Copines – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Nakamura

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

Ele me perguntou: "Cadê você?"

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

Eu te atendo pelo telefone

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Não dou a mínima,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Preciso de um verdadeiro prazer

IL A VU MES COPINES,

Ele viu minhas amigas,

J’CROIS QU’IL A FLASHE

Acho que ele ficou de olho

J’SUIS PAS TON PLAN B,

Não sou sua segunda opção,

T’AS MATE LE FESSIER

Você olhou o bumbum delas

J’REPONDS A TES APPELS,

Respondo às suas ligações,

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

"Você acha que eu vou chutar ela?"

MOI J’MEN BAT LES REINS,

Eu não dou a mínima,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

Preciso de um verdadeiro prazer

TROP TARD, TROP TARD,

Tarde demais, tarde demais,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estou longe demais de você

TROP TARD, TROP TARD,

Tarde demais, tarde demais,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estou longe demais de você

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas quem é a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES ?

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas você quer a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

Você voa, voa, voa na noite

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

Você acha que eu tenho tempo pra você?

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

Não me chame de "meu amor"

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

Já te dei, mas você quer mais

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

Você acha que acerta no alvo,

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

Tem que arrumar um álibi

TROP TARD, TROP TARD,

Tarde demais, tarde demais,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estou longe demais de você

TROP TARD, TROP TARD,

Tarde demais, tarde demais,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

Estou longe demais de você

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas quem é a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES ?

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas você quer a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

MON GARS T’AS COULE,

Meu garoto escutou,

AYA T’A CRAME

Aya te queimou

TU VEUX LA BONNE, YAH,

Você quer a melhor, yeah,

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

BOMBA T’AS COULE,

Explosão, você escutou,

AYA T’A CRAME

Aya te queimou

TU VEUX LA BONNE, YAH

Você quer a melhor, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas quem é a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES ?

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

Mas você quer a mais gostosa, gostosa,

BONNE DE MES COPINES

De minhas amigas?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

Ah, minhas amigas, minhas amigas

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

Você quer arrasar tudo,

BOUM BOUM

Bum Bum

BOMBARDER

Arrasar

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Você quer a mais gostosa, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Você quer a mais gostosa, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Você quer a mais gostosa, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Você quer a mais gostosa, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

Você quer a mais gostosa, yeah

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Você quer a mais fresca, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
copines /kɔ.pin/ A1	noun - amigas
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - verdadeiro
plan /plɑ̃/ A2	noun - plano
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - nádegas
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - bombardear
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - fresco
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - longe
tard /taʁ/ A2	adverb - tarde
appels /a.pɛl/ A2	noun - chamadas
avis /a.vi/ B1	noun - opinião
alibi /a.li.bi/ B2	noun - álibi
crame /kʁam/ B2	verb - queimar
mate /mat/ B1	verb - olhar
dit /di/ A1	verb - disse
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - reunir-se novamente

Estruturas gramaticais chave

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ Presente com verbos reflexivos.

  ➔ A frase "J’MEN BAT LES REINS" significa "Eu não me importo" e usa o verbo reflexivo "battre".

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "TROP TARD" enfatiza a ideia de que é tarde demais.

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ Estrutura interrogativa.

  ➔ A frase "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE" se traduz como "Mas quem é a melhor?" e usa uma forma interrogativa.

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ Presente com verbos modais.

  ➔ A frase "TU VEUX TOUT BOMBARDER" significa "Você quer bombardear tudo" e usa o verbo modal "vouloir".

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ Futuro com construções impersonais.

  ➔ A frase "FAUDRA TROUVER UN ALIBI" se traduz como "Será necessário encontrar um álibi" e usa uma construção futura impessoal.

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ Presente com objetos diretos.

  ➔ A frase "J’REPONDS A TES APPELS" significa "Eu respondo às suas chamadas" e usa um objeto direto.

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ Presente com expressões de necessidade.

  ➔ A frase "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO" significa "Eu preciso de um cara de verdade" e expressa uma necessidade.