HIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng hiểu tiếng Hàn qua âm nhạc? “HIT” của SEVENTEEN không chỉ là một bản EDM sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ mạnh mẽ, cách diễn đạt về sự tự do và quyết tâm. Hãy khám phá cách phát âm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh năng lượng đặc trưng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Âm thanh hit, hit-hit-hit

Âm thanh hit, hit-hit-hit-hit

Âm thanh hit, hit-hit-hit

Âm thanh hit, hit-hit-hit-hit

Đúng vậy, tôi điên cuồng, đang ngày càng điên hơn

Nếu bạn có thể thấy, hãy đến với tôi

Ngày mai của bạn sẽ được tạo ra từ hôm nay

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Trâu rừng với sừng

Chỉ thẳng tiến, lao vào (Hoo, hoo)

Tôi muốn một cấp độ mới (Cấp độ)

Thế giới đều hướng về tôi (Oh yeah)

Leo lên đỉnh

Ý tưởng này là Hit (Đúng vậy)

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Online, offline, tất cả đều được trang trí

Thế giới là Niềm tự hào của chúng ta (Niềm tự hào)

Tôi có bạn cả đêm, giờ là lượt của chúng ta

Chúng ta thật nóng, siêu cao, yeah

Chúng ta thật nóng

Điên cuồng Oh yeah!

Trở thành một Oh yeah!

Từ hôm nay, giải phóng mà chạy

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Âm thanh hit, hit, hit, hit, hit

...

Âm thanh hit, hit, hit, hit, hit

Hmm, đừng sợ Hmm

Đổ hết vào đây Hmm, đốt cháy nhịp điệu

Nhảy lên, di chuyển

Thoát khỏi ràng buộc, lên đỉnh

Bước đi trên bầu trời (Yeah!)

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Di chuyển theo trái tim dẫn dắt

Giấc mơ đã giấu kín, lên bầu trời (Trong bầu trời)

Tôi có bạn cả ngày, giờ là lượt của chúng ta

Chúng ta thật nóng, siêu cao, yeah

Chúng ta thật nóng

Điên cuồng Oh yeah!

Trở thành một Oh yeah!

Từ hôm nay, giải phóng mà chạy

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Âm thanh hit, hit, hit, hit, hit

Hít thở, b-breathe, hít thở, thở ra baby

Hít thở, b-breathe, hít thở, thở ra baby

Hít thở, b-breathe, hít thở, thở ra baby

Hít thở, b-breathe

Để tôi thả âm nhạc

Hãy hát bài này cho chúng ta

Chúng ta là những người vượt qua giới hạn, cao hơn

Chạy mãi không ngừng qua những buổi sáng thô ráp

Từ bây giờ, giải phóng mà chạy

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Để tôi thả âm nhạc

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Âm thanh hit, hit, hit, hit, hit

...

Âm thanh hit, hit, hit, hit, hit

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hit sound, hit-hit-hit

Hit sound, hit-hit-hit-hit

Hit sound, hit-hit-hit

Hit sound, hit-hit-hit-hit

Yes, I'm crazy 더 미치는 중이야

If you can see 나에게로 와

내일의 널 오늘이 만들 거야

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

쇠뿔 달린 버펄로

오직 직진 들이받아 (Hoo, hoo)

I want a new level (Level)

세계는 모두 내게로 (Oh yeah)

올라가 To the top

이데아 이건 Hit다 (그렇다)

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

Online, offline 모두 도배해

세상은 우리의 Pride of pride (Pride of pride)

I got you all night 이젠 우리 차례

We're so hot, super high, yeah

We're so hot

미친 듯이 Oh yeah!

하나 되어 Oh yeah!

오늘부터 해방 뛰어

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Hit, hit, hit, hit, hit sound

Hit, hit, hit, hit, hit sound

Hmm 겁먹지 말아 Hmm

여기 부어 다 Hmm 태워버려 리듬

Freakin' bounce it 움직여

굴레를 벗어나 To the top

하늘로 걸음마 (Yeah!)

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, wow

마음이 이끄는 대로 움직여

숨겨왔던 꿈 Up in the sky (In the sky)

I got you all day 이젠 우리 차례

We're so hot, super high, yeah

We're so hot

미친 듯이 Oh yeah!

하나 되어 Oh yeah!

오늘부터 해방 뛰어

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Hit, hit, hit, hit, hit sound

Breathe, b-breathe, breathe, 숨 쉬어 baby

Breathe, b-breathe, breathe, 숨 쉬어 baby

Breathe, b-breathe, breathe, 숨 쉬어 baby

Breathe, b-breathe

Let me drop the 음악

우리를 위해 이 노랠 부르자

한계를 넘어선 우리는 Higher

거칠은 새벽을 끝없이 달려

지금부터 해방 뛰어

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Let me drop the 음악

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Hit, hit, hit, hit, hit sound

Hit, hit, hit, hit, hit sound

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hit /hɪt/ A1	verb - đánh noun - bài hát thành công
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
level /ˈlɛv.əl/ B1	noun - cấp độ
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
high /haɪ/ A2	adjective - cao
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yes, I'm crazy 더 미치는 중이야

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang xảy ra

  ➔ "더 미치는 중이야" thể hiện hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• If you can see 나에게로 와

  ➔ Câu điều kiện với "if" để thể hiện khả năng hoặc cho phép

  ➔ Câu này ngụ ý rằng nhìn thấy phụ thuộc vào khả năng hoặc sự cho phép của người đó để đến.

• 올라가 To the top

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc hướng đi

  ➔ Cụm từ chỉ hành động leo lên nhằm mục đích đạt đến đỉnh cao.

• 이데아 이건 Hit다 (그렇다)

  ➔ Sử dụng động từ "이다" (là) để định nghĩa hoặc khẳng định điều gì đó

  ➔ "이데아" thực sự là "Hit", xác nhận danh tính hoặc phân loại.

• 우리 위해 이 노랠 부르자

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh để đưa ra đề xuất hoặc lời đề nghị

  ➔ Câu này là lời đề nghị hoặc mệnh lệnh hát bài hát này vì "chúng ta".

• Breathe, b-breathe, breathe, 숨 쉬어 baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh bằng cách dùng mệnh lệnh

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thở, dùng lệnh mệnh "hít thở".

• 지금부터 해방 뛰어

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ ra lệnh cho ai đó bắt đầu giải phóng hoặc chạy từ khoảnh khắc này.