Angela – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: NAKAMURA

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Angela est une fille magique

Angela é uma garota mágica

Pour elle tout a l'air facile

Para ela, tudo parece fácil

Elle se fout de vos avis, car elle vit au jour le jour

Ela nem liga pra sua opinião, vive o dia a dia

...

...

Dans son cœur il n'y a que les hommes, la fête et la sappe

No coração dela só tem homens, festa e moda

Prend tout à la légère

Leva tudo na brincadeira

Et puis ne pense qu'à elle

E só pensa nela

Elle fume, fume, fume, fume, fume

Ela fuma, fuma, fuma, fuma, fuma

Pour oublier ses soucis

Pra esquecer seus problemas

Elle danse, danse, danse, danse

Ela dança, dança, dança, dança

Toute la nuit

A noite inteira

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

...

...

Dans ses rêves, elle épouse le plus riche

Nos sonhos dela, ela casa com quem tem mais dinheiro

Qui succombe à ses plus gros caprices

Que cede aos seus maiores caprichos

C'est malheureux mais, pour elle elle atteint des sommets

É triste, mas pra ela ela alcança o topo

À force de prouver et trop se montrer

Na força de mostrar, de se exibir demais

Elle se voile la face

Ela se cega pra realidade

À force de prouver, trop se montrer

Na força de mostrar, de expandir sua imagem

Son image se dégrade

Seu brilho vai se apagar

Elle fume, fume, fume, fume

Ela fuma, fuma, fuma, fuma

Pour oublier ses soucis

Pra esquecer seus problemas

Elle danse, danse, danse, danse

Ela dança, dança, dança, dança

Toute la nuit

A noite toda

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

...

...

Tu montres ce que tu n'es pas

Mostra aquilo que você não é

Tu montres un faux visage

Mostra uma máscara falsa

Qui se salît avec le temps

Que se mancha com o tempo

Solo tu finis sans emploi

No final, acaba sem emprego

Tu pourras t'en prendre qu'à toi

Só tem a si mesma pra culpar

Oh Angela

Ai, Angela

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

Angela tu vas tomber

Angela, você vai cair

Angela tu vas flancher

Angela, você vai fraquejar

Car si tu conti-continues

Porque se você continuar

Du quartier tu seras la risée

Da quebrada, vai ser motivo de risada

Angela yeah

Angela, yeah

Angela yeah, nan

Angela, yeah, não

Tu vas tomber

Você vai cair

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fij/ A2	noun - menina
magique /maʒik/ B1	adjective - mágico
facile /fasil/ A2	adjective - fácil
fout /fu/ A2	verb - errar
vit /vi/ A2	verb - viver
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
hommes /ɔm/ A2	noun - homens
fête /fɛt/ A2	noun - festa
sappe /sap/ B2	noun - roupa (gíria urbana)
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - pegar, tomar
légère /leʒɛʁ/ B1	adjective - leve
pense /pɑ̃s/ A2	verb - pensar
fume /fym/ B1	verb - fumar
danse /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - cair
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - desabar, ceder
conti-continues /kɔ̃tinu/ B2	verb - continuar
risée /ʁize/ B2	noun - zombaria
montres /mɔ̃tʁ/ B2	verb - mostrar
finir /finiʁ/ B1	verb - terminar
emploi /ɑ̃plwa/ B2	noun - emprego

Estruturas gramaticais chave

• Angela est une fille magique

  ➔ Presente para descrever um estado ou característica.

  ➔ A frase "é uma garota mágica" indica que Angela é caracterizada como mágica.

• Elle se fout de vos avis

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "não se importa com suas opiniões" significa que ela não se preocupa com o que os outros pensam.

• Elle danse, danse, danse, danse

  ➔ Repetição para ênfase no presente.

  ➔ A repetição de "dança" enfatiza sua ação contínua de dançar.

• Car si tu conti-continues

  ➔ Frase condicional para expressar uma consequência.

  ➔ A frase "se você continuar" indica uma condição que leva a uma consequência.

• Tu montres ce que tu n'es pas

  ➔ Negação para expressar o oposto.

  ➔ A frase "o que você não é" indica que ela está mostrando uma imagem falsa de si mesma.

• Son image se dégrade

  ➔ Verbos reflexivos para indicar uma mudança de estado.

  ➔ A frase "se degrada" indica que a imagem dela está se deteriorando.

• Tu pourras t'en prendre qu'à toi

  ➔ Futuro para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase "você poderá" indica que você poderá assumir a responsabilidade por suas ações.