あいのちから – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

Đây là câu chuyện của chúng ta vào ngày tuyết trắng rơi.

雪の上を通り過ぎた時間

Thời gian đã trôi qua trên tuyết.

悲しみが溢れ

Nỗi buồn tràn ngập.

堪えてたみたいだね

Có vẻ như chúng ta đã chịu đựng.

僕もそうだよ

Tôi cũng vậy.

同じだったよ

Cũng giống như vậy.

あなたの 寂しそうな

Khi nghe thấy giọng nói buồn bã của bạn,

声がしたら 手を伸ばすよ

tôi sẽ đưa tay ra.

寒い冬が過ぎたら

Khi mùa đông lạnh giá qua đi,

僕らは知るのでしょう

chúng ta sẽ hiểu điều đó.

凍えながらも 咲く心の温もりで

Dù có lạnh giá, nhưng với sự ấm áp của trái tim nở hoa,

僕らは 強くなる

chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Tích tụ, tích tụ, tích tụ trái tim lại.

あいのちから

Từ sức mạnh của tình yêu.

言葉は刃のように

Lời nói như lưỡi dao.

また時には僕らを 救ってくれる

Đôi khi, nó lại cứu rỗi chúng ta.

悲しい声 聴こえたら

Khi nghe thấy giọng nói buồn,

すぐ手を差し伸べる

tôi sẽ ngay lập tức đưa tay ra.

あたたかい僕らになってみよう

Hãy trở thành những người ấm áp.

寒い冬が過ぎたら

Khi mùa đông lạnh giá qua đi,

僕らは知るのでしょう

chúng ta sẽ hiểu điều đó.

凍えながらも 咲く心の温もりで

Dù có lạnh giá, nhưng với sự ấm áp của trái tim nở hoa,

僕らは 強くなる

chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Tích tụ, tích tụ, tích tụ trái tim lại.

あいのちから

Từ sức mạnh của tình yêu.

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

Thế giới thật đáng sợ khi bước ra ngoài, nhưng không sao cả.

今 手と手を繋ごう

Bây giờ, hãy nắm tay nhau.

慰めあえば また明日の太陽に会える

Nếu chúng ta an ủi nhau, chúng ta sẽ gặp lại mặt trời ngày mai.

また季節がめぐって

Mùa màng lại quay trở lại.

僕らは知るのでしょう

Chúng ta sẽ hiểu điều đó.

春風の中 咲く心の温もりで

Với sự ấm áp của trái tim nở hoa trong gió xuân,

僕らは 強くなる

chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ.

積もる 積もる 積もる心を集めて

Tích tụ, tích tụ, tích tụ trái tim lại.

あいのちから

Từ sức mạnh của tình yêu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
冬 /ふゆ/ A1	noun - mùa đông
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
温もり /ぬくもり/ B2	noun - sự ấm áp
強くなる /つよくなる/ B1	verb - trở nên mạnh mẽ
救う /すくう/ B1	verb - cứu
手 /て/ A1	noun - tay
季節 /きせつ/ A2	noun - mùa
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
踏み出す /ふみだす/ B2	verb - bước ra
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - ấm áp
寂しい /さびしい/ B1	adjective - cô đơn
言葉 /ことば/ A2	noun - từ/ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悲しみが溢れ

  ➔ Sử dụng 'が' để chỉ chủ ngữ của động từ, ở đây '悲しみ' (nỗi buồn) đang tràn ra.

  ➔

• 堪えてたみたいだね

  ➔ Sử dụng 'みたいだ' để diễn đạt 'dường như là', thể hiện cảm nhận hoặc hình dung.

  ➔

• あなたの 寂しそうな

  ➔ 'そうな' dùng để chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ như thế nào (ở đây '寂しそうな' nghĩa là 'có vẻ cô đơn').

  ➔

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ 'たら' dùng trong câu điều kiện, nghĩa là 'nếu/ khi mùa đông lạnh qua đi'.

  ➔

• 春風の中 咲く心の温もりで

  ➔ 'の中' dùng để chỉ 'trong' hoặc 'giữa', ở đây '春風の中' nghĩa là 'giữa gió xuân'.

  ➔

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh việc tích tụ bằng '積もる' (chồng chất lên), và 'を' là đệ tử của danh từ.

  ➔

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ '時には' có nghĩa là 'đôi khi', và 'くれる' biểu thị ai đó giúp đỡ hoặc làm điều tốt cho người nói hoặc nhóm.

  ➔