Out Of The Woods – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Looking at it now

Nhìn lại bây giờ

It all seems so simple

mọi thứ có vẻ thật đơn giản

We were lying on your couch

Chúng ta nằm trên ghế sofa của cậu

I remember

Tôi còn nhớ

You took a Polaroid of us

Cậu đã chụp một tấm ảnh Polaroid của chúng ta

Then discovered

Rồi phát hiện ra

(Then discovered)

(Rồi phát hiện ra)

The rest of the world was black and white

Phần còn lại của thế giới đen trắng

But we were in screaming color

Nhưng chúng ta lại trong màu sắc reo rắc

And I remember thinking

Và tôi nhớ nghĩ

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta vẫn còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta vẫn còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta vẫn còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

(Are we out of the woods?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng?)

Looking at it now

Nhìn lại bây giờ

Last December

Tháng Mười Hai trước

(Last December)

(Tháng Mười Hai trước)

We were built to fall apart

Chúng ta vốn sinh ra để tan vỡ

Then fall back together

Rồi lại xây dựng lại

(Back together)

(Cùng nhau trở lại)

Ooh, your necklace hanging from my neck

Ôi, dây chuyền của cậu treo trên cổ tôi

The night we couldn't quite forget

Đêm chúng ta không thể quên được

When we decided, we decided

Khi chúng ta quyết định, chúng ta quyết định

To move the furniture so we could dance

Di chuyển đồ đạc để có thể nhảy múa

Baby, like we stood a chance

Em yêu, như thể chúng ta còn cơ hội

Two paper airplanes flying, flying, flying

Hai chiếc máy bay giấy bay, bay, bay

And I remember thinking

Và tôi nhớ nghĩ

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

(Are we out of the woods?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng?)

Remember when you hit the brakes too soon?

Nhớ lúc cậu thắng phanh quá sớm?

Twenty stitches in a hospital room

Ch universe trong phòng cấp cứu với vết khâu hai mươi mảnh

When you started crying, baby, I did too

Khi cậu bắt đầu khóc, em yêu, tôi cũng thế

But when the sun came up, I was looking at you

Nhưng khi mặt trời ló dạng, tôi nhìn cậu

Remember when we couldn't take the heat?

Nhớ khi chúng ta không chịu nổi sức nóng?

I walked out, I said "I'm setting you free"

Tôi bước ra, tôi nói "Tôi sẽ thả cậu đi"

But the monsters turned out to be just trees

Nhưng quái vật hóa ra chỉ là những cây cối

When the sun came up you were looking at me

Khi mặt trời mọc, cậu đang nhìn tôi

...

...

You were looking at me, oh

Cậu đang nhìn tôi, ôi

You were looking at me

Cậu đang nhìn tôi

(Are we out of the woods yet?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?)

(Are we out of the woods yet?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?)

(Are we out of the woods yet?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?)

(Are we out of the woods?)

(Chúng ta đã thoát khỏi rừng?)

I remember

Tôi còn nhớ

(Are we in the clear yet?)

(Chúng ta còn an toàn chưa?)

(Are we in the clear yet?)

(Chúng ta còn an toàn chưa?)

Oh, I remember

Ôi, tôi còn nhớ

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet? (Yeah)

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa? (Ừ)

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng?

Are we in the clear yet? (Yeah)

Chúng ta còn an toàn chưa? (Ừ)

Are we in the clear yet? (Yeah)

Chúng ta còn an toàn chưa? (Ừ)

Are we in the clear yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn chưa, tốt rồi

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods yet?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng chưa?

Are we out of the woods?

Chúng ta đã thoát khỏi rừng?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

Are we in the clear yet?

Chúng ta còn an toàn chưa?

In the clear yet, good

Chúng ta còn an toàn, tốt rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
clear /klɪr/ B1	adjective - rõ ràng verb - dọn dẹp
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - màu sắc
december /dɪˈsem.bər/ A1	noun - tháng mười hai
necklace /ˈnek.ləs/ A2	noun - dây chuyền
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - giấy
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - bay
brakes /breɪks/ B1	noun - phanh
hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ A2	noun - bệnh viện
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
monsters /ˈmɒn.stər/ B1	noun - quái vật
trees /triːz/ A1	noun - cây