아주 NICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: LOVE&LETTER (Repackage Album)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aju Nice” – một bản K‑pop sôi động của SEVENTEEN, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ tiếng Hàn về tình yêu, cách diễn tả cảm xúc phấn khích và những biểu hiện hằng ngày như “very nice”. Hãy nghe và học cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp nhẹ nhàng qua giai điệu bắt tai và lời ca đầy màu sắc của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Buổi sáng cần phải có chuông báo thức

Hôm nay mắt mở ra sáng rực - Có phải vì hôm nay là ngày hẹn hò nên tối qua mình cũng mơ những giấc mơ đẹp?

Đi đôi giày mới - (Khi mở cửa ra ngoài)

Hôm nay trông mảnh mai giống như bạn - Con đường đến với bạn trở thành con đường hoa - Nếu trái tim bạn hiện ra rõ ràng

(Cả người ngứa ngáy hồi hộp) - Cảm giác này là gì, phải làm sao đây

Rất TỐT

Mình có một câu hỏi - Có phải trong giấc mơ bạn cũng sẽ bay lượn không? (Đúng vậy)

Mình muốn trở thành một người đàn ông tuyệt vời, có phải mình đã bỏ tập thể dục? (Đúng vậy)

Đây là lần đầu yêu, có phải mình sẽ hồi hộp? - Bạn có vẻ như là câu trả lời cho mọi thắc mắc của mình

À- Mình có điều thắc mắc, sao bạn lại xinh đẹp như vậy - Chỉ cần băng qua đèn giao thông là có quán ăn ngon (Đi thôi)

Hôm nay thời tiết giống như bạn, con đường đến với bạn trở thành con đường hoa - Nếu trái tim bạn hiện ra rõ ràng

(Cả người ngứa ngáy hồi hộp) - Cảm giác này là gì, phải làm sao đây

Rất TỐT

Có người nói rằng - Tình yêu chỉ là tình yêu - Chỉ có vậy thôi

Nếu vậy thì điểm khởi đầu có thể trở thành điểm kết thúc, bắt đầu từ bạn và kết thúc bằng mình, nắm tay nhau như hình tròn, chúng ta không có điểm kết thúc

Tình huống hiện tại MÃI MÃI, chúng ta MÃI MÃI - Đừng tin vào câu nói rằng tình yêu đầu không thành hiện thực

Hy vọng không bị lừa bởi sự quen thuộc, không muốn mất nhau - Để từ "chúng ta" có thể được bảo vệ uh

Mặc dù nghiêm túc nhưng lại bất ngờ, nhưng hôm nay mình nói thật

Rất TỐT

Hôm nay cũng rất vui vẻ - Mong rằng sẽ sớm có buổi hẹn hò tiếp theo

Con đường đưa bạn về nhà thật ngắn ngủi - Hẹn gặp lại bạn vào giờ này ngày mai.

[Tiếng Hàn Quốc]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

아주 NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아침 /a.tʃim/ A1	noun - buổi sáng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
신발 /sin.bal/ A1	noun - giày
길 /gil/ A1	noun - đường
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
연애 /yeon.ae/ B1	noun - tình yêu
기분 /gi.bun/ B1	noun - cảm giác
사람 /sa.ram/ A1	noun - người
시간 /si.gan/ A1	noun - thời gian
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
끝 /kkeut/ B2	noun - cuối
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - niềm vui
기대 /gi.dae/ B1	noun - kỳ vọng
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - ngon
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - ngầu
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - đập thình thịch