B2	verb - dare

Key Grammar Structures

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Past tense with auxiliary 'avoir' + past participle

  ➔ It expresses a completed action in the past.

• J'ai changé de côté

  ➔ Use of 'avoir' + past participle to form the passé composé

  ➔ It indicates a completed action of changing sides.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ Repetition for emphasis; verb 'laisser' in past participle

  ➔ The repetition emphasizes the totality or completeness of leaving or giving up.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Past perfect tense with auxiliary 'avoir' + past participle

  ➔ Describes an action completed in the past with relevance to the present feelings.

• T'es désolé

  ➔ Use of 'être' + adjective to describe a state or feelings

  ➔ Expresses a state or feeling of being sorry or remorseful.

• Tu persistes

  ➔ Present tense of 'persister' + subject pronoun

  ➔ Indicates ongoing action or stubbornness in continuing behavior.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ Imperfect tense for 'c'était' and present tense for 'c'est'

  ➔ Contrasts past and present states using different tenses.