손오공 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “손오공 (Super)” của SEVENTEEN để vừa thưởng thức giai điệu K‑pop sôi động, vừa học những cụm từ tiếng Hàn năng động như ‘끝까지 가보자’ (đi tới cuối cùng) và ‘마치 된 것 같아’ (cảm giác đã hoàn thành). Bài hát giúp cải thiện phát âm, nhịp điệu và hiểu thêm về câu chuyện Sun Wukong trong văn hoá châu Á.

[Tiếng Việt]

Nhìn xuống đất và tiếp tục leo lên đỉnh

Nhiều thử thách như để chứng minh rằng I Always Win

Tâm trí mạnh mẽ là điều quan trọng

Tương lai không chạy trốn cho đến khi tôi buông tay

DARUMDARIMDA cưỡi mây đi khắp nơi (Hey)

DARUMDARIMDA nâng cao niềm tự hào của chúng ta (Hey)

DARUMDARIMDA tiến vào một thế giới khác Go

Theo nhịp này

Say Say Say Say

Hình ảnh anh hùng Like This

Thái độ không bị ràng buộc bởi thời gian và không gian

Dù có kiệt sức và ngã xuống

Không biết từ bỏ, đang hoành hành

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Chúng ta không nghỉ ngơi mỗi ngày, Make it Make it

Hãy cố gắng đến cùng

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

I Luv My Team I Luv My Crew

Chạy đến đây

I Luv My Team I Luv My Crew

Có thể tiếp tục chạy xa hơn

I Luv My Team I Luv My Crew

Leo đến đây

I Luv My Team nhờ đó mà chúng ta

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Chúng tôi không báo trước, đang xuất hiện

Vẫn đang thay đổi thế hệ

Không dừng lại, đang chạy

Dù chân có vướng cũng không ngã

WOO WOO Kéo lên My 근두운

WOO WOO Chăm chỉ thực hiện

DARUMDARIMDA hãy tăng lên trời với cây gậy (Hey)

DARUMDARIMDA mỗi ngày của chúng ta là Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA hãy tiến về mọi thứ Go

Theo nhạc bài hát này

Say Say Say Say

Hình ảnh anh hùng Like This

Thái độ không bị ràng buộc bởi thời gian và không gian

Dù có kiệt sức và ngã xuống

Không biết từ bỏ, đang hoành hành

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Chúng ta không nghỉ ngơi mỗi ngày, Make it Make it

Hãy cố gắng đến cùng

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

I Luv My Team I Luv My Crew

Chạy đến đây

I Luv My Team I Luv My Crew

Có thể tiếp tục chạy xa hơn

I Luv My Team I Luv My Crew

Leo đến đây

I Luv My Team nhờ đó mà chúng ta

Cảm giác như đã trở thành Son Goku

Sự thật đôi khi tàn nhẫn (What’s That?)

Dối trá đôi khi ngọt ngào (What’s That?)

Sự dịu dàng đôi khi là lời nói dối (What’s That?)

Tập hợp tất cả những điều xấu

Ping và lửa bùng lên

Ener Energy tập trung lại, tất cả đều ra ngoài

Ener Energy bắn ra một phát

Từ bây giờ, hãy phát ra tiếng hô lên trời

Bài hát này là bài hát kết thúc của bộ phim hoạt hình này

[Tiếng Hàn Quốc]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - đỉnh, đỉnh cao
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - thử thách, gian khổ
미래 /miɾɛ/ A2	noun - tương lai
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - đám mây
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - anh hùng
힘 /him/ A1	noun - sức mạnh
포기 /pogi/ B2	noun - từ bỏ
달리다 /dalida/ A1	verb - chạy
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - leo, trèo
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - sự thật
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - dối trá
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - năng lượng
발사 /bal.sa/ B2	noun - phóng, bắn
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - hò reo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ Sử dụng '는' như một trợ từ chủ đề để nhấn mạnh chủ đề

  ➔ '는' đánh dấu chủ đề của câu, làm nổi bật '많은 시련은' (những thử thách lớn).

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ Sử dụng '이/가' như các trợ từ chủ thể để chỉ chủ ngữ trong câu

  ➔ '이/가' đánh dấu chủ ngữ của câu, nhấn mạnh '강한 마음' (tâm trí mạnh mẽ).

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ Sử dụng '아/어' để tạo động từ phủ định (않다)

  ➔ '지 않다' biểu thị phủ định; ở đây, '도망가지 않아' nghĩa là 'không chạy trốn'.

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ Sử dụng '고' để kết nối các động từ theo thứ tự, biểu thị 'và', hoặc 'không' trong các ngữ cảnh nhất định

  ➔ '고' kết nối các động từ để thể hiện trình tự hoặc sự đi kèm, ở đây thể hiện 'không' hoặc hành động tiếp tục.

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ Sử dụng '에 맞춰' nghĩa là 'theo' hoặc 'phù hợp' trong bối cảnh của nhịp điệu

  ➔ '에 맞춰' nghĩa là 'theo' hoặc 'phù hợp', chỉ hành động phù hợp với nhịp điệu.

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ Sử dụng '에' với '구애받다' để chỉ 'bị hạn chế bởi' hoặc 'phụ thuộc vào'

  ➔ '에' đánh dấu đối tượng của '구애받다', nghĩa là 'không bị hạn chế bởi' thời gian và không gian.

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ Sử dụng '은/는' như trợ từ chủ đề để nhấn mạnh '진실' (sự thật) trong ngữ cảnh đối lập hoặc tập trung

  ➔ '은/는' làm nổi bật '진실' (sự thật), thường đối lập với dối trá hoặc sự giả dối.