Celebrate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: Celebrate

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Celebrate' của TWICE - ca khúc bùng nổ năng lượng lễ hội! Bạn sẽ học được cách diễn đạt lòng biết ơn, cảm xúc kỷ niệm qua từ vựng giàu hình ảnh, cùng cấu trúc câu điển hình trong J-pop hiện đại, được viết trực tiếp bởi 9 thành viên như lời tri ân gửi đến người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Tối nay, chúng ta sẽ ăn mừng

tình yêu của chúng ta Sau tất cả thời gian này

Chúng ta vẫn bên nhau

Luôn tỏa sáng trên tôi, Ánh nắng

Nhờ ánh sáng của em, tôi ổn

Tình yêu của em thật rực rỡ, tỏa sáng

Cùng nhau, tay trong tay

Chúng ta tiếp tục bước đi, Lịch sử

Bởi vì em luôn bên cạnh tôi

Tôi đã đi xa đến vậy, em yêu

Dù bất cứ lúc nào

Tôi luôn nghe thấy giọng nói của em

Ngay cả khi chúng ta xa cách

Tôi có thể cảm nhận em thì thầm với tôi

Đó là cách tôi có thể vượt qua

mỗi khoảnh khắc

Tôi vẫn bên cạnh em ngay cả bây giờ

Em bên cạnh tôi, đúng vậy, đó là

nơi em sẽ luôn thuộc về

Hãy cùng nhau ăn mừng

Trong một thế giới luôn thay đổi

Tôi muốn chúng ta giữ nguyên như vậy

Đến tay em

Hãy cùng nhau ăn mừng

Đó là tình yêu thật. Ngay cả trong một thế giới như vậy

Chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi (1, 2, 3, 4)

Ký ức tràn đầy, đừng quên nhé

Tìm thấy chính mình trở thành như một gia đình

Hỗ trợ lẫn nhau

Thật là một kết nối tuyệt vời

Tôi sẽ không sợ hãi, em yêu

Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ nhìn thẳng vào nhau

Vào những ngày chúng ta cười và những ngày chúng ta khóc

Hàng trăm lần, bất kể khoảnh khắc nào

Hãy cùng nhau hát

Tôi vẫn bên cạnh em ngay cả bây giờ

Em bên cạnh tôi, đúng vậy, đó là

nơi em sẽ luôn thuộc về

Hãy cùng nhau ăn mừng

Trong một thế giới luôn thay đổi

Tôi muốn chúng ta giữ nguyên như vậy

Đến tay em Hãy cùng nhau ăn mừng

Tình yêu mà em đã dành cho tôi là lý do

Tôi là chính tôi (Em đã làm điều đó)

Hãy để tôi gửi năng lượng tích cực ngay bây giờ

Em thật quý giá

Bởi vì chúng ta đã bên nhau

Tôi vẫn bên cạnh em ngay cả bây giờ

Em bên cạnh tôi, đúng vậy, đó là

nơi em sẽ luôn thuộc về. Hãy cùng nhau ăn mừng

...

Trong một thế giới luôn thay đổi Tôi muốn chúng ta giữ nguyên như vậy

Đến tay em. Hãy cùng nhau ăn mừng

Cùng em

Chúng ta có thể cùng nhau nhảy múa

Mãi mãi (và mãi mãi)

Hãy cùng nhau ăn mừng

[Tiếng Anh]

Tonight, we’ll celebrate

our love After all this time

We’re still Together

Always shining on me, Sunshine

Because of your light, I’m fine

Your love is So bright Radiating

Together, hand in hand

We kept on walking, History

Because you were by my side

I came this far, baby

No matter when

I always hear your voice

Even when we’re apart

I can feel you whispering to me

That’s how I was able to overcome

each and every moment

I’m next to you even now

You’re next to me, yes it’s

where you’ll always belong

Let’s ce ce celebrate

In an ever-changing world

I want us to stay the same

To your hands

Let’s ce ce ce celebrate

It’s real love. Even in such a world

We will never change(1, 2, 3, 4)

Overflowing memories, let’s not forget

Finding ourselves become like a family

Supporting one another

What a wonderful connection

I won’t be afraid babe

No matter what happens we will see eye-to-eye

On days we smile and on days we cry

Hundreds of times, whatever the moment

Let’s sing together

I’m next to you even now

You’re next to me, yes, its

where you’ll always belong

Let’s ce ce celebrate

In an ever-changing world

I want us to stay the same

To your hands Let’s ce ce ce celebrate

The Love you’ve shown me is the reason

I am who I am (You made it)

Let me send positive energy now

You are precious

Cuz we’ve been together

I’m next to you even now

You’re next to me, yes, its

where you’ll always belong. Let’s ce ce celebrate

In an ever-changing world I want us to stay the same

To your hands. Let’s ce ce ce celebrate

With you

We can bounce together

Forever (and ever)

Let’s ce ce ce celebrate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - kỷ niệm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - lịch sử
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - kết nối
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi
positive /ˈpɒzɪtɪv/ B1	adjective - tích cực
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - năng lượng
bounce /baʊns/ B2	verb - nảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight, we’ll celebrate our love

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt thì tương lai

  ➔ 'Will' chỉ ra rằng hành động ăn mừng sẽ xảy ra trong tương lai.

• We’re still together

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái kéo dài

  ➔ Viết tắt ''we’re'' (we are) thể hiện trạng thái vẫn còn tồn tại.

• Because of your light, I’m fine

  ➔ Cấu trúc giới từ 'because of' để thể hiện lý do

  ➔ Cụm từ ''Because of'' mở đầu lý do tại sao người nói cảm thấy ổn.

• We kept on walking, History

  ➔ Dùng 'keep on' + động từ để biểu đạt hành động lặp đi lặp lại liên tục

  ➔ 'Keep on walking' thể hiện hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại theo thời gian.

• I always hear your voice

  ➔ Sử dụng trạng từ thường xuyên (always) để thể hiện hành động thường xuyên

  ➔ 'Always' cho thấy hành động nghe thấy giọng nói của họ xảy ra một cách đều đặn.

• Let’s celebrate

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Let’s' để đưa ra lời đề nghị hoặc mời mọc lịch sự

  ➔ 'Let’s' dùng để đề xuất cùng nhau làm gì đó.

• We can bounce together forever

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'Can' chỉ ra khả năng cùng nhau nhảy mãi mãi.