Meu É Teu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra, Isaura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Meu é teu, sonho meu

Của tôi là của bạn, giấc mơ của tôi

É teu dever que ele se cumprirá

Đó là trách nhiệm của bạn, rồi nó sẽ thành hiện thực

Leve o seu, entristecer e serei eu

Mang của bạn đi, buồn lòng và chính tôi sẽ đến

O seu motivo pra sonhar

Lý do của bạn để mơ ước

Tive a sorte de encontrar-te

Tôi đã may mắn gặp được bạn

E ser tua parte

Và trở thành phần của bạn

Damos voltas, sem dar conta

Chúng ta quay đi, không để ý

Chocamos mais que uma vez

Chúng ta va vào nhau hơn một lần

Somos leves e nem que cegue

Chúng ta nhẹ nhàng và dù mắt có thể mù

Eu te irei perder

Tôi sẽ mất bạn

Meu é teu

Của tôi là của bạn

...

...

O que é meu será teu

Điều của tôi sẽ là của bạn

É o nosso céu de convite para amar

Là bầu trời của chúng ta mời gọi để yêu thương

Serei eu, quero saber tanto te devo

Tôi sẽ là ai, tôi muốn biết biết bao nhiêu về những gì tôi phải nợ

Por ter tudo e nada dar

Vì có tất cả và chẳng đưa gì cả

Damos voltas sem dar conta

Chúng ta quay đi, không để ý

Chocamos mais que uma vez

Chúng ta va vào nhau hơn một lần

Somos leves e nem que cegue

Chúng ta nhẹ nhàng và dù mắt có thể mù

Eu te irei perder

Tôi sẽ mất bạn

Meu é teu

Của tôi là của bạn

...

...

Damos voltas sem dar conta

Chúng ta quay đi, không để ý

Chocamos mais que uma vez

Chúng ta va vào nhau hơn một lần

Somos leves e nem que cegue

Chúng ta nhẹ nhàng và dù mắt có thể mù

Eu te irei perder

Tôi sẽ mất bạn

Meu é teu

Của tôi là của bạn

Meu é teu

Của tôi là của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonho /ˈsɒɲu/ A2	noun - giấc mơ
dever /deˈveʁ/ B1	verb - phải
motivo /moˈtʃivu/ B1	noun - động cơ, lý do
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - sự may mắn
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - tìm thấy, gặp
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - phần
voltas /ˈvɔltɐs/ B2	noun - vòng, lượt
chocar /ʃoˈkaʁ/ B1	verb - va chạm, đụng
leve /ˈlevi/ A2	adjective - nhẹ
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
céu /ˈsɛu/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
tudo /ˈtudu/ A1	noun - mọi thứ
nada /ˈnada/ A1	noun - không có gì
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meu é teu

  ➔ Đại từ sở hữu + động từ 'là'

  ➔ Diễn tả sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa 'tôi' và 'bạn'.

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ Dạng chủ từ với 'que' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc chắc chắn

  ➔ Cụm từ diễn đạt rằng đó là nghĩa vụ hoặc trách nhiệm của ai đó rằng một sự kiện sẽ xảy ra.

• Leve o seu

  ➔ Thể mệnh lệnh / Dạng ra lệnh

  ➔ Lệnh trực tiếp hoặc đề nghị 'lấy' hoặc 'mang' thứ hoặc cảm xúc của chính mình.

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'chocar' (va chạm, đụng phải)

  ➔ Diễn đạt rằng những hành động va chạm đã xảy ra nhiều lần trong quá khứ.

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' cùng với 'e' (và), và mệnh đề phủ định 'nem que' (dù cho)

  ➔ Chỉ trạng thái nhẹ nhàng hoặc vô tư, và cụm từ 'nem que' giới thiệu ý nghĩa miễn là — dù điều gì xảy ra.

• Eu te irei perder

  ➔ Thì tương lai với 'irei' (sẽ) + động từ nguyên mẫu 'perder' (mất)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc dự đoán rằng ai đó sẽ mất ai hoặc điều gì trong tương lai.