HOME;RUN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: [Semicolon]

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

SEVENTEEN Ngay đây

Hai người hết lượt, đáy thứ chín - Nhưng vẫn giữ chặt cái gậy

Đừng lùi lại - Đừng nghe ai nói

Chỉ cần làm mọi thứ bạn thích

Đánh đi

Khi bóng đến - Bạn vẫn còn một cơ hội nữa

Đừng bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc - Na na na na na na na na na

Được rồi, tôi đi trước, đến chỗ thứ hai Bước tới chỗ thứ ba

Người đánh tiếp đi ra ngoài Bạn biết là tôi tin bạn

Hướng lên bầu trời Cho đi, cho đi Bba!

Chỉ cần là chính mình - Sao bạn lại lo lắng thế

Đánh xa hơn nữa, xa hơn nữa - Lên tận trời Yeh eh eh

Vào nhà hoặc lần nữa, home run

Vượt qua hàng rào ngoài sân

Lần nữa, home run, lần nữa

Mọi người dadadadadat - Đến đây chạy ra đi Babe

Tôi không thể ngừng cảm xúc (Ôi trời)

Không thể ngừng cảm xúc cảm xúc

Để bóng bay cao - Che phủ cả mặt trời, Home run

Giữ đầu lên đi

Chúng ta sẽ thức dậy với ngày mới

Này, bạn ném quả đó đi

Hãy vui lên - Cùng nhau tận hưởng hết sức có thể

Khi cuộc đời đuổi theo bạn

Bạn bận rộn chạy trốn

Tại sao lại chơi trốn tìm?

Chúng ta chơi trò gì khác đi

Chỉ cần là chính mình - Sao bạn lại lo lắng thế

Đánh xa hơn nữa, xa hơn nữa - Lên tận trời Yeh eh eh

Lại một home run nữa, home run

Vượt qua hàng rào ngoài sân

Lại một home run nữa, home run nữa

Mọi người dadadadadat - Đến đây chạy ra đi Babe

Tôi không thể ngừng cảm xúc (Ôi trời)

Không thể ngừng cảm xúc cảm xúc

Để bóng bay cao - Che phủ cả mặt trời, Home run

Có thể không có hồi kết cho hành trình ước mơ của chúng ta

Vậy nên tạm dừng ngày hôm nay

Cho đến khi mặt trời mọc

Chúng ta tổ chức bữa tiệc riêng - Tiệc kéo dài đến tận chiều tối, Aow

Ô Hurray Hurray

Chúng ta làm theo những gì đã nói, không sợ sệt

Chúng ta chơi và chơi Yeh eh eh

Lại một home run nữa, home run

Hãy làm ngày của chúng ta không có hối tiếc

Grand slam và home run

Mọi người dadadadadat - Bạn có thể làm được đó Babe

Tôi không thể ngừng cảm xúc (Ôi trời)

Không thể ngừng cảm xúc cảm xúc

Hôm nay, ngày mai, ngày kia, mỗi ngày - Hãy cùng tiệc tùng, cuộc đời tôi là một home run

[Tiếng Anh]

SEVENTEEN Right here

Two outs, bottom of the ninth But still holding onto the bat

Don’t step back Don’t listen to anyone

Just do whatever you want

Hit 'em up

When the ball comes to you You still have one chance left

Don't give up

Don't give up Na na na na na na na na na

Okay I pass first, second base Step on the third

Next batter step out You know that I believe ya

Toward the sky Give it away give it away Bba!

Just be yourself What are you so worried about

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Home run again home run

Over that outfield fence

Home run again home run again

Everyone dadadadadat Come running out Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

So the ball can fly high And cover the sun Home run

Keep your head up

We’ll wake up to a new tomorrow

Hey you throw that ball

Let’s have some fun As much as we can

When life chases after you

You’re busy running away

Why the game of hide and seek?

Let’s play something else

Just be yourself What are you so worried about

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Home run again home run

Over that outfield fence

Home run again home run again

Everyone dadadadadat Come running out Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

So the ball can fly high And cover the sun Home run

There may be no end to our journey of dreams

So let’s take a break for today

Until the sun rises

Let’s have our own party Party on until the day ends Aow

Uh Hurray Hurray

We do what we say with no fear

We Play and play Yeh eh eh

Home run again home run

Let’s make our day with no regrets

Grand slam and home run

Everyone dadadadadat You can do it Babe

I can't stop the feeling (Oh my)

I can't stop the feeling feeling

Today, tomorrow, the day after, everyday Let’s party on, my life is a home run

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm lấy, giữ chặt
step /stɛp/ A2	noun - bước chân verb - bước đi
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào, tin tưởng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua
further /ˈfərðər/ B2	adjective/adverb - xa hơn, nhiều hơn
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ, bao phủ
fence /fɛns/ B1	noun - hàng rào
run /rʌn/ A1	verb - chạy
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc, buổi chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right here

  ➔ Cụm từ này là một trạng từ chỉ vị trí hoặc chỗ đứng.

  ➔ Dùng để chỉ vị trí hiện tại.

• Don’t step back

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔ Lời chỉ dẫn trực tiếp bảo ai đó không lùi lại.

• Just do whatever you want

  ➔ Câu mệnh lệnh với từ 'whatever' với ý nghĩa là 'bất cứ điều gì'.

  ➔ Khuyến khích ai đó làm bất cứ điều gì họ muốn mà không có giới hạn.

• Hit 'em up

  ➔ Cụm từ thành ngữ không chính thức có nghĩa là đánh hoặc tấn công, thường dùng theo ẩn dụ ở đây.

  ➔ Khuyến khích ai đó hành động hoặc cố gắng một cách tự tin.

• Give it away give it away

  ➔ Lời lặp đi lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện sự rộng lượng hoặc buông bỏ.

  ➔ Khuyến khích sự cởi mở, chia sẻ hoặc buông bỏ.

• We do what we say with no fear

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện hành động thường xuyên và một tuyên bố về ý định hoặc thái độ.

  ➔ Khẳng định niềm tin và cam kết hành động trung thực.

• Let’s party on until the day ends

  ➔ Lời đề nghị dùng 'let’s' (chúng ta) + động từ dạng nguyên thể để đề nghị hoặc mời gọi.

  ➔ Đề xuất tiếp tục hoạt động cho đến một thời điểm nhất định.

• Today, tomorrow, the day after, every day

  ➔ Dãy các trạng từ chỉ thời gian thể hiện tần suất hoặc trình tự.

  ➔ Liệt kê nhiều thời điểm để nhấn mạnh các hành động liên tục hoặc lặp lại.