Brisé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, não, não, não

Bebê

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Fui acusada na frente dele

Eu aleguei insanidade

Isso gira, gira, gira na minha cabeça

Muitas lembranças que restam

Querido, você acha que eu esqueço

Eu sorrio, mas eu sofro

Seus "bebê não me deixe"

Seus "bebê não vá embora"

Mas nós dois acabou

Seus "eu te amo" são todos iguais

Seus "Sinto sua falta, bibi"

Eu não aguento mais e ponto final

Não era pra ser assim

Homens como você, eu conheço demais

Você me iluminou, agora está eliminado

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Eu precisava de você quando você não estava mais lá

Outro tomou seu lugar, você está arrependido, você está arrependido

Acabou, você pode ir embora

Você era meu baby, meu baby, não, não

Você persiste, não, não

Depois de tudo que dissemos, você ainda ousa falar comigo

Não volte, não adianta

Todos os seus "eu te amo" não me derretem mais

Ontem era eu, hoje é você

Agora você corre, mas acabou

Você quebrou meu coração, você quebrou minhas costelas

Eu teria acreditado em mundos e mundos, oh

Sem você oh-oh, meu mundo desmorona

Você era meu baby, meu baby, bebê

Hmm, você quebrou meu coração

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado (mudei de lado)

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado (mudei)

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado (mudei)

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado (tudo, tudo, tudo)

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

Você quebrou meu coração, quebrou minhas costelas

Mudei de lado

Eu teria tudo, tudo, tudo, tudo, tudo dado

Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo deixado

...

[Francês]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, non, non, non

Bébé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

On m'a accusée face à lui

Moi j'ai plaidé la folie

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

Trop de souvenirs qui reste

Chérie, tu penses que j'oublie

Je souris mais je subis

Tes "bébé ne me laisse pas"

Tes "bébé ne t'en va pas"

Mais nous deux c'est finit

Tes "je t'aime" sont tous pareils

Tes "Tu me manques bibi"

Moi j'en ai marre et puis basta

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

Des hommes comme toi, j'en connais assez

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

C'est terminé tu peux t'en aller

T'étais mon baby, mon baby, non non

Tu persistes, non non

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

Maintenant tu cours mais c'est terminé

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

T'étais mon baby, mon baby, bébé

Hmm, tu m'as brisé le cœur

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé de côté)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brisé /bʁize/ B1	adjective - quebrado
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - mudado
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
laisser /lɛ.se/ A2	verb - deixar
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - acusado
souris /su.ʁi/ A2	verb - sorrir
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - terminado
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necessidade
place /plas/ A2	noun - lugar
fini /fini/ B1	adjective - terminado
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - persistir
osent /ozɑ̃/ B2	verb - atrever-se

Estruturas gramaticais chave

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Passado composto com 'haver' + particípio passado

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado.

• J'ai changé de côté

  ➔ Uso de 'haver' + particípio passado para formar o passado composto

  ➔ Indica uma ação concluída de mudar de lado.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ Repetição para ênfase; verbo 'laisser' no particípio passado

  ➔ A repetição enfatiza a totalidade ou completude de deixar ou desistir.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Passado composto com 'haver' + particípio passado

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado com relevância para os sentimentos atuais.

• T'es désolé

  ➔ 'Estar' + adjetivo para descrever um estado ou sentimento

  ➔ Expressa um estado ou sentimento de estar arrependido ou contrariado.

• Tu persistes

  ➔ Presente do verbo 'persistir' + pronome sujeito

  ➔ Indica uma ação contínua ou teimosia em continuar um comportamento.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ Pretérito imperfeito para 'c'était' e presente para 'c'est'

  ➔ Contrasta estados passados e presentes usando tempos diferentes.