DREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Hôm qua tôi lại mơ một giấc mơ Những ấn tượng còn rõ nét như thật

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Tối nay tôi lại sẽ mơ một giấc mơ nữa đúng không? Cảm giác thật dễ chịu Giống như Déjà vu của thiên đường vậy

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

Rõ ràng nhưng tôi không thể nhớ nổi Chỉ còn lại quyết định ‘trở thành ngôi sao’ trong đầu

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Tối nay tôi cũng muốn ngủ sớm vì có cảnh vật tôi muốn tìm Không biết là theo đuổi giấc mơ hay bị giấc mơ đuổi theo

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Mỗi ngày trôi qua nhanh như chớp Đuổi theo? Hay bị đuổi? Khi mở mắt ra

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Trước mắt tôi a, ô ô Vậy là trong mơ, trong mơ, trong mơ tôi đã gặp rồi a, ô ô Vậy là trong mơ, trong mơ, trong mơ, đó chính là bạn

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Quá thực tế để gọi là phép thuật Nếu là thực thì chắc là trái tim sẽ rộn ràng rồi

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Thời gian / Không khí / Nhiệt độ / Bạn Chính là tất cả của tôi

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Cuối cùng tôi đã gặp rồi Tất cả những gì tôi đã thấy trong mơ, ô ô Không phải là mơ nữa

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

Ký ức lóe lên trong tôi trong giấc mơ Bay như đang cưỡi trên bầu trời không trọng lượng

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

Dù đã đi qua vô số vì sao Không có cái nào không tỏa sáng Không có gì là không quý giá

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Mọi điều đã thề trong mơ Tôi đã cầu xin được ghi nhớ từng điều rồi thực hiện nó

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

Để tôi có thể vẽ và để lại trong quyển Sketchbook của mình hôm nay tối Chỉ cần ngủ sớm hơn chút nữa

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Mỗi ngày trôi qua nhanh như chớp Đuổi theo? Hay bị đuổi? Khi mở mắt ra

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Trước mắt tôi a, ô ô Vậy là trong mơ, trong mơ, trong mơ tôi đã gặp rồi a, ô ô Vậy là trong mơ, trong mơ, trong mơ, đó chính là bạn

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Quá thực tế để gọi là phép thuật Nếu là thực thì chắc là trái tim sẽ rộn ràng rồi

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Thời gian / Không khí / Nhiệt độ / Bạn Chính là tất cả của tôi

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Cuối cùng tôi đã gặp rồi Tất cả những gì tôi đã thấy trong mơ, ô ô Không phải là mơ nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - thực
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
현실 /hyeonsil/ B2	noun - thực tế
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
공기 /gonggi/ B1	noun - không khí
온도 /ondo/ B1	noun - nhiệt độ
마법 /mabeob/ B2	noun - ma thuật
만나다 /mannada/ A2	verb - gặp
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - theo đuổi
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ
이루다 /iruda/ B1	verb - đạt được
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - quý giá
빛나다 /bitnada/ B1	verb - tỏa sáng
하늘 /haneul/ A1	noun - bầu trời
그리다 /geurida/ B1	verb - vẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Thì quá khứ của 'đã làm' + động từ để thể hiện hành động đã xảy ra

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Feel so good

  ➔ Cơ bản của tính từ để thể hiện cảm giác hoặc cảm xúc

  ➔ Dùng để mô tả cảm giác tích cực hoặc cảm xúc vui vẻ.

• 그래 내 모든 것

  ➔ '그래' như một sự xác nhận thân mật và đại từ sở hữu '내' để thể hiện 'của tôi' + danh từ

  ➔ '그래' là một xác nhận thân mật nghĩa là 'đúng', và '내 모든 것' nghĩa là 'tất cả của tôi' hay 'mọi thứ của tôi'.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Sử dụng '타고' như dạng gerund của '타다' (đi xe) + '나는' biến thể hiện tại của '나는', đi kèm '로' chỉ hướng hoặc phương tiện

  ➔ '타고' (lên/tới) + '나는' (tôi đang) + '로' (đến hướng) thể hiện hành động lái xe hoặc đi tới bầu trời.

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ Sử dụng '지나쳐 왔지만' kết hợp '지나치다' (đi qua) với '오다' (đến) trong quá khứ + '지만' (nhưng) như mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Kết hợp '지나치다' (đi qua) và '오다' (đến) ở quá khứ, với '지만' làm liên từ nghĩa là 'nhưng' để thể hiện trái ngược.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ Sử dụng '기억이 나다' (nhớ lại), và '떠올랐던' như dạng quá khứ mô tả của '떠오르다' (trở nên rõ ràng trong tâm trí)

  ➔ '기억이 나다' có nghĩa là 'nhớ lại', và '떠올랐던' là dạng quá khứ mô tả việc đã từng xuất hiện trong tâm trí.