ひとりじゃない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát 'ひとりじゃない' - học những cụm từ ấm lòng như 'Hitori janai' (Chẳng cô đơn) và cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên qua lời hứa hẹn của SEVENTEEN! Ca khúc đặc biệt nhờ cách kết hợp giai điệu sôi nổi với thông điệp chữa lành giữa đại dịch, giúp bạn cảm nhận văn hóa biểu đạt cảm xúc tinh tế của Nhật Bản qua trải nghiệm thực tế của idol.

[Tiếng Việt]

Trong giấc mơ, có tiếng gọi tôi vang lên

Tôi tỉnh giấc

Tôi cảm thấy đã mất đi điều quý giá vốn nằm bên cạnh mình

Cảm giác như mất đi thứ gì đó rất quan trọng

Đọc lại nhật ký để ghi nhớ

Nhìn ngắm ánh chiều tà mờ ảo

Thử chờ ai đó không đến

Nhưng chỉ nhớ một điều duy nhất

Lời nói đó là (Đừng quên)

‘Không đơn độc’ trong trái tim

Chỉ còn lại sự ấm áp trong lòng

Đừng lo lắng, rồi đêm cũng sẽ qua

Chắc chắn, nhất định sẽ gặp lại nhau

Bạn luôn luôn ở bên tôi mà

Chẳng cần nước mắt, vì...

Không đơn độc (Không đơn độc)

...

Vì không đơn độc nên

...

Dù bắt đầu từ điểm xuất phát nào

Tớ sẽ bước về phía cậu

Vượt qua mọi bức tường song song

Những giấc mơ trong ký ức

Chắc chắn sẽ đưa tay ra giúp đỡ

‘Không đơn độc’ trong trái tim

Chỉ còn lại sự ấm áp trong lòng

Đừng lo lắng, rồi đêm cũng sẽ qua

Chắc chắn, nhất định sẽ gặp lại nhau

Bạn luôn luôn ở bên tôi mà

Chẳng cần nước mắt nữa, vì...

Không đơn độc (Không đơn độc)

...

Vì không đơn độc, nên...

...

Trong ký ức, khi tìm kiếm hình bóng của cậu

Tôi cảm thấy rằng mình có thể bước tới ngày mai

Vì thế tôi có thể tự tin nói rằng ‘Không đơn độc’

Tôi chắc chắn cảm nhận được cậu luôn ở bên cạnh

Vì không đơn độc, tôi sẽ giữ vững tinh thần

Không đơn độc vì thế

...

Không đơn độc

...

[Tiếng Nhật]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

目を覚ました

そばにあったはずの大切な

もの失った気がしてさ

備忘録を読んでみたり

滲む夕陽 眺めて

来ない誰かを待ってみたり

だけどたったひとつ覚えてる

言葉がある (忘れないで)

"ひとりじゃない" 胸の中

ぬくもりで残ってるよ

心配しないで やがて夜が明け

必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね

涙なんていらない だって

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

ひとりじゃないから

どんなスタートラインに立ったって

君のもとへ歩いていくよ

平行線の壁を超え

記憶にある夢が

手を差し伸べてくれるはずさ

"ひとりじゃない" 胸の中

ぬくもりで残ってるよ

心配しないで やがて夜が明け

必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね

涙なんていらない だって

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

ひとりじゃないから

思い出の中 君のこと

探しているとき

明日へ踏み出そう そう思えるから

ひとりじゃないと胸を張って言える

そばにいると 確かめるよ

ひとりじゃないから

ひとりじゃない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
覚まし /さます/ B1	verb - thức dậy
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
失う /うしなう/ B1	verb - mất
滲む /にじむ/ B2	verb - thấm
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - xế tà
胸 /むね/ A2	noun - ngực
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - sức ấm
心配 /しんぱい/ B1	noun - lo lắng
夜 /よ/ A1	noun - đêm
明け /あけ/ B1	verb - bừng sáng
必ず /かならず/ B1	adverb - chắc chắn
会える /あえる/ B1	verb - gặp
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
探し /さがし/ B1	verb - tìm kiếm
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - bước ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Sử dụng phó từ "で" để biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân (ở đây là "với sự ấm áp")

  ➔ "で" biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân, giống như "với" hoặc "bởi" trong tiếng Anh.

• 心配しないで

  ➔ Sử dụng dạng thể phủ định "しないで" để yêu cầu hoặc hướng dẫn ai đó không làm điều gì đó

  ➔ "しないで" là dạng phủ định của dạng te của "する" (làm), dùng để yêu cầu lịch sự hoặc ra lệnh không làm hành động đó.

• 胸の中

  ➔ Dùng danh từ "胸" (ngực, trái tim) với "の" sở hữu để biểu thị "bên trong trái tim" hoặc "trong lồng ngực của ai đó"

  ➔ "の" là trợ từ sở hữu liên kết danh từ để biểu thị sự sở hữu hoặc mối liên hệ, ở đây nghĩa là "bên trong trái tim"

• 忘れないで

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "忘れないで" để lịch sự yêu cầu ai đó đừng quên

  ➔ "ないで" là dạng te phủ định của động từ, dùng để yêu cầu lịch sự về việc không làm điều gì đó.

• 夜が明け

  ➔ Dùng động từ "明ける" (rạng sáng, bình minh) ở dạng thường để mô tả sự qua đi của đêm

  ➔ "明ける" là động từ có nghĩa "bình minh" hoặc "rạng sáng", dùng ở dạng đơn để chỉ sự kết thúc của đêm.

• きっと会えるはずさ

  ➔ Sử dụng "はず" để thể hiện sự chắc chắn và kỳ vọng dựa trên suy luận hoặc dự đoán

  ➔ "はず" là một biểu thức ngữ pháp biểu thị rằng điều gì đó dự kiến hoặc mong đợi sẽ xảy ra dựa trên lý luận hoặc hoàn cảnh.