만세 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: BOYS BE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mansae” – một bài funk‑pop năng động của SEVENTEEN để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát chứa các cụm từ lặp “mansae mansae”, biểu đạt cảm xúc háo hức, cùng các câu ngắn gọn về tình crush và lời hứa bảo vệ. Học cách phát âm, ngữ pháp đơn giản và biểu cảm cảm xúc qua lời ca, đồng thời trải nghiệm vũ đạo độc đáo và phong cách học sinh trung học khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ừ, được rồi

Nói tên, SEVENTEEN, đúng rồi

Cử chỉ làm trái tim anh rung động, 만세, giơ ba bàn tay lên, cả trăm lần

Nhưng mỗi khi tỉnh dậy, lại cứ nói, tôi thật ngu ngốc

Trong mơ hàng ngày (ah-ha)

Bạn khoác tay tôi trên cánh tay trái của tôi

Tại sao khi thức dậy lại thế này? (Ah-ha)

Như Chulsoo không có Younghee vậy

Làm sao đây! Á, đầu tôi đầy những điều muốn nói

Ai đó nói giúp tôi thay tôi đi

(Vernon, bắt đầu nào!)

Ừ, tôi đã để ý tới cô ấy

Chỉ cần chụp một lần, yeah, tôi phải ghi điểm ngay

Chỉ có em mới là nữ chính, đây là tác phẩm xuất sắc

(S.Coups, bắt đầu nào!)

Đắm chìm trong ánh mắt bí ẩn

Tại sao việc nói một lời lại khó thế chứ

Cha mẹ của anh cũng vậy sao? Woo

Người ít nói như tôi giờ đây cứ lo lắng về em mọi lúc

Khi đi bộ, baby, vì nguy hiểm nên hãy đi vào bên trong nhé

Nè cô gái, đừng để trái tim tan vỡ bởi người khác nha

Anh ghen rồi đó

Nè cô gái, từ bây giờ anh sẽ gọi em là của anh nha

Dù nhút nhát, nhưng anh rất cẩn thận, từ giờ hãy nhìn anh đi, my lady

Nào, hãy cùng hát na ná, yeah, hãy cùng reo mừng

Nào, nào, nào, yeah, khi em nhìn anh, oh

Nào, nào, nào, yeah, cùng hòa chung niềm vui

Tụi mình cùng hát vang, yeah, ngày nào cũng mơ về em

Hoa của em đã nở rộ, nhìn vào đó lòng anh xúc động

Đừng để ai biết, vì lo lắng quá, không yên lòng

Vì đang sốt ruột, em chính là cô gái duy nhất nổi bật giữa cánh đồng rộng lớn này

Chỉ có em trong mắt anh, ai có ý kiến gì không, hey

Người ít nói như anh giờ đây cũng lo lắng về em mọi lúc

Khi đi bộ, baby, vì nguy hiểm, hãy đi sát vào trong nha

Nè cô gái, đừng để trái tim em bị tổn thương vì người khác nha

Anh ghen rồi đó

Nè cô gái, từ bây giờ anh sẽ gọi em là của anh nha

Dù nhút nhát, anh luôn để ý mọi điều, từ giờ hãy nhìn anh đi, my lady

Không ngủ nữa làm gì? Đến trước nhà em này, muốn ra gặp một chút không

Dù bận rộn thế nào, anh vẫn quan tâm em, đi đâu cũng sẽ bảo vệ em

Nhân lúc đeo kính chồng, anh muốn nhẹ nhàng cầm lấy bàn tay mềm mại của em, girl

Xấu, xấu, xấu, xấu, girl, đừng đẩy anh đi nữa

Nè cô gái, đừng để trái tim em tan vỡ vì người khác nha

Anh ghen rồi đó

Nè cô gái, từ giờ anh sẽ gọi em là của anh nha

Dù nhút nhát, anh rất cẩn thận, từ giờ hãy nhìn anh đi, my lady

Nào, hãy cùng hát vang, yeah, hãy cùng reo mừng

Nào, nào, nào, yeah, khi em nhìn anh, oh

Nào, nào, nào, yeah, cùng hòa chung niềm vui

Tụi mình cùng hát vang, yeah, ngày nào cũng mơ về em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, alright

Say the name, SEVENTEEN, yep

내 맘 때리는 제스쳐, 만세, 삼창하지 백 번

But 깨고 나선 매번 say, I'm so stupid

꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)

네가 내 왼팔에 팔짱 끼지

꿈만 깨면 왜 이래? (Ah-ha)

마치 영희 없는 철수 같이

어떡해! 아, 머리 속에 가득 할 말이 많은데

누가 대신 말 좀 해줘

(Vernon, let's go!)

Uh, 그녀를 노렸어 내가

한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk

너만 여주가 돼줌 이건 명 작품

(S.Coups, let's do it!)

알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매

말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까

아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo

무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해

길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세 만세 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워

너라는 꽃이 피었습니다, 너라는 꽃을 바라보니까

들었나 놨다 하지 맙시다 애가 타니까

애가 타니까 너는 이 넓디 넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점

내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까, hey

무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해

길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

안자고 뭐해? 너네 집 앞이야, 잠깐 나올래

아무리 바빠도 너를 챙겨 어디를 가도 너를 지킬 거야

콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래, girl

Bad, bad, bad, bad, girl, 더 이상은 밀지마

잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마

내가 질투 나잖아

잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야

소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady

만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워

만세, 만세, 만세, yeah, 만세 만세 만세, yeah

만세, 만세, 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
소녀 /sonyeo/ A2	noun - cô gái
걱정 /geokjeong/ B1	noun - lo lắng
질투 /jiltu/ B1	noun - ghen tị
사람 /saram/ A1	noun - người
길 /gil/ A1	noun - đường
말 /mal/ A1	noun - từ
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
위험 /wiheom/ B2	noun - nguy hiểm
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
손 /son/ A1	noun - tay
말하다 /malhada/ A2	verb - nói
걷다 /geotda/ A1	verb - đi bộ
부르다 /bureuda/ A2	verb - gọi
생각하다 /saenggakada/ B1	verb - nghĩ
가득 /gadeuk/ B2	adverb - đầy
매일 /maeil/ A1	adverb - mỗi ngày