Ready to love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: Your Choice

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? "Ready to Love" của SEVENTEEN không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều cụm từ tình cảm, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và các thành ngữ hiện đại. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách diễn đạt tình yêu, biểu đạt cảm xúc và luyện phát âm tiếng Anh một cách thú vị nhé!

[Tiếng Việt]

Anh sẵn sàng để yêu, Nói với em đi, chúng ta còn ở bên nhau được không?

Anh là kẻ ngốc trong tình yêu dành cho em, Trái tim anh bên cạnh em mãi mãi

Gặp em rồi trái tim anh ngày càng trưởng thành hơn

Chúng ta chẳng thể chỉ là bạn bè suốt đời được

Tất cả những cảm xúc đầu tiên trong trái tim anh

Anh không biết nó lại nhanh đến thế này

Tất cả những gì anh muốn là chạy thoát,

Bởi vì em chính là lối thoát của anh, em yêu

Tình yêu không có giới hạn, anh muốn câu trả lời từ em, Ay

Anh sẵn sàng để yêu, Nói với em đi, chúng ta còn ở bên nhau được không?

Anh là kẻ ngốc trong tình yêu dành cho em, Trái tim anh bên cạnh em mãi mãi

Chạy khỏi thế giới này, chạy đi thật xa

Nắm lấy tay anh đi

Tiếp tục chạy đi

Hãy tin anh đi

Một trái tim tràn đầy cảm xúc như sắp thở không nổi

Để anh có thể lấp đầy nó (như thế đó)

Em mang lại ý nghĩa cho anh

Anh đã biết rồi yeh

Khuôn mặt anh khi suy nghĩ về em

Công thức bí mật để xoa dịu tâm trạng em

Ngay khi đôi mắt anh nhìn thấy em

Anh đều biết hết rồi

Dù không nói gì, anh cũng hiểu cả rồi

Tất cả những cảm xúc đầu tiên trong trái tim anh

Anh không biết nó lại nhanh đến thế này

Tất cả những gì anh muốn là chạy thoát,

Bởi vì em chính là lối thoát của anh, em yêu

Miễn là em sẵn sàng, chỉ cần em thôi, Ay

Anh sẵn sàng để yêu, Nói với em đi, chúng ta còn ở bên nhau được không?

Anh là kẻ ngốc trong tình yêu dành cho em, Trái tim anh bên cạnh em mãi mãi

Chạy khỏi thế giới này, chạy đi thật xa

Nắm lấy tay anh đi

Tiếp tục chạy đi

Hãy tin anh đi

Một trái tim tràn đầy cảm xúc như sắp thở không nổi

Để anh có thể lấp đầy nó (như thế đó)

Em mang lại ý nghĩa cho anh

Ngày qua ngày, cảm xúc này càng lớn hơn,

Anh không muốn lãng phí nữa đâu

Anh sẽ chạy vì em

Anh sẵn sàng để yêu, Nói với em đi, chúng ta còn ở bên nhau được không?

Anh là kẻ ngốc trong tình yêu dành cho em, Trái tim anh bên cạnh em mãi mãi

Chạy khỏi thế giới này, chạy đi thật xa

Nắm lấy tay anh đi

Tiếp tục chạy đi

Hãy tin anh đi

Một trái tim tràn đầy cảm xúc như sắp thở không nổi

Để anh có thể lấp đầy nó (như thế đó)

Em mang lại ý nghĩa cho anh

[Tiếng Hàn Quốc]

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

널 만나 내 마음이 계속 더 자라서

우리 사이란 친구로는 모자라 난

처음 느낀 심장의 속도가

이리 빠른 줄 몰랐어

All I wanna do is run away

Cause you are my escape baby

Love has no limit 대답을 원해 Ay

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

세상의 반대로 Run away

내 손을 잡아

계속 Run away

이제 날 믿어

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

You give me purpose

Already know yeh

생각에 빠질 때 짓는 표정

네 기분을 푸는 Secret recipe

내 눈이 널 보는 순간

다 알고 있어

아무 말 하지 않아도

처음 느낀 심장의 속도가

이리 빠른 줄 몰랐어

All I wanna do is run away

Cause you are my escape baby

너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

세상의 반대로 Run away

내 손을 잡아

계속 Run away

이제 날 믿어

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

You give me purpose

하루하루 쌓여 갈수록, 내 감정도 더욱 커져가

더 이상은 I don’t wanna waste

널 위해 달릴게

I’m ready to love, 내게 말해 줘 Can we stay together

I’m a fool of love for you, 내 맘을 네 곁에 Forever

세상의 반대로 Run away

내 손을 잡아

계속 Run away

이제 날 믿어

숨이 차오를 듯이 내 맘 가득

채울 수 있게 (그럴 수 있게)

You give me purpose

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m ready to love

  ➔ Thể hiện sự sẵn sàng trong hiện tại bằng cách dùng 'be' + tính từ

  ➔ Dùng "I’m" là dạng rút gọn của "I am" để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái sẵn sàng.

• Can we stay together

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + chủ ngữ + động từ gốc để hỏi về khả năng hoặc phép

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu dùng để xin phép hoặc thể hiện khả năng.

• My heart beats faster than I thought

  ➔ Thể hiện thì hiện tại 'beats' (ngôi thứ 3 số ít) kèm so sánh 'faster' để so sánh trạng thái

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít thứ ba ('heart') và trạng từ so sánh ('faster') để so sánh.

• Love has no limit

  ➔ Chủ ngữ động từ phù hợp với 'Love' là danh từ số ít và chia theo thì hiện tại 'has'

  ➔ 'Love' là danh từ số ít với động từ 'has' ở dạng thứ 3 số ít để biểu đạt sự thật.

• Stay together

  ➔ Cụm động từ dạng mệnh lệnh gồm động từ + tính từ/danh từ để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh

  ➔ Cụm mệnh lệnh ra lệnh hoặc khuyên nên ở gần hoặc giữ vững mối liên kết.

• I'll be there for you

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện lời hứa hoặc sẵn lòng

  ➔ Dùng 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện lời hứa hoặc ý định sẽ ở bên ai đó trong tương lai.

• You give me purpose

  ➔ Thể hiện thì hiện tại đơn với 'give' + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp để thể hiện hành động mang lại hoặc cung cấp

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với 'give' + tân ngữ gián tiếp 'me' + tân ngữ trực tiếp 'purpose' để thể hiện nguyên nhân hoặc lý do ý nghĩa của ai đó.