ひとりじゃない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
覚まし /さます/ B1 |
|
|
大切 /たいせつ/ B1 |
|
|
失う /うしなう/ B1 |
|
|
滲む /にじむ/ B2 |
|
|
夕陽 /ゆうひ/ B1 |
|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
ぬくもり /ぬくもり/ B1 |
|
|
心配 /しんぱい/ B1 |
|
|
夜 /よ/ A1 |
|
|
明け /あけ/ B1 |
|
|
必ず /かならず/ B1 |
|
|
会える /あえる/ B1 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
思い出 /おもいで/ B1 |
|
|
探し /さがし/ B1 |
|
|
明日 /あした/ A1 |
|
|
踏み出 /ふみだし/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ぬくもりで残ってるよ
➔ Sử dụng phó từ "で" để biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân (ở đây là "với sự ấm áp")
➔ "で" biểu thị phương tiện hoặc nguyên nhân, giống như "với" hoặc "bởi" trong tiếng Anh.
-
心配しないで
➔ Sử dụng dạng thể phủ định "しないで" để yêu cầu hoặc hướng dẫn ai đó không làm điều gì đó
➔ "しないで" là dạng phủ định của dạng te của "する" (làm), dùng để yêu cầu lịch sự hoặc ra lệnh không làm hành động đó.
-
胸の中
➔ Dùng danh từ "胸" (ngực, trái tim) với "の" sở hữu để biểu thị "bên trong trái tim" hoặc "trong lồng ngực của ai đó"
➔ "の" là trợ từ sở hữu liên kết danh từ để biểu thị sự sở hữu hoặc mối liên hệ, ở đây nghĩa là "bên trong trái tim"
-
忘れないで
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "忘れないで" để lịch sự yêu cầu ai đó đừng quên
➔ "ないで" là dạng te phủ định của động từ, dùng để yêu cầu lịch sự về việc không làm điều gì đó.
-
夜が明け
➔ Dùng động từ "明ける" (rạng sáng, bình minh) ở dạng thường để mô tả sự qua đi của đêm
➔ "明ける" là động từ có nghĩa "bình minh" hoặc "rạng sáng", dùng ở dạng đơn để chỉ sự kết thúc của đêm.
-
きっと会えるはずさ
➔ Sử dụng "はず" để thể hiện sự chắc chắn và kỳ vọng dựa trên suy luận hoặc dự đoán
➔ "はず" là một biểu thức ngữ pháp biểu thị rằng điều gì đó dự kiến hoặc mong đợi sẽ xảy ra dựa trên lý luận hoặc hoàn cảnh.
