Chimiyé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Ele quer que a gente se encontre, eu falo chinês pra ele, faço a diva, sou uma dificuldade, preciso ligar de volta

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

Eu falei com ele ao telefone, ele disse que você já está acostumada,

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

A se exibir com os homens você já está acostumada,

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

Mas o que ele está dizendo, talvez ele tenha razão,

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

Se eu não fosse teimosa, estaríamos casados há temporadas,

Des fois j’abuse, trop de caprices,

Às vezes eu exagero, muitos caprichos,

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

Ele disse que eu exagero, que eu preciso ser mais madura,

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (fala em chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

Sobre o que você está falando? Essa vida você não conhece

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

Não gosto quando você fala muito, prefiro quando você está em ação,

Il matte mon pétard guette les finitions,

Ele observa meu corpo, fica de olho nos detalhes,

souvent Monsieur me mange du regard

Frequentemente, o Senhor me devora com o olhar

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

Normal, meu corpo é arte, meu corpo é arte,

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

Sou teimosa, ele gosta disso, se você quer que a gente se mova, é difícil em Paris,

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

Me liga esta noite, estou livre, talvez a gente se encontre no Plaza

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

Você viu meu verdadeiro rosto, bebê, não me misture com todas essas garotas sujas

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

Elas me invejam, isso causa um mau momento, elas são fãs de mim, isso causa um mau momento

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (fala em chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Ele quer a casa, ele quer os filhos, ele fala comigo em chimi-chimiyé (fala em chimi-chimiyé)

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

Você viu meu verdadeiro rosto?

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Ele quer que a gente se encontre, eu falo chinês pra ele, faço a diva, sou uma dificuldade, preciso ligar de volta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - uma cantora famosa; uma mulher de talento excepcional
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - problema, incômodo, situação difícil
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - hábito, costume
têtu /te.ty/ B2	adjective - teimoso, obstinado
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - casado noun - casados
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - estação
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - capricho, impulso
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - maduro
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
vie /vi/ A1	noun - vida
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - ação
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - petardo; baseado (gíria)
art /aʁ/ A2	noun - arte
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ Subjuntivo depois de 'vouloir que'

  ➔ A estrutura "il veut que" exige o uso do subjuntivo. Aqui, "qu'on s'capte" usa "s'capte" no subjuntivo. "Parler chinois" é uma expressão que significa não entender ou recusar-se a ouvir.

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ Expressão impessoal 'faut que' seguida do subjuntivo.

  ➔ 'Faut que' significa 'é necessário que'. Sempre requer o modo subjuntivo para o verbo que se segue. 'Je le rappelle' está no subjuntivo depois de 'faut que'.

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ Oração condicional tipo II (Situação hipotética no passado)

  ➔ Esta é uma afirmação hipotética sobre o passado. 'Si j'étais pas têtue' (Se eu não fosse teimosa) está no pretérito imperfeito do subjuntivo e 'on serait mariés' (estaríamos casados) está no condicional presente.

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ Uso de 'des fois' (às vezes) como uma expressão adverbial

  ➔ 'Des fois' é uma forma coloquial de dizer 'às vezes'. É usado para indicar que algo acontece ocasionalmente.

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ Uso do verbo gíria 'matter' (olhar, fitar) e vocabulário informal.

  ➔ 'Matter' é gíria para 'regarder' ou 'observer attentivement'. 'Pétard' é uma palavra gíria para cigarro, mas aqui é usada como uma metáfora. Isso mostra o registro informal da música.

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ Uso da estrutura 'c'est + substantivo' para expressar uma característica ou definição

  ➔ A frase 'c'est de l'art' significa 'é arte', enfatizando que seu corpo é algo bonito e digno de admiração. A estrutura 'de + substantivo' descreve o tipo de coisa que algo é.