Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy năng lượng của 'Change'! Học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và biến đổi qua ca từ sâu sắc, kết hợp cấu trúc câu khích lệ. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-rock cuốn hút, lời nhắn nhủ 'không quá muộn để thay đổi' và cách ONE OK ROCK truyền tải sự tiến hóa âm nhạc qua hợp âm điện tử hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta không tiến về phía trước

Thì chúng ta đang đi đâu chứ?

Cảm giác như đang mất trật tự

Chiến đấu trong một cuộc chiến vô vọng

Chúng ta cần phải giải quyết chuyện này

Không thể làm điều này một mình

Làm sao chúng ta để vụ việc đi quá xa như vậy?

Này

Bạn biết đấy, chưa muộn để chúng ta thay đổi

Bạn phải lắng nghe trái tim mình, nó đang nói gì?

Dù chúng ta có nén lại bao nhiêu đi nữa cũng không gãy

Bởi vì chúng ta có đủ khả năng để ở lại

...

Tôi biết chúng ta có sức mạnh

Là những chủ nhân của số phận mình

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn

Miễn là chúng ta còn niềm tin

Tiếng này vọng lại

Dấu hiệu SOS

...

Tiến về nơi không có đường đi, hướng đến nơi mục tiêu

Này

Bạn biết đấy, chưa muộn để chúng ta thay đổi

Bạn phải lắng nghe trái tim mình, nó đang nói gì?

Dù chúng ta có nén lại bao nhiêu đi nữa cũng không gãy

Bởi vì chúng ta có đủ khả năng để ở lại

Ở lại với tôi bây giờ

Bạn thích thế nào bây giờ?

Chỉ cần ở lại với tôi bây giờ

Chúng ta đang chăm sóc

Chúng ta đang chăm sóc, và tiếp tục nhìn về phía trước

Ở lại với tôi nào, cùng tôi nào

Ở lại, chúng ta đang chăm sóc

Chăm sóc, chăm sóc, chăm sóc

Này

Bạn biết đấy, chưa muộn để chúng ta thay đổi

Bạn phải lắng nghe trái tim mình, nó đang nói gì?

Dù chúng ta có nén lại bao nhiêu đi nữa cũng không gãy

Bởi vì chúng ta có đủ khả năng để ở lại

Chúng ta đang chăm sóc

Chúng ta đang chăm sóc

Ở lại với tôi nào

Chúng ta đang chăm sóc, và tiếp tục nhìn về phía trước

Ở lại, chúng ta đang chăm sóc

Chúng ta đang chăm sóc

Ở lại, chúng ta đang chăm sóc, chăm sóc, ở lại, vâng

...

[Tiếng Nhật]

If we're not moving forward

What are we moving for?

Feels like we're losing order

Fighting a losing war

We need to work this out

Can't do this by myself

How did we let it go this far?

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

'Cause we got what it takes to stay

I know we got the power

Masters of our own fate

Together we are stronger

As long as we got faith

この声で響かす

SOSのサイン

道なき道を進み目指す場所へ

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

Stay with me now

And how you like it now?

Just stay with me now

We're looking out

We're looking out, we're looking out now

Stay with me now, with me with me now

Stay we're looking out

Looking out, looking out, looking out

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

We're looking out

We're looking out

Stay with me now

We're looking out, we're looking out, we're looking out now

Stay we're looking out

We're looking out

Stay, we're looking out, looking out, stay, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - di chuyển adjective - cảm động
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - mất
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - trật tự
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
bend /bend/ B1	verb - uốn cong
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
masters /ˈmæstərz/ B2	noun - bậc thầy
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
響かす(hibikasu) /hibikasu/ B2	verb - vang vọng
進む(susumu) /susumu/ A2	verb - tiến lên
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - nhắm đến, hướng đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If we're not moving forward

  ➔ Câu điều kiện loại 1 dùng 'if' để biểu đạt tình huống có thể xảy ra.

  ➔ 'if chúng ta không tiến bộ' mở ra một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• 'We need to work this out'

  ➔ Sử dụng 'need to' + động từ nguyên mẫu để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'cần phải giải quyết điều này' thể hiện sự cần thiết phải giải quyết vấn đề.

• Can't do this by myself

  ➔ Sử dụng 'can't' trong thể phủ định của 'can' để diễn tả không thể làm gì đó.

  ➔ 'Không thể tự làm điều này' cho thấy người nói cảm thấy họ không thể tự mình xử lý tình huống.

• You know it's not too late for us to make a change

  ➔ 'Chưa quá muộn' dùng để diễn đạt rằng cơ hội vẫn còn.

  ➔ 'Chưa quá muộn để chúng ta thay đổi' nhấn mạnh hy vọng và khả năng.

• No matter how much we might bend we will not break

  ➔ 'dù cho mức độ' + câu để diễn tả bất kể mức độ của điều gì đó.

  ➔ 'Dù chúng ta có uốn cong bao nhiêu đi nữa, chúng ta sẽ không gãy' nhấn mạnh sự bền bỉ dù gặp khó khăn.

• 'And how you like it now?'

  ➔ Câu hỏi dùng 'how' + chủ ngữ + động từ để hỏi ý kiến hoặc tình huống của ai đó.

  ➔ Câu hỏi 'bây giờ bạn thích thế nào?' hỏi về cảm xúc hoặc ý kiến hiện tại của người nghe.

• 'We're looking out'

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'Chúng tôi đang quan tâm' chỉ ra một nỗ lực liên tục để quan sát hoặc bảo vệ.