クスシキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'クスシキ' – bài hát J-Pop đầy mê hoặc từ Mrs. GREEN APPLE! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ẩn dụ độc đáo như 'tình yêu và lời xin lỗi như mặt trăng và mặt trời', từ vựng văn hóa sâu sắc (kusushiki, thuốc), cùng ngữ pháp thơ ca qua lời bài hát giàu triết lý. Đặc biệt, giai điệu 'khó độ cực cao' và bối cảnh anime nổi tiếng giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng nghe nói, vừa thấm nhuần văn hóa Nhật Bản qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Thật kỳ diệu và bí ẩn

Lời nói có thành thật không?

Kẻ giả dối ấy

Đã rơi xuống trời

Tôi nghe nói như vậy

Kẻ đó hình như

Được mọi người yêu quý

Cảm xúc muốn cảm nhận

Vì thế mà tự do vô hạn

Chuyển hóa từ thuật kỳ diệu

Maho-roba

"Bởi vì có anh"

Chỉ thế thôi cũng đủ

Để nhận ra nỗi đau của việc sống

Khoảng cách giữa "Yêu anh" và "Xin lỗi"

Như mặt trăng và mặt trời vậy

Vì ngày mai lại gặp nên không sao

Hồn không học được điều gì

Lại nghĩ về anh

Kiếp này

Là phục vụ

Hơn cả muốn thế này

Muốn nghe anh nói muốn thế nào

Khác với mong đợi, thế giới xoay quanh bản thân

Muốn nuốt trọn tình yêu đã xoay một vòng rưỡi

Thuốc chữa cho tôi ở đâu?

Kẻ ngốc nói

Thế giới này là cực lạc

Không thể thành thật

Tôi sẽ trở thành

Người con gái ấy, người có thể thẳng thắn

Luôn chậm trễ và bị奪 mất

Khoảng cách giữa "Yêu anh" và "Thật thích"

Như mặt trăng và bề mặt mặt trăng

Lời đã nuốt lại nảy mầm

Luôn ở trong cơ thể

Nhận ra tình yêu rối ren

Lật sang chương tiếp theo

Hát theo bài hát của anh, giờ đã thành đá

Và bước đi

Cười rằng không cô đơn

Quyển sách tiếp theo dày hơn

Hát theo bài hát của tôi, giờ đã thành bệnh

Và bước đi

Bước đi trong đêm cô đơn

Yêu anh

Xin lỗi

Tạm biệt

Như mặt trời của đêm

Trong dòng chảy thời gian Kusushiki

Hồn đã tìm thấy điều quý giá

Lại nghĩ về anh

Kiếp sau

[Tiếng Nhật]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不思議 /fushigi/ B1	noun - kỳ diệu, bí ẩn
霊 /rei/ C1	noun - linh hồn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
術 /jutsu/ C1	noun - nghệ thuật, kỹ năng, kỹ thuật, phép thuật
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương, đau đớn
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời
魂 /tamashii/ C1	noun - linh hồn
奉仕 /houshi/ C1	noun, verb - phục vụ, cống hiến
軸 /jiku/ C1	noun - trục, cốt lõi
薬 /kusuri/ B1	noun - thuốc
極楽 /gokuraku/ C2	noun - thiên đường
正直 /shoujiki/ B2	noun, adjective - sự trung thực, thẳng thắn
素直 /sunao/ B2	noun, adjective - sự chân thành, trung thực, thẳng thắn
模様 /moyou/ B2	noun - hoa văn, mẫu
石 /ishi/ A2	noun - đá
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
大切 /taisetsu/ B1	noun, adjective - quan trọng, quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 偽ってる彼奴は

  ➔ Mẫu Te-iru (ている) diễn tả hành động đang diễn ra/tiếp diễn; Danh từ + wa (は) làm dấu hiệu chủ đề.

  ➔ "偽ってる" (usotteru) là dạng te-iru của 偽る (usowaru), có nghĩa là "nói dối." 彼奴 (ayatsu) có nghĩa là "gã đó/người đó." "wa" đánh dấu "gã nói dối đó" là chủ đề của câu.

• 天に堕ちていった

  ➔ Tiểu từ Ni (に) chỉ hướng; Mẫu Te-iku (ていく) thể hiện sự di chuyển ra xa người nói hoặc một quá trình rời đi.

  ➔ "天に" (ten ni) có nghĩa là "lên thiên đường." "堕ちていった" (ochite itta) là thì quá khứ của 堕ちていく (ochite iku), có nghĩa là "rơi đi/xuống." Te-iku cho thấy sự rơi đang rời xa người nói theo thời gian hoặc không gian.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Tiểu từ Ni (に) chỉ người nhận hành động; Thể bị động (～れる/られる); Rashii (らしい) chỉ thông tin nghe được hoặc phỏng đoán.

  ➔ "皆に" (minna ni) có nghĩa là "bởi mọi người." "愛されてた" (aisareteta) là thể bị động quá khứ của 愛する (aisuru), có nghĩa là "được yêu." "らしい" (rashii) có nghĩa là "có vẻ như/nghe nói là."

• それだけで今日も

  ➔ Sore dake de (それだけで) - "chỉ với điều đó"; Mo (も) - cũng/cũng vậy/thậm chí; Kyou (今日) - hôm nay

  ➔ "それだけで" (sore dake de) có nghĩa là "chỉ với điều đó/chỉ vì điều đó." Việc thêm "も" (mo) vào "今日も" (kyou mo) nhấn mạnh rằng "ngay cả hôm nay"...

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Động từ (dạng thân từ) + を + Đối tượng + shirasareru (～知らされる) = Bị làm cho nhận ra/biết; Thể bị động (～れる/られる)

  ➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) dịch là "Tôi bị làm cho nhận ra/cảm nhận nỗi đau của việc sống." Dạng sai khiến-bị động "shirasareru" diễn tả rằng người nói đang bị làm cho trải nghiệm một điều gì đó.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ Động từ (dạng Te) + hoshii (欲しい) - diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó; Ga (が) - tiểu từ đối lập; Động từ (thân từ) + tai (たい) - mong muốn làm điều gì đó

  ➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) có nghĩa là "Tôi muốn bạn làm điều này." "聞きたい" (kikitai) có nghĩa là "Tôi muốn nghe." "ga" nhấn mạnh sự tương phản giữa việc muốn ai đó làm điều gì đó và việc muốn tự mình làm điều gì đó.

• 正直になれない

  ➔ Tính từ + ni naru (になる) - trở nên; Động từ (dạng nai) - dạng phủ định của động từ

  ➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) có nghĩa là "không thể trở nên trung thực" hoặc "không thể trung thực." Đó là dạng phủ định của việc trở nên trung thực.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ To + động từ = nếu/khi; Thể bị động (～れる/られる);

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru là bị muộn, và ubarawareru có nghĩa là (cái gì đó) bị lấy đi (bởi ai đó).