為你寫下這首情歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 五月天

Letras e Tradução

[Português]

Se você me esquecer

Então deixe o vento em meu lugar

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

Quando o tempo muda

Olhando para trás, as histórias são muitas?

Relembrar as conquistas, é o suficiente?

Os sonhos que persegui, ainda os sonho?

Quando na encruzilhada do destino

Te levou lentamente até mim

Deixou-me amar profundamente

Só então finalmente aprendi que, mesmo desajeitado, devia persistir

Se você se lembrar de mim

Você e eu já caminhamos

Atravessamos esta vida com você, sem mais nada a pedir

Se você me esquecer

Então deixe o vento em meu lugar

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

Como o céu e a terra e a vida efêmera

Tão pequenos, você e eu

Nas mudanças inconstantes do mundo

Só quero a cada momento te dar carinho

Que destino é este?

Mil desencontros na vida passada

Resultou em um único olhar

Para finalmente nesta vida ter você, na alegria e na tristeza

Se você se lembrar de mim

Você e eu já caminhamos

Atravessamos esta vida com você, sem mais nada a pedir

Se você me esquecer

Então deixe o vento em meu lugar

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

...

Se você se lembrar de mim

Você e eu já caminhamos

Atravessamos esta vida com você, sem mais nada a pedir

Se você me esquecer

Então deixe o vento em meu lugar

Para você, escrevo esta canção de amor, para te acompanhar

Acompanhar você através do nascer do sol e do céu estrelado, para todo o sempre

...

Acompanhando você

...

[Chinês]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寫 xiě A1	verb - escrever
歌 gē A1	noun - canção
走 zǒu A1	verb - caminhar, ir
風 fēng A2	noun - vento
愛 ài A2	verb - amar noun - amor
夢 mèng A2	noun - sonho
路 lù A2	noun - caminho, estrada
學會 xué huì B1	verb - aprender a
笨拙 bèn zhuō B1	adjective - desajeitado
執著 zhí zhuó B1	adjective - persistente
此生 cǐ shēng B1	noun - esta vida
溫柔 wēn róu B1	adjective - gentil, terno
回眸 huí móu B2	noun/verb - olhar para trás
換來 huàn lái B2	verb - em troca de
朝霞 zhāo xiá B2	noun - aurora
星空 xīng kōng B2	noun - céu estrelado
天長地久 tiān cháng dì jiǔ C1	adjective - eterno

Estruturas gramaticais chave

• 如果你忘了我

  ➔ oração condicional (如果…就…)

  ➔ A palavra "如果" introduz uma condição, significando “se”.

• 就讓風代替我

  ➔ imperativo/resultativo com "就" + "讓"

  ➔ "就" conecta a condição anterior ao resultado, e "讓" funciona como imperativo, “deixe”.

• 當白雲變蒼狗

  ➔ oração temporal introduzida por "當"

  ➔ "當" introduz uma oração temporal que significa “quando”.

• 細數收穫夠不夠

  ➔ pergunta retórica com "夠不夠"

  ➔ O padrão "夠不夠" forma uma pergunta sim/não sobre se algo é suficiente.

• 當命運的路口帶你緩緩走向我

  ➔ complemento direcional "走向"

  ➔ "走向" indica a direção do movimento, “em direção a mim”.

• 讓我深深的愛過

  ➔ aspecto perfectivo com "過"

  ➔ "過" após o verbo indica que a ação de amar foi concluída no passado.

• 即使笨拙也要執著

  ➔ concessiva "即使… também…"

  ➔ "即使" significa “mesmo se”, e "也" introduz a consequência “deve persistir”.

• 如天地與蜉蝣

  ➔ comparação "如"

  ➔ "如" é usado para comparar, equivalente a “como”.

• 只想每一刻給你溫柔

  ➔ adverbio limitativo "只"

  ➔ "只" limita o desejo a “apenas querer”.