Darl+ing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? ‘Darl+ing’ của SEVENTEEN không chỉ là bản ballad pop ngọt ngào mà còn giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng tình cảm và ngữ pháp câu đơn giản trong lời ca. Hãy cùng khám phá cách bài hát diễn đạt yêu thương và kết nối, và cảm nhận những giai điệu nhẹ nhàng, guitar và synth ấm áp khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Khi bạn không ở đây, tôi đều gọi cấp cứu 911

Tôi lại lao vào vòng tay của bạn

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

Chạy vòng vòng mãi, lối thoát ở đâu đây

Vì tôi biết rằng tình ta cháy hơn cả mặt trời

Ừ, vị của tequila tôi đang uống bây giờ

Không đắng bằng trái tim tôi đâu

(Nếu bạn biết điều này)

Tôi muốn biết nhóm máu hay DNA của chúng ta là gì

Bạn bè xem tin của tôi rồi lo lắng, còn em thì sao? Ừ

Đã đợi điện thoại của bạn mỗi đêm

Nhưng tôi không thể chờ thêm nữa

Gọi cho bạn-u-u, xin lỗi người yêu à

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Khi bạn không ở đây, tôi đều gọi cấp cứu 911

Tôi lại lao vào vòng tay của bạn

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Nếu bạn không ở đây, tôi sẽ cứ gọi cấp cứu 911

Lao vào vòng tay của bạn, tôi luôn luôn lao vào

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

Người yêu dấu, dưới mặt trời cùng tôi

Tôi biết bạn là của tôi

Tôi không muốn để bạn đi

Tôi không thể nghĩ đến việc sống một mình

Tôi phải làm gì đây?

Và tôi phải cho bạn biết

Bạn có trái tim tôi như thể của bạn vậy

Không muốn nói lời chia tay

(Nếu bạn biết điều này)

Tôi muốn biết nhóm máu hay DNA của chúng ta là gì

Bạn bè xem tin của tôi rồi lo lắng, còn em thì sao? Ừ

Đã đợi điện thoại của bạn mỗi đêm

Nhưng tôi không thể chờ thêm nữa

Gọi cho bạn-u-u, xin lỗi người yêu à

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Khi bạn không ở đây, tôi đều gọi cấp cứu 911

Tôi lại lao vào vòng tay của bạn

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Nếu bạn không ở đây, tôi sẽ cứ gọi cấp cứu 911

Lao vào vòng tay của bạn, tôi luôn luôn lao vào

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

Tôi thấy bạn, bạn thấy tôi

Tôi quan tâm đến bạn, bạn quan tâm đến tôi

Chúng ta có thể là tất cả những gì cần thiết

Hứa sẽ không bao giờ xem thường bạn đâu

Tôi sẽ đối đãi tốt hơn với bạn (Tôi sẽ đối tốt với bạn)

Tôi sẽ làm cho bạn thấy tốt hơn (Tôi sẽ làm cho bạn thấy tốt hơn)

Thế nên anh yêu, giờ hãy bước vào vòng tay của tôi đi

Hôn tôi đi em

Hôn tôi đi em

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Khi bạn không ở đây, tôi đều gọi cấp cứu 911

Tôi lại lao vào vòng tay của bạn

Bạn biết không, không có bạn tôi buồn lắm

Nếu bạn không ở đây, tôi đều gọi cấp cứu 911

Lao vào vòng tay của bạn, tôi luôn luôn lao vào

Người tình yêu, người tình yêu của em đó

[Tiếng Anh]

You know without you I’m so lonely

When you’re not here 911 calling

Into your heat again I’m diving

Darling you Darling you baby

Fighting round in circles where is the way out

‘Cause I know that our love was hotter than the sun

Yeah the taste of this tequila I’m drinking now

Isn’t bitter than my heart

(If you know this)

