クスシキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
摩訶不思議(makafushigi) /maka ɸɯɕiɡi/ C1	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời, khó tin
言霊(kotodama) /kotoꜜdama/ C2	noun - linh hồn của ngôn từ, sức mạnh tâm linh của lời nói
天(ten) /ten/ A2	noun - thiên đường, bầu trời
愛(ai) /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
月(tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - mặt trăng
太陽(taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - mặt trời
魂(tamashii) /tamaɕii/ B2	noun - linh hồn
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
薬(kusuri) /kɯ̟ᵝsɯɾʲi/ A2	noun - thuốc
極楽(gokuraku) /ɡokɯɾakɯ/ B2	noun - thiên đường, cực lạc
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
身体(karada) /kaɾada/ A1	noun - cơ thể
恋(koi) /koi/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - bài hát
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
大切(taisetsu) /taiꜜse̞t͡sɨ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
来世(raise) /ɾaise/ B2	noun - kiếp sau, thế giới bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 偽ってる彼奴は

  ➔ Mẫu Te-iru (ている) diễn tả hành động đang diễn ra/tiếp diễn; Danh từ + wa (は) làm dấu hiệu chủ đề.

  ➔ "偽ってる" (usotteru) là dạng te-iru của 偽る (usowaru), có nghĩa là "nói dối." 彼奴 (ayatsu) có nghĩa là "gã đó/người đó." "wa" đánh dấu "gã nói dối đó" là chủ đề của câu.

• 天に堕ちていった

  ➔ Tiểu từ Ni (に) chỉ hướng; Mẫu Te-iku (ていく) thể hiện sự di chuyển ra xa người nói hoặc một quá trình rời đi.

  ➔ "天に" (ten ni) có nghĩa là "lên thiên đường." "堕ちていった" (ochite itta) là thì quá khứ của 堕ちていく (ochite iku), có nghĩa là "rơi đi/xuống." Te-iku cho thấy sự rơi đang rời xa người nói theo thời gian hoặc không gian.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Tiểu từ Ni (に) chỉ người nhận hành động; Thể bị động (～れる/られる); Rashii (らしい) chỉ thông tin nghe được hoặc phỏng đoán.

  ➔ "皆に" (minna ni) có nghĩa là "bởi mọi người." "愛されてた" (aisareteta) là thể bị động quá khứ của 愛する (aisuru), có nghĩa là "được yêu." "らしい" (rashii) có nghĩa là "có vẻ như/nghe nói là."

• それだけで今日も

  ➔ Sore dake de (それだけで) - "chỉ với điều đó"; Mo (も) - cũng/cũng vậy/thậm chí; Kyou (今日) - hôm nay

  ➔ "それだけで" (sore dake de) có nghĩa là "chỉ với điều đó/chỉ vì điều đó." Việc thêm "も" (mo) vào "今日も" (kyou mo) nhấn mạnh rằng "ngay cả hôm nay"...

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Động từ (dạng thân từ) + を + Đối tượng + shirasareru (～知らされる) = Bị làm cho nhận ra/biết; Thể bị động (～れる/られる)

  ➔ "生きる傷みを思い知らされる" (ikiru itami wo omoishirasareru) dịch là "Tôi bị làm cho nhận ra/cảm nhận nỗi đau của việc sống." Dạng sai khiến-bị động "shirasareru" diễn tả rằng người nói đang bị làm cho trải nghiệm một điều gì đó.

• こうして欲しいが聞きたい

  ➔ Động từ (dạng Te) + hoshii (欲しい) - diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó; Ga (が) - tiểu từ đối lập; Động từ (thân từ) + tai (たい) - mong muốn làm điều gì đó

  ➔ "こうして欲しい" (koushite hoshii) có nghĩa là "Tôi muốn bạn làm điều này." "聞きたい" (kikitai) có nghĩa là "Tôi muốn nghe." "ga" nhấn mạnh sự tương phản giữa việc muốn ai đó làm điều gì đó và việc muốn tự mình làm điều gì đó.

• 正直になれない

  ➔ Tính từ + ni naru (になる) - trở nên; Động từ (dạng nai) - dạng phủ định của động từ

  ➔ "正直になれない" (shoujiki ni narenai) có nghĩa là "không thể trở nên trung thực" hoặc "không thể trung thực." Đó là dạng phủ định của việc trở nên trung thực.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ To + động từ = nếu/khi; Thể bị động (～れる/られる);

  ➔ okureru TO ubarawareru: okureru là bị muộn, và ubarawareru có nghĩa là (cái gì đó) bị lấy đi (bởi ai đó).