Hellevator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tôi nằm trên v cliff, tôi bước qua một đường hầm tối mịt

Tôi một mình chống chọi ngày tàn đầy oan nghiệt này

Hành lang trường học mờ dần, trên con đường xa lạ này

Tôi thật xui xẻo, chẳng có bản đồ nào chỉ rõ con đường này đúng hay sai

Không có lối thoát, những gì tôi trải qua là mê cung tôi không muốn quay lại

Tôi tự an ủi bằng mồ hôi đẫm máu chứ không phải nước mắt đẫm máu

Họ bảo những đồi này chỉ như cơn mưa phùn thoáng qua

Ước muốn thành công, hãy đặt bẫy gọi là thất bại

Vậy nên, tôi nuốt lấy đau khổ như mồi câu

Tôi lang thang khắp nơi, đôi cánh đam mê mệt mỏi tạm gập lại

Cuộc đời tôi nằm trên v cliff, tôi bước qua một đường hầm tối mịt

Tôi một mình chống chọi ngày tàn đầy oan nghiệt này

Dù tôi vươn tay ra, chẳng ai nắm lấy

Họ leo lên dựa trên nỗi đau, nước mắt của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Thang địa ngục của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Thang địa ngục của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Chẳng còn gì cho tôi, chẳng ai thật lòng quan tâm

Không cần phải lo, chỉ trơ trơ như đá “Bỏ đi những giấc mơ phi lý”

Lời họ bội bạc khiến tôi nghe rõ, tuyệt vọng của tôi ngày càng lớn

Che phủ bầu trời gọi là hy vọng bằng đôi tay của những người bên cạnh

Tôi cầu nguyện cho chính mình kiên trì, tự cứu lấy bản thân khỏi ánh mắt khắt khe của họ

Họ tranh luận xem tôi có điên hay không, tôi sẽ là hề của ai đó dù có vượt qua

đó chính là số phận của bạn, đừng cố làm ca sĩ nữa

Tôi vượt qua chính mình khi nghe họ nói

Cuộc đời tôi nằm trên v cliff, tôi bước qua một đường hầm tối mịt

Tôi một mình chống chọi ngày tàn đầy oan nghiệt này

Dù tôi vươn tay ra, chẳng ai nắm lấy

Họ leo lên dựa trên nỗi đau, nước mắt của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Thang địa ngục của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Thang địa ngục của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

Tôi sẽ tìm ra lối ra

Để thoát khỏi bị mắc kẹt trong bóng tối

Tôi chạy đi gấp, cố chạy trốn

Tôi đang trên thang địa ngục, leo lên

Tôi thoát khỏi quá khứ u tối, thắp sáng con đường đen tối trước mặt

Tôi chạy để quên đi những khoảnh khắc nhàm chán đó

Chuông báo hiệu khởi đầu mới vang lên mà họ bỏ qua

Tôi bước lên thang địa ngục của mình, nó nắm lấy tay tôi và đưa tôi tới tầng thượng

Tôi đang trên thang địa ngục

Thang địa ngục của tôi

Tôi đang trên thang địa ngục

[Tiếng Anh]

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

My school hallway is fading away, on this unfamiliar way

I’m so unlucky, I don’t have any map to tell me whether this road is right

There's no way to go up, what I’ve been through is a maze I never want to go back to

I’m comforting myself shedding bloody sweats instead of bloody tears

They tell me such hills are just passing showers

If you want success, put snares that are called failures

So yes, I bite the baits that are called pain

I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

There’s nothing for me, nobody really cares about me

No worries for me, just stone cold “Give up on your nonsense dreams”

Their words on giving up hit my ears, my despair only gets bigger

Covering the sky called hope with the hands of the people beside me

I’m praying for myself to hold on, to save myself from their unkind stares

They’re arguing if I’m crazy or not, I’ll be somebody’s clown even if I make it through

that’s what you’re going to be, stop trying to be a singer

I push myself through more hearing them talk

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

I’m going to find out where the exit is

To save me from being locked in the darkness

I frantically try to, run away

I’m on the Hellevator, I’m going up

I’m escaping my dark past, lighting up my dark road ahead

I run as I could forget those tedious moments

The bell of the new beginning that they’ve been ignoring rings

I got on my Hellevator that’ll hold my hand and take me to the penthouse

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cliff /klɪf/ B1	noun - vách đá (dựng đứng, thường ở mé biển)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm noun - bóng tối
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - đường hầm
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
dreadful /ˈdredfəl/ B2	adjective - khủng khiếp, kinh khủng
unlucky /ʌnˈlʌki/ B1	adjective - không may mắn
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - dính máu, đẫm máu
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
success /səkˈses/ B1	noun - thành công
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - thất bại
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - kiệt sức
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
despair /dɪˈsper/ C1	noun - sự tuyệt vọng
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - vô nghĩa, nhảm nhí
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
tedious /ˈtiːdiəs/ B2	adjective - tẻ nhạt, buồn tẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm holding up this cruel, dreadful day alone.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang chịu đựng" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm phân từ

  ➔ Câu "Tôi đang lang thang" cho thấy một hành động đang diễn ra, trong khi "với đôi cánh kiệt sức của đam mê tạm thời gập lại" thêm chi tiết.

• They tell me such hills are just passing showers.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Họ nói với tôi" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• I’m praying for myself to hold on.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để giữ vững" là một động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

• I’m going to find out where the exit is.

  ➔ Dự định tương lai với 'going to'

  ➔ Câu "Tôi sẽ tìm ra" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• I run as I could forget those tedious moments.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' cho khả năng trong quá khứ

  ➔ Câu "như tôi có thể quên" chỉ ra khả năng trong quá khứ để quên.

• I got on my Hellevator that’ll hold my hand.

  ➔ Thì tương lai với 'that will'

  ➔ Câu "sẽ nắm tay tôi" chỉ ra một hành động trong tương lai.