羅賓 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “羅賓” – một ca khúc Cantopop kết hợp Europop, giúp bạn luyện nghe tiếng Quảng Đông, học cách dùng ngôn ngữ hài hước, ẩn dụ về đồng đội và cách diễn tả cảm xúc nhẹ nhàng. Bài hát nổi bật với hình ảnh Batman‑Robin và giai điệu sôi động, lý tưởng cho người muốn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu tiểu thuyết hay phim ảnh

Hoạt hình và truyện tranh

Kể về Batman quá phóng đại

Tôi không biết tại sao lại ngạc nhiên

Nếu có, đoạn tuyệt vời nhất

Không nên nhìn, không phải là trợ lý của chiến binh sao

Yeah, tên lửa bay qua, luôn có chút đáng sợ

Không tay chặn dao, làm sao mà chặn đây

Bạn gọi tôi lên, tôi sẽ đi ngay

Khi kết thúc, hãy cảm ơn một chút

Khi tay không leo lên tòa nhà, bạn kéo tôi lại, "Bạn ổn không?" nói đi

Hỏi trên đời, có bao nhiêu tình yêu, không bao giờ mặc cả

Có thể làm bạn với Batman

Trái tim dám chết chắc chắn sẽ có

Những gì tôi đã làm cho bạn, như từ chối sống lâu

Dù bạn muốn cứu vũ trụ

Hay ngồi trên mái nhà ngắm mặt trăng

Vẫn mãi mãi có tôi, đóng vai phụ

Khó phân biệt trái phải, chỉ phân biệt được lưng bạn

Vẫn chờ bạn, chỉ cần ngẩng đầu, sẽ đi cùng bạn

Dù chim cánh cụt điều khiển thời tiết

Hay có kẻ hề xâm lược trái đất

Cùng bạn chống lại mọi đối thủ

Muốn tất cả các trang, không để vai trò của tôi bị bỏ lỡ

Là bạn bè, hay tình yêu, vui lòng hy sinh

Tất cả đều chấp nhận

...

Hoặc là dựa vào, vai trò đã được định sẵn, số phận này

Bạn gọi một câu, tôi chặn (tôi chịu) tôi chặn (tôi chịu)

Dù bị bắn, tôi vẫn chịu đựng

Nâng đỡ nhân vật chính, cần một nhóm sao tối

Oscar trao cho tôi, bối cảnh xuất sắc nhất

Không xứng với họ của bạn

Cùng với bạn bè cũng vui vẻ

Có thể làm bạn với Batman

Chết đi sống lại chắc chắn sẽ có

Sẵn sàng tốt với bạn, chính là từ chối sống lâu

Dù bạn muốn cứu vũ trụ

Hay ngồi trên mái nhà ngắm mặt trăng

Vẫn mãi mãi có tôi, đóng vai phụ

Khó phân biệt trái phải, chỉ phân biệt được lưng bạn

Vẫn chờ bạn, chỉ cần ngẩng đầu, sẽ đi cùng bạn

Dù chim cánh cụt điều khiển thời tiết

Hay có kẻ hề xâm lược trái đất

Cùng bạn chống lại mọi đối thủ

Muốn tất cả các trang, không để vai trò của tôi bị bỏ lỡ

Là bạn bè, hay tình yêu, vui lòng hy sinh

Không phải người yêu, nhưng vẫn cùng nhau du ngoạn

Nam nữ và già trẻ đều cần lý do

Giống như chủ khách, chỉ là tìm lý do

Giảm bớt chút khó chịu

Sau khi rơi nước mắt, phục vụ vẫn như cũ

...

Có thể cùng bạn đi gió đến cuối cùng

Ai sợ làm người theo sau không có tự do

Cả thế giới khen ngợi, người phụ tá này

Dù rằng màn trình diễn này chỉ có ít cảnh

Là bạn bè, chưa yêu, vui lòng hy sinh

Trung thành như cũ

...

[Tiếng Trung]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - tiểu thuyết
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - ngạc nhiên
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - chiến binh
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - tên lửa
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - vũ trụ
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - vai trò
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - tình yêu
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - bạn
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - trái tim
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - tự do
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - đối kháng
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - nhân vật
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - số phận
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với từ đề nghị '吧'

  ➔ '吧' được sử dụng sau động từ để diễn đạt đề nghị hoặc câu mệnh lệnh nhẹ nhàng.

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ 即使...也

  ➔ '即使...也' diễn đạt sự nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho'.

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能' + động từ biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ '能' được sử dụng để thể hiện khả năng hoặc năng lực làm điều gì đó.

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + động từ + nơi chốn + động từ để diễn đạt hành động thay thế

  ➔ '或' biểu thị sự lựa chọn hoặc thay thế giữa các hành động, thường theo sau là mô tả các lựa chọn.

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + tân từ + '都' + động từ biểu thị ý định hoặc mong muốn bao gồm tất cả

  ➔ '都' nhấn mạnh tính bao gồm, nghĩa là 'tất cả' hoặc 'mọi', kết hợp với '想'.