I want to know our problem blood type or DNA

Friends see my feed and worry, do you babe? Yeah

Been waiting for your call every night

But I can’t wait no more

Dialing you-u-u, sorry darling you

You know without you I’m so lonely

When you’re not here 911 calling

Into your heat again I’m diving

Darling you Darling you baby

You know without you I’m so lonely

If you won’t be here 911 calling

Falling to you I’m always diving

Darling you Darling you baby

Darling with me under the sun

I know that you’re my one

I don’t wanna let you go

I can’t think of being alone

What am I supposed to do

And I gotta let you know

You got my heart like it’s yours

Don’t wanna say goodbye

(If you know this)

I want to know our problem blood type or DNA

Friends see my feed and worry, do you babe? Yeah

Been waiting for your call every night

But I can’t wait no more

Dialing you-u-u, sorry darling you

You know without you I’m so lonely

When you’re not here 911 calling

Into your heat again I’m diving

Darling you Darling you baby

You know without you I’m so lonely

If you won’t be here 911 calling

Falling to you I’m always diving

Darling you Darling you

I see you, you see me

I care for you, you care for me

We can be all we need

Promise I won’t take you for granted never

I’ma treat you better (I’ma treat you better)

I’ma see you better (I’ma see you better)

So honey now come into my arms yeah

Kiss me baby

Kiss me baby

You know without you I’m so lonely

When you’re not here 911 calling

Into your heat again I’m diving

You know without you I’m so lonely

If you won’t be here 911 calling

Falling to you I’m always diving

Darling you Darling you baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của sự nóng; nhiệt độ cao noun - trạng thái cảm xúc mạnh mẽ
diving /ˈdaɪvɪŋ/ B2	verb - nhảy xuống nước đầu tiên
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - một đứa trẻ rất nhỏ noun - thuật ngữ thương yêu dành cho người yêu
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - ngọn lửa nóng và sáng
tequila /tɛˈkiːlə/ C1	noun - đồ uống có cồn chưng cất từ cây thùa ở Mexico
flow /floʊ/ B2	verb - chảy đều đặn và liên tục trong dòng chảy
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm vào bằng môi như một biểu hiện của sự yêu thương noun - hành động ép môi với tình cảm
treat /triːt/ B1	verb - cư xử hoặc xử lý theo một cách nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know without you I’m so lonely

  ➔ Sử dụng cụm từ 'without you' để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ 'Without you' là cụm giới từ chỉ người đang vắng mặt.

• when you’re not here 911 calling

  ➔ Sử dụng 'when you’re not here' làm mệnh đề thời gian thể hiện điều kiện.

  ➔ 'When you’re not here' giới thiệu điều kiện thời gian cho hành động phía sau.

• I want to know our problem blood type or DNA

  ➔ Sử dụng 'want to know' + tân ngữ + câu hỏi để diễn đạt mong muốn biết thông tin.

  ➔ 'Want to know' biểu thị mong muốn có được thông tin về điều gì đó.

• I’ma treat you better

  ➔ Sử dụng '’m' viết tắt của 'I am' + động từ nguyên thể 'treat' để diễn đạt ý định hoặc cam kết trong tương lai.

  ➔ 'I’ma' là dạng rút gọn của 'I am going to', biểu thị ý định trong tương lai.

• We can be all we need

  ➔ Sử dụng 'can be' + cụm danh từ để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ 'Can be' chỉ khả năng hoặc tiềm năng trở thành điều gì đó.

• Promise I won’t take you for granted never

  ➔ Sử dụng 'Promise' + mệnh đề để thể hiện lời hứa hoặc sự đảm bảo.

  ➔ 'Promise' thể hiện cam kết chắc chắn làm gì đó hoặc không làm gì đó.

• So honey now come into my arms yeah

  ➔ Sử dụng 'come into' + danh từ sở hữu để thể hiện tới gần hoặc mời.

  ➔ 'Come into' miêu tả việc đi vào hoặc tiếp cận một nơi hoặc trạng thái cụ thể.