聽爸爸的話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周杰倫

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

Ouça o que o papai diz, que eu não sou um bom menino

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

As flores que te mandei não cabem no seu vaso de casa

他要我越走越遠越好

Ele quer que eu vá mais longe, que eu desapareça

不要在一起那最好

Se não estamos juntos, é melhor assim

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

Mas eu escuto a mamãe, ela diz pra eu não desistir fácil

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

Se ainda gosta, me deixa te buscar, por favor

難道你要我不孝順嗎?

Será que você quer que eu seja desobediente?

這是藉口你應該懂吧

Isso é uma desculpa, você deveria entender

...

...

你說 誰說 我說 我不愛了

Você diz, quem diz, eu digo, que não amo mais

胡說 瞎說 我習慣了

Quer dizer, mentira, besteira, eu já me acostumei

那煙和酒也都戒了

Deixei de fumar e beber também

證明有多在乎你了

Prova o quanto eu me importo com você

光上 一句我想你懂

Apenas uma frase, quero que você entenda

我真的不太會說話

Na verdade, não sou muito bom de palavras

你看你笑了吧

Veja, você sorriu

你說我算了吧

Você diz, esquece, deixa pra lá

一個人的愛情很簡單

Amar sozinho é bem simples

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

Por que amar dois fica tão difícil?

我受夠我的愛你比較多

Cansei, eu te amo mais

也受夠你的愛沉默很久

Também cansei do seu amor em silêncio por tanto tempo

承諾太多 多少會錯

Muitos compromissos, muitos podem errar

你寧願難過也不要有結果

Você prefere sentir dor do que não ter um final

我受夠我的愛你比較多

Cansei, eu te amo mais

倒不如回到從前的自由

Seria melhor voltar à liberdade de antes

說好放手 誰先開口 沒有對錯

Dissemos que iríamos deixar ir, quem fala primeiro, não há erro

反正花開了終究會落

Enfim, as flores irão murchar uma hora

你說 誰說 我說 我不愛了

Você diz, quem diz, eu digo, que não amo mais

胡說 瞎說 我習慣了

Mentira, besteira, eu estou acostumado

那煙和酒也都戒了

Deixei de fumar e de beber também

證明有多在乎你了

Prova o quanto eu me importo com você

一個人的愛情很簡單

Amar sozinho é bem simples

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

Por que amar dois fica tão difícil?

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

Escute o que o papai diz, que eu não sou um bom menino

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

As flores que te mandei, não cabem no seu vaso de casa

他要我越走越遠越好

Ele quer que eu vá mais longe, que eu suma de vez

不要在一起那最好

Se não estamos juntos, é melhor assim

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

Mas eu escuto a mamãe, ela diz pra eu não desistir fácil

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

Se ainda gosta, me deixe te buscar novamente, por favor

難道你要我不孝順嗎?

Será que você quer que eu seja desobediente?

這是藉口你應該懂吧

Isso é uma desculpa, você deveria entender

Oh 我受夠我的愛你比較多

Oh, cansei, eu te amo mais

也受夠你的愛沉默很久

Também cansei do seu amor em silêncio há tanto tempo

承諾太多 多少會錯

Muitos compromissos, muitos podem errar

你寧願難過也不要有結果

Você prefere ficar triste do que chegar a algum resultado

我受夠我的愛你比較多

Cansei, eu te amo mais

倒不如回到從前的自由

Seria melhor voltar à liberdade de antes

說好放手 誰先開口 沒有對錯

Dissemos que iriamos deixar ir, quem falar primeiro, não há erro

反正花開了終究會落

Enfim, as flores vão cair uma hora

難道你要我不孝順嗎?

Será que você quer que eu seja desobediente?

這是藉口你應該懂吧

Isso é uma desculpa, você deveria entender

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爸爸 /bàba/ A1	noun - pai
話 /huà/ A1	noun - palavra
花 /huā/ A1	noun - flor
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - simples
難 /nán/ A2	adjective - difícil
酒 /jiǔ/ A2	noun - vinho
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promessa
結果 /jiéguǒ/ B1	noun - resultado
在乎 /zàihū/ B2	verb - se importar
放棄 /fàngqì/ B2	verb - desistir
藉口 /jièkǒu/ B2	noun - desculpa
求 /qiú/ B2	verb - pedir
遠 /yuǎn/ B2	adjective - longe
習慣 /xíguàn/ B2	noun - hábito