舞い落ちる花びら – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của '舞い落ちる花びら'. Học từ vựng về thiên nhiên, ẩn dụ cuộc sống và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua bài hát có vũ đạo mô phỏng hoa nở-rụng độc đáo, kết hợp hình ảnh MV nghệ thuật với thông điệp truyền cảm hứng về sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Những cánh hoa rơi

Không ai với tay ra

Như hòa lẫn nỗi buồn

Vẫn giữ nụ cười lạnh lùng

Nhẹ nhàng bay

Theo gió

Nhẹ nhàng bay

Nơi trái tim rơi xuống sẽ

Có lẽ ấm áp hơn bây giờ

Chịu đựng mùa hè và ướt mưa nhỏ

Muốn rơi vì ai đó

Sống trong khoảnh khắc nhưng đã gặp em

Đã biết rằng mọi thứ đều có ý nghĩa

Bây giờ sẽ bay xuống em, muốn gặp ngay

Một ngày nào đó chắc chắn em sẽ vào trái tim tôi

"Tôi là hoa, tôi là hoa"

Tin rằng sẽ nở những bông hoa đẹp

Bởi vì tôi tin như vậy

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Bây giờ tôi đang Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"Tôi là hoa, tôi là hoa"

Bây giờ tôi đang Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

Theo tiếng gọi Fallin'

Vào lòng ấm áp

Tương lai mờ nhạt

Trở nên rõ ràng khi gặp em

Nhẹ nhàng bay

Theo gió

Nhẹ nhàng bay

Nơi trái tim rơi xuống sẽ

Trở thành người hạnh phúc nhất thế giới

Nhìn lên bầu trời xanh và nở thêm lần nữa

Muốn trở thành tất cả của ai đó

Sống trong khoảnh khắc nhưng đã gặp em

Đã biết rằng mọi thứ đều có ý nghĩa

Trong lúc hoa nở và rụng, vết thương sẽ lành và chồi sẽ mọc

Chúng ta đang sống trong khoảnh khắc đầu tiên và cuối cùng

Vì vậy tôi không coi em là điều hiển nhiên

Bởi vì em đã yêu tôi như thế này

Bây giờ sẽ bay xuống em

Bây giờ Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Bây giờ tôi đang Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"Tôi là hoa, tôi là hoa"

Bây giờ tôi đang Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

...

[Tiếng Nhật]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - rơi trong khi nhảy múa
花びら /hanabira/ A2	noun - cánh hoa
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
暖かい /atatakai/ B1	adjective - ấm áp
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
芽 /me/ B2	noun - mầm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
散りたい /chiritai/ B2	verb - muốn rải rác
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
咲かせる /sakasero/ B2	verb - khiến nở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ "たどり着く" (đến, chạm tới), ở dạng từ điển.

  ➔ "たどり着く" có nghĩa là "đến" hoặc "chạm tới" thứ gì đó, chỉ điểm đến sau hành trình.

• 私は花 私は花

  ➔ Cấu trúc "私は..." (tôi ...) được sử dụng để nhấn mạnh và xác định chủ thể.

  ➔ "私は" (watashi wa) nghĩa là "Tôi" hoặc "về phần tôi," nhấn mạnh danh tính của người nói.

• 風のままに

  ➔ "のままに" thể hiện hành động "theo cách vốn có" hoặc "theo" ngữ cảnh trước đó.

  ➔ "のままに" mang ý nghĩa làm điều gì "chính xác như thế" hoặc "theo" ngữ cảnh trước đó.

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも" dùng để nhấn mạnh, nghĩa là "ngay cả trong" hoặc "cũng" trong ngữ cảnh chịu đựng hoặc ướt.

  ➔ "にも" thể hiện "ngay cả trong" hoặc "cũng" trong hoàn cảnh chịu đựng hoặc ướt.

• 一番幸せだった

  ➔ "だった" là dạng quá khứ của "です", dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ "だった" biểu thị dạng quá khứ của "です," dùng để mô tả điều gì đã là "hạnh phúc nhất."