'ALL MY LOVE IS FOR YOU' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của bản ballad J-pop này! Học cách diễn đạt về tình yêu bền vững, từ vựng liên quan đến khoảng cách địa lý cùng cấu trúc câu biểu cảm. Giai điệu da diết kết hợp hình ảnh MV đối lập giữa đời thường và mộng mơ, cùng thành tích vượt 250.000 bản, biến đây thành ca khúc lý tưởng để vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng, ôi

Trên con phố mới tôi đã lên

Chiếc xe điện phản chiếu

Tôi với ánh mắt lo lắng

Bạn đã dạy tôi

Đừng quên bản thân mình

Bây giờ có còn tỏa sáng không?

Cảnh vật trôi qua, tôi hít một hơi sâu

Nhìn lên bầu trời xa

Tôi nghe thấy giọng bạn

Dù có xa cách

Nhắm mắt lại, nhìn xem

Trái tim vẫn bên nhau

Tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn

Không còn gì để mất

Hơn ai hết, tôi hiểu ý nghĩa của tình yêu

Bởi vì tôi biết sức mạnh

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Bởi vì tôi biết sức mạnh (ôi)

Tình yêu trở nên nhẹ nhàng

Trong thế giới nghiêng ngả

Bạn đã nâng đỡ tôi

Hơn là đứng trên xe điện rung lắc

Bạn đã mỉm cười nói rằng dễ hơn nhiều

Dù thế giới có kết thúc, nụ cười của bạn

Tôi sẽ tin mãi mãi

Tôi đã quyết định vào lúc đó

Dù có xa cách

遠く離れていても

Nhắm mắt lại, nhìn xem

Trái tim vẫn bên nhau

Tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn (tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn)

Không còn gì để mất (không còn gì để mất)

Hơn ai hết, tôi hiểu ý nghĩa của tình yêu

Bởi vì tôi biết sức mạnh

Tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn (vâng, vâng, vâng)

Vâng, vâng, vâng (ôi-ôi-ôi)

Vâng, vâng, vâng (vâng, vâng, vâng)

Dù tương lai nào

Tôi sẽ mở ra bằng đôi tay này

Con đường xa xôi (ôi tình yêu của tôi)

Bởi vì bạn luôn chiếu sáng cho tôi

Tôi có thể bước đi mà không sợ hãi (tình yêu dành cho bạn)

Hơn ai hết, tôi hiểu ý nghĩa của tình yêu

Bởi vì tôi biết sức mạnh

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Trái tim vẫn bên nhau

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng (tất cả tình yêu của tôi dành cho bạn)

Vâng, vâng, vâng

Trái tim vẫn bên nhau

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng

Trái tim vẫn bên nhau

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

新しい街で乗った

電車の窓映った

不安そうな目をした私は

あなたが教えてくれた

自分らしさ忘れないで

今も輝いているかな?

流れてく景色 ふと深呼吸して

見上げた空の果て

あなたの声がした

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you

Nothing left to loose

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

力を 知ってるから (oh)

愛が軽くなって

傾いた世界で

転がりそうな私を

あなたは支えてくれた

揺れる電車で立つよりも

簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔

永遠に信じようと

あの時 決めていた

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you (all my love is for you)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

どんな未来も

この手で開くの

遠く遥かな道を (oh my love)

あなたがずっと 照らしてくれるから

歩き出せる 恐れずに (love for you)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
smile /smaɪl/ A2	verb - để tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - để chịu toàn bộ hoặc một phần trọng lượng; nâng lên
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - để chấp nhận điều gì đó là đúng
smile /smaɪl/ A2	verb - để tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
world /wɜːrld/ B1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
breath /brɛθ/ B1	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
train /treɪn/ A2	noun - một loạt các phương tiện kết nối di chuyển trên đường sắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが教えてくれた

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ 'あなたが教えてくれた' thể hiện cách sử dụng chủ ngữ + động từ + dạng て để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Hạng từ 'が' đánh dấu chủ ngữ của mệnh đề phụ.

• 今も輝いているかな?

  ➔ Động từ '輝いている' ở thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện trạng thái liên tục.

  ➔ Hậu tố '～ている' tạo thành thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Nhật, thường biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 遠く離れていても

  ➔ Động từ '離れていて' ở dạng て形 +います, thể hiện trạng thái liên tục, với 'ても' biểu thị sự nhượng bộ ('dù có...').

  ➔ 'でも' là liên từ nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù', dùng để biểu thị thừa nhận hoặc nhượng bộ.

• あなたの声がした

  ➔ Động từ 'した' là quá khứ của 'する', dùng để thể hiện rằng 'giọng nói' đã được nghe trong quá khứ.

  ➔ 'した' là dạng quá khứ đơn của 'する', dùng để chỉ hành động đã hoàn thành.

• 心はそばにいる

  ➔ 'いる' trong cụm 'そばにいる' biểu thị sự tồn tại hoặc có mặt ở một nơi nào đó.

  ➔ 'いる' (dạng thường) dùng để mô tả sự tồn tại của các vật thể có sinh, hoặc trạng thái.