My My – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, giữ nhịp bước chạy thoát đi

Ừ, ngay cả sa mạc khô cằn cũng không sao

Ừ, mây trở thành chiếc dù che nắng Ôi, tôi không đơn độc

Mỗi ngày tôi mở mắt ra Và luôn tìm thấy điều gì đó mới mẻ

Tôi gặp chính mình trong gương Và nở rộ một tôi mới

Chỉ cần vẽ thời gian (chỉ cần vẽ đi) Mọi thứ không phải đã định (Ừ ừ)

Không có gì quá nhanh hay quá chậm Cuộc đời ta là lalalalalala

Chèo theo ước mơ của bạn Vượt qua những đường thẳng song song

Thời gian hạnh phúc Làm đầy túi trái tim chúng ta

Không cần vội vàng, bạn đang ổn rồi Chỉ cần cứ như vậy mà sống

Hành trình của tôi bắt đầu từ chính tôi

Bên trên mặt trời Con đường của tôi, của tôi

Từng bước một tiến gần hơn

Đây là nơi tôi đã mơ ước Giữ chặt trái tim của chúng ta

Và hãy đến với tôi, ô ô Gần hơn nữa, con đường của tôi

Br Rrr, Ba Tất cả những gì bạn đang cố giữ chặt

Br Rrr, Ba Hãy buông bỏ, dành cho tôi

Này, tiến gần hơn rồi đây, này (Đi đâu thế?) Chưa quyết định đâu, này này

Không ai có thể quyết định thay tôi Chỉ có tôi mà, lalalalalala

Bay qua đại dương Gieo cánh ước mơ của chúng ta

Sức nặng của hạnh phúc Không ai có thể đo lường nổi

Không cần vội vàng, bạn đang ổn rồi Cứ sống như thế nhé

Hành trình của tôi bắt đầu từ chính tôi

Bên trên mặt trời Con đường của tôi, của tôi

Từng bước một tiến gần hơn

Đây là nơi tôi đã mơ ước Giữ chặt trái tim của chúng ta

Và hãy đến với tôi, ô ô Gần hơn nữa, con đường của tôi

Cuộc đời tôi là một hành trình hành trình hành trình

Bước đi qua trái tim tôi

Con đường này là bộ phim đường đời của riêng tôi

Con đường của tôi là bài hát cũ đồng hành

Bên trên mặt trời Con đường của tôi, của tôi

Từng bước một tiến gần hơn

Đây là nơi tôi mơ ước Giữ chặt trái tim của chúng ta

Và hãy đến với tôi, ô ô Gần hơn nữa, con đường của tôi

[Tiếng Anh]

Yeh Keep in step Run away

Yeh Even if it’s a dry desert it’s Okay

Yeh Clouds become umbrellas for the sunshine Oh I’m not alone

Everyday I open my eyes And I always find something new

I meet myself in the mirror And blossom a new me

Just paint the time (just paint it) Nothing’s set in stone (Yeh yeh)

Nothing’s too fast or too slow Our life is Lalalalalala

Row your dreams Beyond the parallel lines

Times of happiness Fill the pockets of our hearts

No need to rush, you’re doing fine Just stay as you are

My journey starts with me

Over the sun My my my my my way

Step by step get closer closer

This is the place I’ve dreamed of Keep hold of our hearts

And come to me Oh oh Closer My my way

BRRRR BAA All the things you’re grasping

BRRRR BAA Let it go for me

Hey Getting somewhere closer Hey (Where to go?) It’s yet to be decided hey hey

No one can decide for me Only I can Lalalalalala

Fly over the sea Spread our wings of dreams

The weight of happiness Can’t be measured by anyone

No need to rush, you’re doing fine Just stay as you are

My journey starts with me

Over the sun My my my my my way

Step by step get closer closer

This is the place I’ve dreamed of Keep hold of our hearts

And come to me Oh oh Closer My my way

My life is a journey journey journey

Walk walk through my heart

This road is my own road movie

My road is an old song song

Over the sun My my my my my way

Step by step get closer closer

This is the place I’ve dreamed of Keep hold of our hearts

And come to me Oh oh Closer My my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - hạnh phúc
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
hold /hoʊld/ B1	verb - cầm
step /stɛp/ A1	noun - bước
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
blossom /ˈblɑːsəm/ B2	verb - nở hoa
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
sea /siː/ A1	noun - biển
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing’s set in stone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với chủ ngữ 'Nothing's' + quá khứ phân từ

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** để diễn đạt trạng thái không cố định hoặc không đổi.

• Over the sun

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự di chuyển hoặc vị trí trên một thứ gì đó

  ➔ Một **cụm giới từ** dùng để thể hiện chuyển động hoặc vị trí tương đối với vật thể hoặc địa điểm.

• Step by step get closer closer

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh hoặc nhấn mạnh sự tiến bộ dần dần

  ➔ Một **cụm từ mệnh lệnh** khuyến khích tiến bộ từng bước hướng tới mục tiêu.

• Make hold of our hearts

  ➔ Cụm động từ 'make hold of' có nghĩa là nắm chặt hoặc giữ chặt

  ➔ Một **động từ cụm từ** có nghĩa là nắm chặt hoặc duy trì sự giữ chắc chắn trên thứ gì đó.

• Nothing’s too fast or too slow

  ➔ So sánh dùng 'too' để diễn đạt điều gì đó quá mức

  ➔ Sử dụng **'too'** như trạng từ để chỉ mức độ quá mức hoặc thiếu sót của tốc độ.

• My life is a journey journey journey

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thể hiện quá trình liên tục

  ➔ Sử dụng **lặp lại** để nhấn mạnh tính liên tục và cá nhân của hành trình.