음악의 신 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'God of Music' - bài ca đa sắc màu từ SEVENTEEN! Học các từ tượng thanh vui nhộn như 'Kung chi pak chi', cách diễn đạt lòng biết ơn và tình bạn qua ca từ phổ quát. Giai điệu funk-pop bắt tai cùng thông điệp kết nối văn hóa hoàn hảo cho người mới học, đặc biệt với hình ảnh micro disco bay vào vũ trụ độc nhất trong MV.

[Tiếng Việt]

Nếu trong thế giới này có vị thần của âm nhạc

Tôi muốn ôm chặt và cảm ơn

Ngôn ngữ chung của toàn cầu

Chỉ cần âm thanh và nguyên âm khác nhau, không sao

Ngay cả khi lời không thể truyền đạt, miễn là có âm nhạc

Chúng ta từ bây giờ là những người bạn rất thân thiết

Dù bạn và tôi không quen biết, vẫn có thể nhảy múa cùng nhau

Chúng ta có thể hòa trộn mọi thứ ngay thôi

Đường và gia vị

Âm thanh hợp kim và ghi-ta

Chỉ cần bốn chữ đó là đủ để nói tên của tôi

Thình thịch hay tách tách đều có thể là tên tôi

Cũng như đây là tiếng gọi dành riêng cho tôi

Kick snare

Trống bass

Piano

Dây bass

Điều gì khiến chúng ta hạnh phúc

Có gì chứ? Cùng nhảy múa, hát ca nào

Đây chính là hạnh phúc của chúng ta

Lại một lần nữa, Hey

Âm nhạc chính là hơi thở của chúng ta

Không nguy hiểm, cứ tiếp tục hít thở đi

Mọi người, hãy lắng nghe nào

Nếu trong thế giới này có vị thần của âm nhạc

Đây là thông điệp gửi đến bạn

Hãy ghép từng nốt nhạc lại, âm-

Hãy nhảy, hát lên, cảm giác thật tuyệt vời

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Hạnh phúc chính là bây giờ đây

Hãy nghĩ xem, chúng ta còn là âm thanh nữa đó

Mỗi người hòa chung nhịp điệu riêng của mình để sống

Tiếng bước chân của kiến cũng là hòa điệu

Điều gì mang lại hạnh phúc cho chúng ta

Có gì chứ? Cùng nhảy múa, hát ca nào

Đây chính là hạnh phúc của chúng ta

Lại một lần nữa, Hey

Âm nhạc chính là hơi thở của chúng ta

Không nguy hiểm, cứ tiếp tục hít thở đi

Mọi người, hãy lắng nghe nào

Nếu trong thế giới này có vị thần của âm nhạc

Đây là thông điệp gửi đến bạn

Hãy ghép từng nốt nhạc lại, âm-

Hãy nhảy, hát lên, cảm giác thật tuyệt vời

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Nếu có thần của âm nhạc

SEVENTEEN ra thế giới

Cả thế giới cùng hát cổ vũ

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Thình thịch, tách tách, thình thịch, thình thịch, tách tách, hay quá

Nếu có thần của âm nhạc

[Tiếng Hàn Quốc]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - âm nhạc
신 /ʃɪn/ A1	noun - thần
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - hạnh phúc
춤 /tʃum/ A1	noun - múa
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - bài hát
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - tâm trạng
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - thông điệp
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - âm thanh
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - nghiêng
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - thu thập
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - liên tục
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - bạn
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - thế giới
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - ngôn ngữ
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - guitar
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - tiếng ồn
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If there were a god of music in the world

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng để nói về giả định không thực tế (If + quá khứ đơn, would + Vnguyên thể).

  ➔ 'Nếu có...' dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực tế.

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để tạo cảm giác ngay lập tức hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ 'Chúng ta từ bây giờ trở đi' đưa hành động vào thì hiện tại hoặc sắp tới.

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ Câu hỏi dùng cấu trúc '무엇이' để hỏi 'cái gì là'.

  ➔ Câu sử dụng cụm từ nghi vấn để hỏi về chủ đề 'hạnh phúc của chúng ta là gì'.

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp các động từ để thể hiện lời mời hoặc đề xuất.

  ➔ Việc sử dụng 'Let's' thể hiện đề xuất hoặc lời mời cùng nhảy múa và hát hò.

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ Dùng dạng điều kiện với '-다면' để diễn đạt 'nếu... thì'.

  ➔ 'Nếu ~ thì' giới thiệu một điều kiện giả định cho câu.

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ Sử dụng '이니까' như liên từ nhân quả nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì'.

  ➔ '이니까' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, như 'bởi vì'.

• 음악의 신이 있다면

  ➔ Câu điều kiện với '~다면' để diễn đạt 'nếu' trong các tình huống giả định.

  ➔ '이라면' được dùng như một điều kiện 'nếu' để đề xuất các tình huống giả định.