Love d’un voyou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fababy, Aya Nakamura

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Entro na faculdade, acabei de passar no vestibular

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Perseguido pela polícia, um dia eles vão me abater

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

Mergulhada nos meus livros, quando estou no meu quarto

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Passo de cidade em cidade, estou na guerra de gangues

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Querida pelos professores, sempre tenho boas notas

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Eu só conheço o setor e o barulho das algemas

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

Menininha que virou mulher, estou voando, preciso de sol

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

A gente passa do riso às lágrimas, aos dramas, preciso dormir

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Se você me ama, pare com suas besteiras

Il faut grandir

Precisa crescer

Tu m'fais pleurer la nuit

Você me faz chorar à noite

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Procuro as gargalhadas, os sorrisos que a gente esquece

Au milieu de la banlieue

No meio do subúrbio

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

E onde a gente cresceu, a gente cometeu delitos

On espère un non lieu

A gente espera um arquivamento

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

...

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Essa vida é muito perigosa, por isso que eu te evito o tempo todo

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

E eu estou apaixonada, por isso que eu te ligo sempre

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Eu cresci sem nada, não quero isso para o meu filho

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

E para que nada te aconteça, muitas vezes de noite eu rezo

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

Você fez sua mãe chorar, você pensa em mim?

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

Tenho muito medo da luz porque eu vivi no escuro

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Sei ler nas entrelinhas, não gosto muito de ler livros

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

O tempo me faz morrer enquanto a esperança faz viver

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Se você me ama, pare com suas besteiras

...

...

Il faut grandir

Precisa crescer

Tu m'fais pleurer la nuit

Você me faz chorar à noite

...

...

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Procuro as gargalhadas, os sorrisos que a gente esquece

Au milieu de la banlieue

No meio do subúrbio

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

E onde a gente cresceu, a gente cometeu delitos

On espère un non lieu

A gente espera um arquivamento

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

T'es tombée love d'un voyou

Você se apaixonou por um bandido

Ça doit finir entre nous

Tem que acabar entre nós

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée love d'un voyou

Eu me apaixonei por um bandido

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Eu me apaixonei, apaixonei, apaixonei, apaixonei, apaixonei

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Eu me apaixonei, apaixonei, apaixonei, apaixonei, apaixonei

...

...

Aya Nakamura

Aya Nakamura

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fac /fak/ A2	noun - universidade (abreviação de faculdade)
bac /bak/ A2	noun - diploma do ensino médio na França
abattre /a.batʁ/ B2	verb - abater, matar
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - professor
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - setor, área
bruit /bʁɥi/ A1	noun - ruído
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - algemas
dame /dam/ B1	noun - dama
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
rire /ʁiʁ/ A1	noun - riso verb - rir
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
voyou /vwa.ju/ B1	noun - delinquente, malandro
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - subúrbio
délit /de.li/ B2	noun - delito, crime
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - perigoso
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ Presente para narração; Passado recente (venir de + infinitivo)

  ➔ "Je rentre" usa o presente para narrar uma ação em curso. "J'viens d'avoir" usa "venir de + infinitivo" para expressar que a ação de obter o bacharelado acaba de ocorrer.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ Voz passiva (pisté par); Futuro próximo (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac" usa a voz passiva. "Ils vont m'abattre" usa o futuro próximo para expressar uma ação que acontecerá em breve.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ Particípio passado como adjetivo (devenue); Expressão de necessidade (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame" usa o particípio passado "devenue" como adjetivo. "J'ai besoin d'soleil" usa a expressão "avoir besoin de" para expressar a necessidade de sol.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ Cláusula condicional "Si" com presente do indicativo e imperativo

  ➔ Esta é uma frase condicional onde a cláusula "si" ("Si tu m'aimes") está no presente do indicativo, e a cláusula de resultado ("arrêtes tes bêtises") está no imperativo.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ Passé Composé (t'as fait pleurer); Frase interrogativa (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer" está no passé composé. "Est-ce que tu penses à moi" é uma frase interrogativa usando "Est-ce que".