F*ck My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

This f***ing world

Thế giới này thật đáng ghét

In this f***ing world, I’m the only stupid

Trong thế giới này, tôi là kẻ ngu ngốc duy nhất

I lost my way, I lost my aim

Tôi lạc lối, mất phương hướng

Dumbest person alive

Là người ngốc nhất còn sống

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

Thôi cứ quên hết tất cả đi, cười qua tất cả

Because this comfort is meaningless

Vì sự an ủi này chẳng ý nghĩa gì

On my way back home I get choked up

Trên đường trở về nhà tôi nghẹn lòng

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Cứ cảm giác muốn khóc, ừ ừ ừ

I just wanna find myself before I disappear completely

Chỉ muốn tìm lại chính mình trước khi biến mất hoàn toàn

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

Khi còn nhỏ xem hoạt hình, tôi tự hỏi sao mình không thể

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

Trở thành nhân vật chính như tôi nhìn thấy, trái tim tôi đen tối quá rồi

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

Có ai sẵn sàng đổi trái tim của họ cho tôi chỉ trong một ngày không?

In this f***ing world, I’m the only stupid

Trong thế giới này, tôi là kẻ ngu ngốc duy nhất

I lost my way, I lost my aim

Tôi lạc lối, mất phương hướng

Dumbest person alive

Là người ngốc nhất còn sống

From now on I’ll fight for my life

Từ giờ tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời mình

For my own good, fight for my life

Vì chính bản thân, chiến đấu cho cuộc đời này

We’re so used to feeling numb in this life

Chúng ta quá quen với cảm giác tê liệt trong cuộc đời này

Now I just wanna find myself

Giờ tôi muốn tìm lại chính mình

I’m getting so tired dreaming by myself

Tôi mệt mỏi quá rồi, chỉ muốn từ bỏ

I’m so sick of it all now, just wanna give up

Tôi chán nản tất cả, chỉ muốn buông xuôi

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

Không muốn làm nhục chính mình của ngày hôm qua ngày mai

Because this commitment is meaningless

Vì lời hứa này vô nghĩa

I look so dumb it’s almost ridiculous

Trông tôi ngu ngốc đến mức thật là buồn cười

Keep feeling like crying, wuh uh uh

Cứ cứ cảm giác muốn khóc, ừ ừ ừ

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

Tôi trở nên vô cảm đến mức cảm giác mình đang thu nhỏ lại

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

Tôi có một bí mật không thể nói ra, lại chảy nước mắt lần nữa

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

Không thể thổ lộ với ai, quá xấu hổ rồi

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

Có ai sẵn sàng đổi trái tim họ cho tôi chỉ trong một ngày không?

In this f***ing world, I’m the only stupid

Trong thế giới này, tôi là kẻ ngu ngốc duy nhất

I lost my way, I lost my aim

Tôi lạc lối, mất phương hướng

Dumbest person alive

Là người ngốc nhất còn sống

From now on I’ll fight for my life

Từ giờ tôi sẽ chiến đấu cho cuộc đời mình

For my own good, fight for my life

Vì chính bản thân, chiến đấu cho cuộc đời này

We’re so used to feeling numb in this life

Chúng ta quá quen với cảm giác tê liệt trong cuộc đời này

Now I just wanna find myself

Giờ tôi chỉ muốn tìm lại chính mình

We’re so used to feeling numb in this life

Chúng ta quá quen với cảm giác tê liệt trong cuộc đời này

Now I just wanna find myself

Giờ tôi chỉ muốn tìm lại chính mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc lẽ thường
aim /eɪm/ B1	noun - mục tiêu hoặc mục đích verb - để có ý định hoặc hướng đến một mục tiêu
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ
numb /nʌm/ B2	adjective - bị tước đoạt khả năng cảm giác verb - khiến ai đó không thể cảm thấy hoặc di chuyển
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - một điều gì đó được giữ lại hoặc có ý định giữ bí mật hoặc không được nhìn thấy bởi người khác
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - trạng thái hoặc chất lượng của việc cống hiến cho một nguyên nhân hoặc hoạt động
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - cảm giác tự ý thức, xấu hổ hoặc vụng về
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - xứng đáng hoặc mời gọi sự chế nhạo hoặc chế giễu
tired /taɪrd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn của sự nhục nhã hoặc đau khổ do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Because this comfort is meaningless

  ➔ because + mệnh đề để giải thích lý do

  ➔ dùng để thể hiện lý do cho điều gì đó

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã kết thúc

  ➔ dùng để miêu tả hành động đã kết thúc trong quá khứ

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ want to + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ dùng để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ câu hỏi dạng 'Isn't there' để hỏi về sự tồn tại

  ➔ được dùng để hỏi xem có thứ gì đó hoặc ai đó tồn tại hay không

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ be + used to + V-ing để diễn đạt sự quen thuộc hoặc quen với việc gì đó

  ➔ dùng để mô tả việc quen với điều gì đó

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + want to + động từ nguyên thể để nhấn mạnh

  ➔ được dùng để nhấn mạnh mong muốn của người nói

• Because this commitment is meaningless

  ➔ because + mệnh đề để giải thích lý do

  ➔ dùng để đưa ra lý do hoặc giải thích cho điều gì đó