Fear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: An Ode

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua K‑pop? Bài “Fear” của SEVENTEEN không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa nhiều mẫu câu diễn tả cảm xúc, từ vựng về nỗi sợ và cấu trúc ngữ pháp diễn tả lo lắng. Hãy cùng khám phá lời bài hát để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận âm thanh bass mạnh mẽ, tiếng thì thầm độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Bạn phải xóa đi ký ức về tôi, tôi là độc tố - Tôi biết mình không chịu nổi nữa

Tôi biết chẳng có gì là mãi mãi - Nhưng tôi vẫn không thể buông tay, Yeh

(Nói cho tôi biết bạn muốn gì)

Hóa ra tình yêu tôi muốn trao cho bạn - Chính nó đang làm tôi tổn thương hơn

Tôi nguy hiểm, không ngừng nghỉ - Sự thật lạnh lùng đáng giá hơn trái tim tôi

Phải trốn thoát - Tôi không thể do dự nữa - Mọi thứ trở nên xám xịt

Tôi chắp vá giấc mơ của mình rồi bỏ chạy - Trước khi độc tố lan rộng - Phải trốn thoát

Tôi quá sợ để chia tay, nên tôi lại nói dối - Ngay cả ký ức của tôi cũng bắt đầu nhiễm sắc

Làm ơn em yêu, phải thoát khỏi tôi đi

Có ai đó nói tôi phải làm gì đi

Bạn phải xóa đi ký ức về tôi, tôi là độc tố - Tôi biết mình không chịu nổi nữa

Dù tôi không thể vượt qua được chuyện này, hãy yêu tôi như chính tôi - Cách tôi yêu, cách tôi yêu

Tiếp tục lặp lại sai lầm - Tôi yêu bạn - Ô và hối tiếc lần nữa

Tôi không muốn bạn mở mắt ra - trước hiểm họa này

Độc tố của tôi lớn lên thành đêm sâu đau đớn - Tại sao trái tim tôi phủ nhận sự thật?

Ra khỏi đầu tôi đi - Tôi không thể chịu nổi, tôi sợ chính mình

Sự thật đang trói buộc tôi - Trái tim tôi bị nhiễm sắc - Tôi sợ nó cuối cùng cũng sẽ thay đổi bạn nữa

Tôi quá sợ để chia tay, nên tôi lại nói dối

Ngay cả ký ức của tôi cũng bắt đầu nhiễm sắc

Làm ơn em yêu, phải thoát khỏi tôi đi

Có ai đó nói tôi phải làm gì đi

Bạn phải xóa đi ký ức về tôi, tôi là độc tố - Tôi biết mình không chịu nổi nữa

Dù tôi không thể vượt qua được chuyện này, hãy yêu tôi như chính tôi - Cách tôi yêu, cách tôi yêu

Cách tôi yêu, cách tôi yêu

Lặp lại cùng những lời nói đó

Lời bài hát của tôi không thể vượt quá bạn

Ngày nào đó, ngày nào đó

Đây chính là tình yêu, nuốt chửng tất cả tôi

Tất cả những nỗi sợ, vết sẹo trong lòng

Ngay cả khi bạn làm tổn thương tôi mỗi ngày

Cách tôi yêu, cách tôi yêu

Cách tôi yêu, cách tôi yêu

[Tiếng Anh]

You must erase your memories of me, I’m poison I know I can’t take it no more

I know nothing is forever But I still can’t let go Yeh

(Tell me what you want)

Turns out the love I wanted to give you Is hurting me more

I’m dangerous, so relentless The cold truth is worth more than my heart

Got to get away I can’t hesitate anymore Everything turns gray

I carve out my fantasy and run away Before the poison spreads Got to get away

I’m too afraid to break it off, so I lie again Even my memories are becoming tainted

Please baby you have to get away from me

Someone tell me what should I do

You must erase your memories of me, I’m poison I know I can’t take it no more

Even though I couldn’t get past this, love me as I am The way I love the way I love

Continue to repeat badly I love you Oh and regret it again

I don’t want you to open your eyes to this kind of danger

My poison grows into a deep painful night Why does my heart deny the truth?

Get out of my mind I can’t handle it, I’m afraid of myself

The truth has me tied up My heart is tainted I’m afraid it’ll eventually change you too

I’m too afraid to break it off, so I lie again

Even my memories are becoming tainted

Please baby you have to get away from me

Someone tell me what should I do

You must erase your memories of me, I’m poison I know I can’t take it no more

Though I couldn’t get past this, love me as I am The way I love the way I love

The way I love the way I love

Repeating the same words

My lyrics can’t go beyond you

Someday someday

This is love, consuming all of me

All of my fears, my inner scars

Even if you hurt me everyday

The way I love the way I love

The way I love the way I love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa bỏ
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
heart /hɑrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tình cảm)
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - màu xám
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
scars /skɑrz/ B2	noun - sẹo
relentless /rɪˈlɛntləs/ C1	adjective - không ngừng
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm