WORLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá _WORLD của SEVENTEEN để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Anh! Bài hát kết hợp các câu thoại ngọt ngào như Come into my new world và những cụm từ cảm xúc, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt tình cảm trong âm nhạc. Với giai điệu R&B sôi động và lời ca đầy lời mời gọi, _WORLD là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Này, tôi đã để mắt đến bạn

Chúng ta vừa gặp nhau nhưng thật vui, tôi muốn biết thêm

Này, đừng chỉ cười

Tôi có thể đưa bạn đến một nơi bạn chưa từng đến

Hãy đi với tôi, hãy đặt nó lên tôi

Bạn làm được, hãy đặt nó lên tôi

Tôi biết bạn sẽ nắm tay tôi

Bởi vì tôi biết bạn đã mơ

Như một cảm giác quen thuộc của thiên đường

Gặp nhau, hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn của bạn

Tôi có thể cho bạn mọi thứ bạn muốn

Đến cả những phần tối tăm nhất của bạn

Hãy đến, hãy vào thế giới của tôi

Sẽ không làm bạn thất vọng

Sẽ không làm bạn thất vọng

Hãy đến với tôi

Trong thế giới mới của tôi

Gõ gõ gõ vào cánh cửa thiên đường

Chạy ngón tay bạn qua đám mây kem tươi

Bước ra khỏi những ngôi sao của tôi và bay, hoàng hôn

Quá nhanh? Tôi sẽ đi chậm lại

Nhảy múa như thế này nơi không có nỗi buồn

Vỗ tay theo nhịp điệu

Cho tôi mãi mãi của bạn, thêm vị ngọt của hạnh phúc này

Mãi mãi và mãi mãi nhiều nhiều nhiều hơn

Hãy đi với tôi, hãy đặt nó lên tôi

Bạn làm được, hãy đặt nó lên tôi

Tôi biết bạn sẽ nắm tay tôi

Bởi vì tôi biết bạn đã mơ

Như một cảm giác quen thuộc của thiên đường

Gặp nhau, hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn của bạn

Tôi có thể cho bạn mọi thứ bạn muốn

Đến cả những phần tối tăm nhất của bạn

Hãy đến, hãy vào thế giới của tôi

Sẽ không làm bạn thất vọng

Sẽ không làm bạn thất vọng

Hãy đến với tôi

Trong thế giới mới của tôi

Chúng ta có trái tim, chúng ta có linh hồn

Mở lòng chúng ta như thế này

Đến với bạn, và bạn đến với tôi

Mở ra một tương lai mới, tôi sẽ không buông tay bạn

Hãy tin tưởng tôi, em yêu, tôi có thể thấy

Như một cảm giác quen thuộc của thiên đường

Gặp nhau, hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn của bạn

Tôi có thể cho bạn mọi thứ bạn muốn

Đến cả những phần tối tăm nhất của bạn

Hãy đến, hãy vào thế giới của tôi

Sẽ không làm bạn thất vọng

Sẽ không làm bạn thất vọng

Hãy đến với tôi

Trong thế giới mới của tôi

[Tiếng Anh]

Hey I’ve had my eyes on you

We just met but it’s been fun, I wanna know more

Hey don’t just laugh

I can take you to a place you’ve never been before

Come with me, put it on put it on me

You got this, put it on put it on me

I know you’ll take my hand

‘Cause I know that you’ve been dreaming

Like a deja vu of heaven

Meet up, let’s start your interview

I can give you everything you want

Down to your darkest sides

Come come into my world

Won’t let you down

Won’t let you down

Come to me

In my in my in my new world

Knock knock knockin’ on heaven’s door

Run your fingertips over the whipped cream cloud

Step out my All Stars and fly, sunset

Too fast? I’ma take it slow

Dance like this where there’s no sadness

Clap your hands to the beat

Give me your forever, more taste of this bliss

Forever and ever more more more more

Come with me, put it on put it on me

You got this, put it on put it on me

I know you’ll take my hand

‘Cause I know that you’ve been dreaming

Like a deja vu of heaven

Meet up, let’s start your interview

I can give you everything you want

Down to your darkest sides

Come come into my world

Won’t let you down

Won’t let you down

Come to me

In my in my in my new world

We got the heart we got the soul

Open our hearts just like this

To you, and you to me

Open up a new future, I won’t let go of your hand

Trust in me baby I can see

Like a deja vu of heaven

Meet up, let’s start your interview

I can give you everything you want

Down to your darkest sides

Come come into my world

Won’t let you down

Won’t let you down

Come to me

In my in my in my new world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
dream /driːm/ B1	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian verb - đặt một cái gì đó ở một vị trí cụ thể
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
taste /teɪst/ B1	noun - cảm giác hương vị cảm nhận trong miệng verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của một cái gì đó
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc hoàn hảo; niềm vui lớn
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - một cuộc gặp gỡ mà ai đó hỏi bạn câu hỏi để tìm hiểu xem bạn có phù hợp với công việc hay không
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi
knock /nɑːk/ A2	verb - đánh vào một bề mặt một cách ồn ào để thu hút sự chú ý
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come with me, put it on put it on me

  ➔ Câu mệnh lệnh với yêu cầu trực tiếp

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc mời gọi

• I know you’ll take my hand

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ

  ➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn

• Like a deja vu of heaven

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like'

  ➔ So sánh trải nghiệm với thứ gì đó tương tự bằng 'like'

• Come into my world

  ➔ Cụm giới từ với 'into'

  ➔ 'Into' chỉ sự di chuyển hướng vào bên trong của vật thể hoặc trạng thái bắt đầu

• Clap your hands to the beat

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'clap'

  ➔ Dùng động từ dạng căn bản trong câu mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp

• Open our hearts just like this

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like'

  ➔ So sánh cách mở lòng với một cách cụ thể bằng 'like'

• Trust in me baby I can see

  ➔ Đoạn đơn giản với 'can' + động từ chính

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong câu đơn giản